Последнее время перевод на французский

Дэниел в последнее время говорил, что мне не помешало бы отдохнуть.

Daniel m'a trouvée fatiguée et m'a gentiment encouragée à partir.

В последнее время я так часто плачу.

Je pleure beaucoup, ces temps-ci.

Оук, вы в последнее время стали циником.

Oak, vous êtes devenu cynique.

В последнее время мы слишком мало разговаривали.

Nous n'en avons pas eu l'occasion.

В последнее время лапша получается немного слипшейся.

L'autre soir, les nouilles étaient un peu collantes.

Правда, в последнее время он старается развить свою грубость до свирепости.

Depuis peu, il veut devenir le plus méchant.

В последнее время ТЫ очень грустишь.

Tu es si triste, ces temps-ci.

В последнее время случалось столько странных весей,

Vous voyez, tant de choses étranges s'étaient passées derniarement

Мне 15 лет, и я живу в Сан-Франциско, Калифорния. Я записываю это на кассету, потому что в последнее время моя жизнь стала безумной, и мне нужно кому-то об этом рассказать.

J'ai 15 ans, je vis à San Francisco et je m'enregistre, car ma vie est devenue folle et je dois en parler.

Ваше поведение в последнее время вызывает много вопросов.

Votre comportement des derniers jours a dérangé beaucoup de monde.

В последнее время происходят странные вещи.

Il y a des trucs bizarres qui se passent.

Терпеть иногда тяжело, особенно в последнее время.

- Je t'avoue que ce n'est pas toujours facile, surtout ces temps-ci.

И чем же ты занят в последнее время?

- Qu'est-ce que vous nous préparez ces jours-ci?

Что-то оно ухудшилось последнее время.

C'est trop bon pour ça.

Наверное, ты заметил, что в последнее время я себя странно веду.

Tu as peut-être remarqué Que j'agissais un peu bizarrement ces derniers temps

Я не очень понимаю, что со мной происходит в последнее время.

Je ne comprend pas vraiment ce qui m'arrive en ce moment.

Регрессивный гипноз в последнее время демонстрирует превосходные результаты, господа,

L'hypnose régressive a fait de grands progrès, messieurs.

Сконцентрируйтесь на первом предложении. " В последнее время отец стал заходить в мою комнату.

"L'an dernier, mon père a commencé à venir dans ma chambre."

В последнее время...

"L'an dernier..."

" В последнее время отец стал заходить в мою комнату.

"L'an dernier, " mon père a commencé à venir dans ma chambre.

Кто в последнее время приходил к вам домой?

Qui est venu chez vous cette année?

В последнее время у вас был секс с новым партнером?

Avez-vous eu un nouveau partenaire sexuel récemment?

Думаю, спокойней, чем у меня в последнее время.

Elle s'est sans doute assise plus souvent que moi récemment.

Да, думаю их слишком много в последнее время.

Ouais, j'y ai beaucoup pensé aussi ces derniers jours.

И просто за то, что ужасно вел себя в последнее время.

Pour avoir été un crétin dernièrement.

Потому что я работала много в последнее время?

Parce que j'ai beaucoup travaillé ces derniers temps?

Просто, она одна из многих, кого я приглашал в последнее время.

Elle est juste une des plusieurs filles avec qui je suis sorti récemment.

Да, но зрительный зал в последнее время всегда переполнен.

Ouais, mais le cinéma est tellement bondé ces derniers temps.

Она и в школе в последнее время ведет себя слишком...

Elle agit bizarrement à l'école aussi ces derniers temps...

Ты так ведешь себя в последнее время.

Tu n'as pas agis comme toi même dernièrement.

Я был так заморочен последнее время.

J'ai tellement été une épave récemment.

Мы с Эйприл в последнее время неплохо ладим.

Je m'entends maintenant vraiment bien avec April.

В последнее время не было гриппа, простуды или инфекций верхних дыхательных путей?

Des grippes récentes, rhumes ou infections des voies respiratoires?

Я полностью отдаюсь работе последнее время, несмотря на весь этот дурдом.

Je trouve mon boulot tellement gratifiant dernièrement, malgré toute sa folie.

Я не знаю, как играть в кости, но если честно, Госпожа Удача в последнее время улыбается мне.

Je ne sais pas jouer aux dés, mais la chance est de mon côté.

Знаешь, даже папарацци перестали так делать последнее время.

Perez a récemment arrêté de faire ça.

Послушай, мне жаль, что у нас не было достаточно много времени, чтобы познакомиться, но работа в последнее время была кошмарной.

Ecoute, je suis désolé qu'on ait pas eu le temps de se voir, dernièrement c'était un cauchemar au travail.

Слушай, я знаю, что в последнее время отстранился.

Écoute, je sais que j'ai été absent dernièrement.

Дафна, дело в том, что в вопросах платежеспособности в последнее время у нас все стало прямо-таки ужасно.

Pour parler franchement, depuis peu, la compagnie fait face à une situation financière... funeste.

Не, скучаю последнее время.

Je m'ennuie ces derniers temps.

И честный губернатор, первый за последнее время, чтобы наблюдать за всем этим.

Et un gouverneur honnête, le premier à tout superviser par lui-même.

Я понимаю, ты хочешь чувствуешь себя очень важной, последнее время.

Je comprends que tu te sentes plutôt indispensable dernièrement.

Простите... Простите, что последнее время меньше с вами общаюсь.

Je suis désolée ne pas avoir pu garder le contact avec vous récemment.

В последнее время я много об этом думаю.

J'y pense beaucoup depuis quelque temps.

Работа в последнее время напрягает.

C'est très tendu, à l'entreprise.

Мне хватило этих адаптаций за последнее время.

Je crois avoir fait ma part dans ce domaine dernièrement.

В последнее время советская сторона сооружает КПП, чтобы прекратить бегство людей в западные секторы, но это не помогает.

Le côté soviétique installe des points de contrôle pour empêcher les gens d'aller vers l'Ouest. Mais ça ne fonctionne pas.

В последнее время столько этих "геддонов" развелось.

Il en met partout, en ce moment.

Они посмотрели на показатели каждого из старших партнеров за последнее время, и мои цифры оказались, объективно, самыми благоприятными.

Ils ont comparé les performances financières des associés et mes chiffres étaient objectivement meilleurs.

- В последнее время рынок был очень переменчив.

Le marché a été exceptionnellement volatile dernièrement.

В последнее время у нас были разногласия.

Je sais qu'on a eu des différents dernièrement.