О чем я говорю перевод на французский

Не дайте ему одурачить себя! Я знаю о чем я говорю!

Ne le laissez pas vous manipuler, je sais de quoi je parle,

Скорее всего, вы вообще не понимаете, о чем я говорю.

Vous devez même pas savoir ce que c'est.

Нет... нет, ты же понимаешь, о чем я говорю?

Oh... non... non, non. Tu vois ce que je veux dire?

Понял, о чем я говорю?

Tu me suis?

Нет, Кларк, то, о чем я говорю, случилось буквально неделю назад.

Je te parle de la semaine dernière.

ОК, мы тоже участвуем. Понимаешь, о чем я говорю?

Cette fois-ci, on sera à la hauteur, hein?

Вот о чем я говорю!

C'est ce que je disais.

Ты знаешь, о чем я говорю.

Il y a quelqu'un sous la lune.

Ты понимаешь о чем я говорю?

Tu comprends ce que je dis?

Понимаешь о чем я говорю. Она как нетронутая страна, друг.

Elle est comme une contrée inexplorée.

Господи, о чем я говорю?

Qu'est-ce que je raconte!

Ты знаешь, о чем я говорю.

Tu sais de quoi je parle.

Так, ты вообще не знаешь, о чем я говорю?

Tu ne sais pas de quoi je parle?

Понимаешь, о чем я говорю?

Tu comprends?

Но ты понимаешь, о чем я говорю, верно?

Mais je pense que t'as entendu ce que je venais de dire.

Знаешь, о чем я говорю?

Vous savez ce que c'est?

- О чем я говорю?

Eh bien, je t'ai téléphoné il y a de celà environ un an... et j'attends toujours que tu retournes mon appel. OK.

Видишь, Ренцо, это то, о чем я говорю - линия взаимоотношений.

Renzo, c'est ça qui manque, une intrigue secondaire.

И ты, Рахель, в первую очередь должна понимать, о чем я говорю.

Tu es bien placée pour savoir de quoi je parle, Rachel.

О чем я и говорю...

Nous aussi, c'est pourquoi....

Всем плевать на них. Может, вы не понимаете, о чём я говорю?

Vous comprenez peut-être pas ce que je dis.

Понимаешь о чём я говорю?

Tu vois?

- Чего? Я говорю, что жизнь скоротечна. Понимаешь о чём я?

- La vie, ça passe vite.

И в то время как я говорю бог знает о чём, мои глаза блуждают по комнате.

Alors pendant que je raconte Dieu sait quoi, je laisse mon regard se perdre dans la pièce,

- Нет, я говорю о высшем разуме. - Секунду, подожди, ты говоришь о чем-то другом.

Je t'arrête tout de suite, tu es en train de repartir sur l'homme à la grande barbe blanche.

- О чём ты говоришь? - Я говорю..

Je veux dire...

О чем ему и говорю. Я тебя понял.

Je suis avec toi.

Я говорю : "Ну... если таки переносить на лето, то обещай, что возьмёшь намно-о-ого меньше, чем обычно".

Et moi, je lui dis : "Si on doit repousser le film à l'été... tu devras promettre de prendre beaucoup moins cher que d'habitude".

Я знаю, что уважаешь, и я люблю тебя за это, но это не то, о чём я говорю.

Je le sais, et je t'aime pour ça. Mais je ne parle pas de ça.

Это не то, о чём я говорю.

La question n'est pas là.

Те из вас, кто сражался против нас и выжил и вы знаете, кто это знают о чём я говорю.

Ceux d'entre vous qui se sont rebellés et ont survécu, vous vous reconnaîtrez, vous savez de quoi je parle.

Китти, я знаю о чем говорю.

Kitty, je sais de quoi je parle.

Я говорю о тех временах, когда я только что закончила академию и была пуглива... понимаешь, о чем я?

Mais je te parle de la peur du débutant, tu me suis?

Вот это именно то, о чём я говорю, Стивен.

C'est exactement ce que je veux dire.

Разве ты правда не понимаешь, о чём я говорю? Нет, не понимаю.

Tu ne saisis vraiment pas de quoi je parle?

Я не знаю, о чём, чёрт возьми, я говорю, но я доверяю тебе.

Tiens-moi au courant. Ok. A plus tard.

Ты знаешь, о чём я говорю.

- Comment ça se passe?

Ну, мы не слишком много разговаривали, если ты понимаешь, о чём я говорю.

Tu as passé la nuit avec mon amie et tu ne connais pas son nom? On n'a pas vraiment parlé, si tu vois ce que je veux dire.

- Mы мы не слишком много разговарива - ли, если ты понимаешь, о чём я говорю.

- C'est ça son nom? On n'a pas vraiment beaucoup parlé, si tu vois ce que je veux dire.

Но я, ты знаешь, я говорю, я хочу, чтобы у нас всё вышло, вот о чём я говорю.

Mais je suis en train de dire que je veux qu'entre nous ça marche. Très bien, on verra. C'est cool.

Ты понимаешь, о чём я говорю?

Un mot de plus peut vous nuir. Vous comprenez?

- Видишь, вот о чём я говорю.

C'est de ça que je parle.

Поверь мне, когда дело касается психологии я знаю, о чем говорю.

Mais bien sûr! Fais-moi confiance. Côté psychologie, je m'y connais.

Вот я о чем говорю.

C'est bien de toi dont je parle. Arrête.

Ты знаешь, о чем я тебе говорю, Дирт.

Tu vois c'que j'veux dire, Dirt.

Поверь мне на слово, я знаю, о чем говорю.

J'en sais quelque chose.

Марк, ты понимаешь, о чём я говорю?

Vous voyez ce que je veux dire?

Ты знаешь, о чём я говорю?

Tu vois de quoi je parle?

Ну, а то, о чём я говорю?

Oui, elle est si large d'esprit.

Вот, и я о чем говорю.

C'est bien ce que je disais.

О чем я и говорю. Я написал новую пьесу.

Justement, j'ai écrit une nouvelle pièce.