Понимаешь о чем я перевод на французский

Понимаешь о чем я?

- Tu vois ce que je veux dire?

Ты понимаешь о чем я.

Tu sais bien ce que je voulais dire.

Мы все еще женаты но не в прямом смысле этого слова, если ты понимаешь о чем я.

On est toujours mariés. Mais on n'est plus vraiment mariés, si tu vois ce que je veux dire.

Понимаешь о чем я? Можешь... представить что-нибудь такое?

Tu peux te mettre ça dans la tête?

Понимаешь о чем я? Ты пишешь и тебе легче.

J'ai réalisé que pour l'oublier, il faut l'écrire.

Ты понимаешь о чем я?

Tu vois de quoi je parle?

Ты понимаешь, о чем я?

Tu vois c'que j'veux dire?

Проживание в 2 смены в доме. Понимаешь, о чем я говорю?

Des équipes doubles dans chaque maison.

Ты понимаешь, о чем я?

Tu vois? Je fais quelque chose!

Понимаешь, о чем я?

Tu saisis?

- Ты понимаешь, о чем я?

- Tu sais ce que je veux dire?

Понимаешь, о чем я говорю? Давай я объясню.

Même si tu n'as rien fait.

Понимаешь, о чём я говорю? Да, понимаю...

Tu comprends ce que je dis?

Ты понимаешь, о чём я говорю?

Tu comprends ça?

Если ты понимаешь, о чем я.

Si tu vois ce que je veux dire.

Понимаешь, о чем я?

Tu comprends?

Моя девушка не единсвенная с размером 34 C, если ты понимаешь о чём я!

Ma petite amie n'était pas la seule à avoir des C ( taille de soutien-gorge ), si vous voyez ce que je veux dire!

Ты не понимаешь, о чем я говорю?

Tu vois pas de quoi je parle?

Зак, я просто не думаю, что это... самый лучший выбор в плане того, чтобы зависать с ним весь день полуголым... если ты понимаешь, о чём я.

Zach, je ne pense pas que ce soit la meilleure chose de traîner avec lui, si tu vois ce que je veux dire.

Ты ведь понимаешь, о чём я?

Tu sais ce que cela veut dire, non?

Понимаешь о чём я?

Tu vois ce que je veux dire?

Понимаешь? - Я понятия не имею, о чем ты сейчас говоришь.

Ah non, je ne saisis rien de ce que tu dis.

МакДжи, ты понимаешь, о чем я.

Tu vois ce que je veux dire. T'es un champion.

Понимаешь о чём я?

Tu sais ces gros là. Crac!

Ты понимаешь, о чем я?

Tu sais de quoi je parle?

Понимаешь, о чем я?

Est-ce que tu comprends ce que je te dis?

Если ты понимаешь о чём я.

différent, tu sais?

- Понимаешь, о чем я?

- Tu comprends?

Понимаешь, о чем я?

Tu vois ce que je veux dire?

Ты понимаешь, о чем я говорю?

Tu comprends ce que je dis?

Понимаешь, о чём я говорю?

- Tu vois ce que je veux te dire?

Небольшую сделку провернул, понимаешь, о чем я?

Un petit arrangement...

Кроме того, у тебя одна из наших. Почему бы мне не получить одну из ваших? Понимаешь, о чем я?

Et puis, t'es avec l'une des nôtres, pourquoi j'aurais pas une des vôtres?

- Если ты понимаешь, о чем я.

- On se comprend.

Ладно. Теперь понимаешь, о чем я?

- Tu sais de quoi je veux parler.

Понимаешь, о чем я, детка.

Je te l'avais dit!

Но, если ты эгоистично нарушаешь правила, все пойдет не так. Понимаешь, о чем я?

Mais si par égoïsme on s'en écarte, ça tourne mal et le danger arrive.

В противном случае мы не выполним наш квартальный план и кое-кому придётся уйти, если ты понимаешь, о чём я.

Parce qu'autrement.. on atteindra pas notre but trimestriel et quelqu'un y passera. Tu me comprends?

- Ты понимаешь, о чём я?

Tu comprends?

Ты понимаешь, о чём я?

Vous comprenez?

Ты понимаешь, о чём я? Я собираюсь поехать туда, когда состарюсь.

J'y retournerai quand je serai vieux.

Мне же тоже нужно где-нибудь сесть. Понимаешь, о чём я?

Il me faut de la place pour m'asseoir.

Ты понимаешь, о чём я?

Vous entendez?

Ты понимаешь, о чём я?

Tu comprends?

Понимаешь, о чём я? Устал от этих...

J'en ai marre de celles-là...

Ну, ты понимаешь, о чем я?

Tu vois ce que je veux dire?

Слушай, Лесли, я тебя хочу спросить кое о чем, и это может выглядеть немного неуклюже, понимаешь, прими как факт...

Bon, Leslie, j'ai une question à te poser, et ça risque d'être un peu gênant, étant donné que j'ai...

- Понимаешь, о чем я?

- Tu sais ce que c'est? - Ouais.

Я сжег десятилетия, ты понимаешь о чем я?

Tu vois ce que je veux dire?

- Понимаешь, о чём я?

- Tu vois ce que je veux dire?

- Ты понимаешь, о чём я.

- Non, tu sais ce que je veux dire.