Плохой ход перевод на французский

Это не плохой ход, но у него мало шансов.

C'est un chiffre rond et sympa. Mais il n'a pas une seule chance.

Я сделал плохой ход, должен признать...

J'ai fait un faux mouvement, je dois l'admettre...

Это был плохой ход.

Vous allez le regretter.

О... плохой ход, Шербатски.

Oh... mal joué, Scherbotsky.

Плохой ход, Олдрин, плохой ход.

Mauvaise idée, Aldrin, mauvaise idée.

Это плохой ход, оскорблять своего захватчика заложников, Лазло.

C'est pas bon d'insulter ton kidnappeur, Laszlo.

Плохой ход, красотка

Ils aiment tremper leur bonnet dans le sang de leurs victimes.

Плохой ход, Джордан.

Mauvais choix, Jordan.

Да, плохой ход, Бёрт.

- Ouais, mauvais public, Bert. - Oh.

- Это не самый плохой ход.

- Ce n'est pas notre pire agissement.

- Это очень плохой ход.

- C'est absolument le pire.

Плохой ход.

Mal joué.

Плохой ход, приятель.

Mauvaise idée, idiot.

Плохой ход.

Erreur.

Однозначно плохой ход.

Clairement une mauvaise chose.

Плохой ход.

Mauvais lancé.

Плохой ход. Что?

Sérieusement?

Плохо ход.

Grossière erreur!

Плохой ход.

- Mauvais choix.

А мне так не нравился это город... Думала, это плохой пиар-ход, а вышло - высший класс!

Je le sentais vraiment pas Woodsboro, je me la jouais pauvre petite attachée de presse.

Это плохой ход.

Mauvais plan, on se fait de l'argent en facturant leur défense.

Думаю, я воздержусь. Если это всё из-за поглощения, то тебе стоит знать, как мне плохо от той мелкой роли, что я в нём сыграл. Та мелкая роль, что ты сыграл, и дала ход поглощению.

tu sais, je vais passer mon tour si c'est à propos de la fusion, saches que je me sens pas à l'aise concernant le tout petit rôle dont j'ai joué le petit rôle que tu as joué, greg est la raison de la fusion

Хаггинс уже сделал несколько плохо завуалированых угроз, но его главный ход еще впереди.

Huggins a fait quelques menaces à peine voilées mais il n'est pas encore passé à l'acte.