Плохое предчувствие перевод на французский

В общем, у неё было плохое предчувствие.

Elle a dû avoir un genre de pressentiment.

Меня мучает плохое предчувствие. Предчувствия?

Je suis envahi par un mauvais pressentiment.

У меня плохое предчувствие.

J'ai un problème au dos.

Санни, у меня плохое предчувствие.

J'ai des tiraillements.

У меня плохое предчувствие на этот счет.

Tout ça ne me dit rien qui vaille!

У меня плохое предчувствие.

Je suis ma à'aise.

У меня было плохое предчувствие...

Je sentais que ça finirait mal.

У меня было плохое предчувствие, потому что это случилось прямо перед лавкой гробовщика.

Cela m'a troublé profondément... on était devant les pompes funèbres.

[Фрост] У меня плохое предчувствие насчет этой высадки.

- Je la sens mal, cette mission.

Каждый раз ты говоришь одно и тоже : "У меня плохое предчувствие". [Фрост] Ладно, ладно.

"Je la sens mal, cette mission."

У меня плохое предчувствие, понимаешь?

J'ai un mauvais pressentiment là, d'accord?

Плохое предчувствие.

J'ai un mauvais pressentiment.

Но временами, у меня появляется плохое предчувствие.

Parfois, je me sens mauvais.

Доверься мне. У меня плохое предчувствие.

J'ai un mauvais pressentiment.

- У меня очень плохое предчувствие по этому поводу.

Un mauvais pressentiment.

У меня плохое предчувствие. Вы должны...

Il pourrait vous arriver quelque chose de terrible...

У меня было плохое предчувствие Но всё просит и просит, просит и просит

Un pressentiment. Mais elle insiste, elle insiste.

- Берти, у меня плохое предчувствие.

- Bertie, je suis mal à l'aise.

У меня плохое предчувствие.

J'ai un pressentiment.

У неё плохое предчувствие.

Elle a un mauvais pressentiment.

У меня было плохое предчувствие.

Un pressentiment.

У меня плохое предчувствие.

Je le sens vraiment pas.

Сэр, у меня просто плохое предчувствие насчёт этого.

Capitaine, je le sens pas bien, ce coup-là.

А теперь у меня плохое предчувствие.

Et maintenantj'ai les jetons.

У меня плохое предчувствие.

J'ai un comme un pressentiment.

Просто у меня плохое предчувствие насчёт Клэя.

Ce Clay ne me dit rien qui vaille.

У меня плохое предчувствие насчёт всего этого.

J'ai un mauvais pressentiment.

В дивизии мне не дадут заменить его потому, что у меня плохое предчувствие.

Ils ne voudront pas que je le remplace parce qu'il ne me paraît pas terrible.

- У меня плохое предчувствие, Кевин. - Да ладно, пошли.

- J'ai un mauvais pressentiment.

У меня было плохое предчувствие по поводу Дэйва.

En un sens, ca m'embetait pour Big Dave

- У меня по этому поводу плохое предчувствие.

- Ca ne me dit rien qui vaille.

Значит, я единственный, у кого плохое предчувствие на этот счёт?

Je suis donc le seul à ne pas sentir le coup.

- У меня плохое предчувствие.

- j'ai comme un mauvais pressentiment. - Moi aussi.

У меня плохое предчувствие.

J'ai un mauvais pressentiment sur tout ça.

Сэр, скажу откровенно, у меня очень плохое предчувствие.

Sincèrement, j'ai un mauvais pressentiment.

Просто плохое предчувствие Как будто чувствуешь, что воздух меняется перед штормом.

Mais j'ai un mauvais pressentiment. Le genre d'impression qu'on a avant une tempête.

У меня плохое предчувствие насчет этих выходных, Эрик.

J'ai une sale impression à propos de ce week-end, Eric.

Странно, но у меня по этому поводу плохое предчувствие...

J'ai comme un mauvais pressentiment.

Эмильен, у меня плохое предчувствие. Не делай этого! Не волнуйся.

Émilien, Je le sens mal!

- У меня плохое предчувствие.

- J'ai un drôle de sentiment...

Нет. У меня плохое предчувствие.

Je le sens pas.

Должен тебе сказать, у меня реально плохое предчувствие.

Je dois te dire un truc. J'ai un putain de mauvais présentiment.

У меня плохое предчувствие.

Ça ne me dit rien qui vaille.

Тогда я пришла в эту часовню и рыдала потому что у меня было плохое предчувствие, что случится что-то плохое, что я потеряю тебя.

Je suis venue dans cette chapelle cette nuit-là en sanglottant parce que j'avais l'horrible pressentiment que quelque chose allait mal se passer. Que j'allais te perdre.

- У меня плохое предчувствие.

- Je crains le pire.

- У меня плохое предчувствие.

- J'ai comme un pressentiment.

У меня плохое предчувствие.

J'ai un mauvais pressentiment.

У меня плохое предчувствие.

- Je le sens mal.

Может, не пойдем? У меня плохое предчувствие.

T'es sûr qu'on y va?

В любом случае, у меня плохое предчувствие.

[Skipped item nr. 734]

Плохое предчувствие.

Un pressentiment.