Поднимите меня перевод на французский

Поднимите меня. Если они хотят войну, они её получат.

S'ils veulent la guerre, ils l'auront.

Да. Просто поднимите меня, я уже в порядке, мне гораздо лучше.

Laissez-moi partir, je vais mieux.

Поднимите меня на борт, м-р Спок.

- Téléportez-moi, M. Spock.

Поднимите меня!

Remontez moi!

Поднимите меня, только когда я дерну за канат три раза.

Ne me remontez que si je tire la corde 3 fois!

- Поднимите меня.

- Remontez-moi.

Поднимите меня!

J'essaie de la sauver, idiot!

Хватит! Пожалуйста! Поднимите меня!

Arrêtez!

- Поднимите меня!

- Mettez-moi debout.

Поднимите меня на борт и проложите курс преследования. Приготовиться к бою.

Téléportez-moi et engagez la poursuite.

Гарри, срочно поднимите меня, скорей!

J'ai besoin d'être téléporté d'urgence!

Слушайте, поднимите меня, и я помогу вам найти его, но затем вы отпустите мою команду.

Je vous aiderai si vous les laissez partir.

И поднимите меня.

Et portez-moi.

Поднимите меня.

Vous devez me porter.

Нет, хватит. Поднимите меня.

Relevez-moi.

Поднимите меня и перенесите в кровать.

Relève-moi et mets-moi dans mon lit.

- ты в порядке, друг? - Поднимите меня наверх.

- Ça va, mon pote?

- Поднимите меня.

Levez-moi.

Так что скажите? Вы поднимите меня?

[SOUPIRE] Donc, vous allez me donnez un coup de main?

Поднимите меня.

Tire moi.

Пожалуйста, поднимите меня.

Remontez-moi, s'il vous plait!

— Да! Поднимите меня!

- Remontez-moi!

Поднимите меня!

Remonte-moi!

Кто-нибудь поднимите меня.

Que quelqu'un me prenne.

Поднимите меня.

Relevez-moi.

Поднимите тот камень для меня, хорошо?

Amenez-moi donc cette pierre.

- Это Скотт, сэр. Поднимите меня на борт.

- Téléportez-moi à bord.

Он меня придавил, поднимите его!

Je suis coincé sous lui, soulevez-le!

Поднимите меня!

Remontez-moi!

Кто хочет отсосать у меня, поднимите руку.

Qui veut me sucer lève la main.

- Поднимите его, ну же! - Отстаньте от меня!

Putain, laisse-moi tranquille!

Нет, если вы поднимите задаток, меня это не устроит.

ça deviendra un problème pour moi.

Поднимите руки те из вас, кто когда-либо хотел увидеть меня мёртвым?

qui a déjà voulu me voir mort?

Знаю, вы, парни, меня на смех поднимите.

Ecoutez les gars, je sais que vous allez me pourrir pour ça.

- Поднимите меня.

- Levez-moi.

Вы меня спустили, вы меня и поднимите.

Tu m'as descendu, tu dois me remonter.

Поднимите меня

Tirez-moi.

Кто хочет от меня избавиться, поднимите руки.

Très bien. J'ai la procuration de Ted.

Не знаю, расизм это или шовинизм, но я зла как черт. - Поднимите меня! - Опустите меня!

Je sais pas si c'était du racisme ou du sexisme, mais je suis vénère!

И меня поднимите тоже!

Prenez-moi, aussi!

Будет лучше, когда вы меня поднимите.

J'irais mieux une fois remonté.

Простите! Извините меня, поднимите руки те, кто против, что он стал в середину очереди.

Excusez-moi, pourriez-vous lever la main si le fait que ce monsieur ait doublé vous dérange?