Помолчите перевод на французский

- Да что ты? - Помолчите.

Ah oui?

- Сьюзан, помолчите. - Вы должны мне помочь.

Non, il y a quelqu'un sur la ligne.

Помолчите.

Silence.

Возьмите термометр в рот и помолчите, пожалуйста.

Je vais prendre votre température. Plus un mot.

- Да помолчите вы, наконец.

Vous allez la fermer?

- Может, помолчите немного?

- Taisez-vous, d'accord?

Хорошо, теперь помолчите, пусть Хиджелло споёт.

Bien silence, s'il vous plaît. Gigetto va chanter.

Братья и сестры, помолчите минутку.

Frères et soeurs, prêtez-moi l'oreille!

- Милорд! - Вам еще будет предоставлено слово, рыцарь. А до тех пор помолчите или покиньте зал.

- Le tribunal vous demande de garder le silence jusqu'à nouvel ordre.

Помолчите, ладно?

Taisez-vous un peu.

Помолчите уж!

Foutaises!

Помолчите.

Tais-toi.

Адмирал, сделайте одолжение - помолчите.

Restez calme, Amiral. Ne posez pas de questions.

Может помолчите?

Toujours le mot pour rire, hein?

- Помолчите. Да, конечно.

- Mais c'est tout comme!

Откройте рот, мадам, и помолчите.

- Ouvrez la bouche et taisez-vous! - Oui?

Помолчите.

Taisez-vous.

Вы ведь Джордан Бейкер, чемпионка по гольфу, да? Тшшш! Помолчите.

Vous êtes Jordan Baker, la championne de golf?

Да помолчите немного!

Cessez de jacasser.

- Помолчите.

- Dans le calme, en gentlemen.

Помолчите, я уснуть не могу.

Silence, je veux dormir.

Помолчите. Но...

Sans ça, on n'en sortira jamais.

Господа, помолчите немного! Пожалуйста!

Nobles seigneurs, un instant de silence, je vous en prie!

- Помолчите, капитан!

Ne faites pas le malin!

Помолчите!

Silence!

- Помолчите!

- Be quiet!

Помолчите.

- Très mal.

Помолчите!

Arrêtez!

Ради Бога, помолчите немного, прошу вас!

Puis il est rentrè chez lui - Laissez-moi respirer.

Почему вы так говорите со мной? Потому что я должен задержать вас, так что помолчите, пока не поговорите со своим адвокатом.

Nous partons de la théorie que le type est à la boutique... pour acheter des trucs pour sa complice.

- Да помолчите, Вы!

Vous, silence!

Мадам, помолчите, или мы вас, знаете ли, пристрелим.

Silence, à l'arrière, sinon, on va devoir te buter.

Помолчите-ка оба.

Fermez-la.

- Нет, но помолчите.

- Non, pas encore... mais taisez-vous, on cherche!

Помолчите, м-р Коуфакс.

Vous fatiguez pas, M. Koufax.

Эй, впереди, помолчите.

Silence devant!

Помолчите секунду!

Calmez-vous un peu!

Помолчите, мистер Маккейб!

Taisez-vous, Me McCabe.

Да помолчите вы!

Taisez-vous.

- Помолчите, Маргарет!

- C'est pas à vous de le dire.

Откройте рот и помолчите.

Ouvrez la bouche et taisez-vous.

- Сэр? - Помолчите.

- Fermez-la.

- Дэвид, пожалуйста, помолчите.

Taisez-vous.

Помолчите.

Fermez-la.

Тихо вы оба, помолчите.

DOCTEUR :

Помолчите.

Taisez-vous!

- Помолчите немножко!

Lâche-moi.

— Помолчите, девушка.

Attention, jeune fille.

Помолчите!

Taisez-vous!

- Помолчите!

Boucle-la, Pearl.

Помолчите, пока мы не закончим наши следственные действия.

Veuillez vous taire... pendant la fouille.