О чем я подумал перевод на французский

- Нет. Это то о чем я подумал.

Je viens de comprendre une chose.

Знаете о чем я подумал?

- Vous savez ce que je pense?

Знаете, о чем я подумал?

- Vous savez à quoi je pense? - Non.

Вот о чем я подумал, Берти, если ты не против,.. я могу обсудить свою проблему с Дживсом.

Ce que je pensais était, Bertie, l'aimerions mettre mon problème de Jeeves.

Да, это именно то, о чем я подумал.

C'est à ça que je pensais.

Это то, о чем я подумал?

C'est ce que je crois?

Вот о чем я подумал : чем тебе отдавать 15 тысяч пятерым, отдашь 25 мне.

Au lieu de devoir 15000 $ à cinq types, tu m'en dois 25.

Честно говоря, первое, о чем я подумал, красотка из Таити под водопадом...

Pour être tout à fait sincère... La première idée qui m'est venue... c'est une beauté tahitienne sous une cascade.

Я знаю, о чем подумал ваш отец. Он подумал, что Джонни ваш... Тут не до смеха.

Votre père croit que Johnny est votre...

Я бы объяснил, откуда взялся океан, думал о том, о чем не задумывался раньше, потом бы присел и еще чуть чуть подумал.

♪ apprendrais les mystéres De la mer et de la terre. Je pourrais penser A des tas de choses.

- Знаете, о чём я подумал? - Догадываюсь.

Savez-vous ce que cet air me rappelle?

Я звала тебя не затем, о чем ты подумал.

Tu n'es pas ici pour ce que tu crois.

Я имею в виду, о чём ты подумал?

Qu'as-tu pensé?

Я тут кое о чем подумал.

Je viens d'avoir une idée.

Я вот о чем подумал. Ты сказала, что у него был чулок?

Tu dis qu'il s'est servi d'un bas?

Я подумал, что ты - это все, о чем я мечтал, все, чего я желал.

Tu étais à mes yeux ce que j'avais rêvé de mieux, ce que j'avais toujours voulu avoir.

- Ну, я подумал, что может быть я могу тебе рассказать о кое-чем.

- Je pensais que je pourrais te dire quelque chose.

Простите, я должно быть подумал о чем-то другом.

Désolé, je vous ai prise pour quelqu'un d'autre.

- Келинда, я подумал. - О чем?

J'ai bien réfléchi.

Знаешь, о чем я тогда подумал?

Tu sais, ce que j'ai pensé?

- Знаешь, о чём я подумал? - Нет.

- Sais-tu à quoi j'ai pensé?

- Знаешь, там в одном месте... - Знаешь, о чем я тут подумал?

Vous savez à quoi je pensais?

- Да, верно. Я подумал о кое-чем.

- Ouais, bien, j'improviserai quelque chose.

О, не так оттттт... не так отвратительно, как то, о чем я только что подумал, сэр.

Ce n'est pas aussi cru... Pas aussi cruel que ce à quoi je pense.

Знаешь, Роза... я тут подумал кое о чем... может это не самая хорошая идея, но я тебе скажу... Тебе нужен пистолет.

tu sais, Rose, y a une chose que j'ai pensé... je crois pas que ce soit une bonne idée, hein... c'est que tu es un révolver...

- Ты подумал, о чем я тебя просил? Что это он там тебе дал?

Pourquoi il t'a filé ça?

Если вы ищете то, о чём я подумал, то оно лежало на столе.

Si vous cherchez ce que je pense... je l'ai laissé sur le bureau

.. я надавал бы тебе пинков под задницу за то, о чём ты подумал.

Je te botterais le cul pour ce que tu penses.

Я просто подумал кое о чем. О чем?

- Je pensais à quelque chose.

Если вы о том, о чём я подумал,

S'il s'agit de la même...

Знаешь, о чём я подумал? Она напоминает мне Лизу.

Tu sais, elle me rappelle Lisa.

Знаешь, о чём я подумал?

Tu sais à quoi je pensais?

Эй, Форрест, я тут кое о чем подумал.

Hé, Forrest, tu sais que j'ai réfléchi vachement.

- Я подумал кое о чем.

J'ai bien réfléchi.

Неужели это то, о чем я подумал?

C'est ce que je crois?

Перед уходом я понял, что есть одно, последнее дело, которое я должен сделать... кое-что, о чём я подумал, едва увидев этот корабль на обзорном экране.

Avant de partir, je me suis rendu compte qu'il me restait une petite chose à faire, une chose à laquelle j'avais pensé dès que j'avais vu ce vaisseau.

Я много о чем подумал, Зак.

J'ai beaucoup réfléchi, Zack.

Просто я подумал о кое-чём смешном, что слышал сегодня.

Non, je repensais à un truc qui m'a fait rire aujourd'hui.

Лорен. Я знаю, о чем ты подумал, Джулиан, но я не такая.

Je sais à quoi vous pensez, mais je ne suis pas ce genre de fille.

Знаешь, о чём я подумал?

On est foutus.

Это не то, о чем я подумал.

Je pensais pas à ça.

О чем я сейчас подумал?

A quoi je pense, maintenant?

Я не знаю, о чем ты подумал.

Je ne sais pas à quoi tu penses.

О чем вы? Я сказал ему, чтобы он, может подумал о курсах машиниста.

Je lui ai proposé de suivre une formation de machiniste.

Это не то, о чём я подумал?

C'est ce que je crois? De l'ADN

Я не знаю о чем ты подумал, но между нами ничего нет.

Je ne sais pas ce que tu t'imagines, mais il n'y a rien entre nous.

Знаешь, о чём я подумал?

J'ai une idée...

Как только я подумала, что я раскрыла тебя, ты делаешь что-то такое, о чем бы я и никогда не подумал, и что снова бросает мне вызов...

Je crois t'avoir cerné et voilà que tu renverses la vapeur en me lançant un nouveau défi auquel personne d'autre n'aurait pensé.

Я вот о чем подумал :

Je pensais à un truc...

- Боже! Я ненавижу когда ты говоришь это слово! "Вообще-то" означает, что твой безразмерно огромный мозг подумал о чем-то, что остальные из нас были не в состоянии сообразить, правильно?

En fait signifie que ton cerveau extra-large a pensé à quelque chose qu'aucun d'entre nous n'ait imaginé, hein?

Я подумал о чём-то, что интересовало меня... не об очередной жрачке или походе в сортир.

Je pensais à quelque chose qui m'intéressait. Pas à mon prochain repas ni à aller aux chiottes.