Помолчи перевод на французский

Помолчи, пожалуйста.

Tais-toi, s'il te plaît.

И, прошу, помолчи.

Surtout, ne dis rien!

– Помолчи, Гарри!

- Je me charge d'elle, Harry.

- Но я... Помолчи!

- Appelez-le.

- Лучше помолчи.

Calme-toi.

- Помолчи.

- Bruce!

- Помолчи. - Доброе утро.

- Tais-toi!

- Помолчи. Возьмем его описание в участке.

Demande sa description au poste.

Или помолчи, пока мы с мистером Хеннесси договорим.

Oui, sinon reste calme jusqu'à ce que M. Hennessy et moi ayons terminé.

- Что ты имел в виду, когда сказал, что... - Джоуи, помолчи.

L'ennui, c'est que j'ai trop à faire.

Хорошо, хорошо, помолчи. Пусть леди говорит.

Laissez-la parler.

Помолчи, так будетлучше.

Envoie la carte. Ça vaudrait mieux.

- Помолчи хотя пять минут.

- Taisez-vous cinq minutes.

- Ты не поддалась? - Лучше помолчи.

Je pense que tu ne devrais rien dire de plus.

- Балтимор, помолчи.

- Vous, alors.

- Помолчи, если тебя не спрашивают.

- Ouvre-la quand je te le demande.

- Что Ты сказала, лет 10? - Помолчи! И слушай, что Тебе говорит Морин!

Eh bien si j'étais toi, je prendrais au moins deux fois la dose, comme ça Irving regardera peut-être moins souvent la télévision.

От твоего сына пахнет женщиной. - Помолчи.

Ton fils pue les femmes.

- Помолчи, я говорю. Я считаю, что Антонио не презирал тебя.

Tu ne me feras pas croire qu'Antonio t'a méprisée.

А ты помолчи, вы все одного поля ягоды!

Tais-toi! Tous les mêmes!

Лучше уж помолчи, а то вон чего ты добился.

Vaut mieux que tu me dises plus rien. Tu vois le résultat.

Йошимия, помолчи и послушай меня. Послушай.

Kikuo, tais-toi et écoute.

А ты помолчи.

Tiens-toi tranquille!

Окажи мне услугу. Хоть раз в жизни, Христа ради, помолчи минутку.

Pour une fois dans ta vie, sincèrement, ferme-la une minute.

Помолчи! Не говори ничего!

Tiens-toi tranquille!

- Помолчи минуту, Скаут.

- Silence un instant, Scout.

Да! Помолчи. Ешь свое мороженое и молчи.

Ferme-la et mange ta glace.

- Помолчи!

- Ta gueule!

! Помолчи, сынок...

Tais-toi fils

Помолчи, Эмили.

Tais-toi, Emily.

Помолчи. Я сам все устрою, оставь меня в покое.

Laisse-moi arranger ca seul!

Я пытаюсь думать. Старик, помолчи.

J'en ai une alors la ferme!

Довольно, помолчи.

Tais-toi.

- Помолчи, ради Бога.

Boucle-la, bon sang.

Теперь помолчи, я отдохну.

silence. Je digère.

Сядь сзади и помолчи.

Assieds-toi à l'arrière et ferme-la.

Да помолчи, я без тебя знаю.

Tais-toi donc, je le sais très bien.

Сделай милость, помолчи!

De grâce, tais-toi!

- Хорошо. Помолчи.

- Tais-toi!

- Помолчи.

- Tais-toi.

Помолчи, Арти.

Arrête.

Помолчи!

Ne gaspille pas ta salive.

Помолчи, Рудди.

Reste tranquille, Rudy!

Помолчи!

Chut!

Да помолчи ты!

- Oui, une gaffe! Et de taille.

Помолчи.

Laisse-moi raconter.

- Папаша помолчи.

Touche pas ta lèvre!

- Уилл, помолчи!

Will!

И вообще, помолчи.

A présent, tu la boucles. Je dois me reposer.

Помолчи!

La ferme!

Помолчи.

Tais-toi!