Принято к сведению перевод на французский

Спасибо за мнение. Принято к сведению.

Merci de partager votre opinion.

А что касается того, что хотите вы, - принято к сведению и записано.

Quant à votre demande... elle est dûment notée.

Принято к сведению.

C'est noté.

- Принято к сведению.

- C'est enregistré.

Ваше беспокойство принято к сведению, сэр.

Je prends note de vos inquiétudes.

- Принято к сведению.

- J'en prends acte.

Хорошо, принято к сведению.

D'accord, c'est noté.

Принято к сведению.

Super. C'est noté.

Принято к сведению... и проигнорировано.

C'est noté. Et ignoré.

Принято к сведению.

- J'ai vu, c'est noté.

- Принято к сведению. - Так что вы выберите кого-то подходящего.

Désignez l'homme qui va le filer.

Принято к сведению.

J'étudie le génie mécanique à l'université GW.

- Принято к сведению.

- C'est noté.

Принято к сведению.

Dûment noté!

Принято к сведению.

Bien vu.

Принято к сведению.

J'en prends note.

Принято к сведению.

J'en prends bonne note.

Это не то, что мне предсказал ясновидец в метро, но принято к сведению.

C'est pas ce que le medium du métro m'a dit, mais c'est noté.

Принято к сведению.

Message reçu.

Ну, если ты пытаешься этим компенсировать то, что ты бросил меня, как трус, то принято к сведению.

Si tu essaies de te racheter de m'avoir laissé tomber comme un lâche, c'est bien noté.

Принято к сведению, зам.начальника Делука.

C'est noté, chef adjoint Deluca.

Принято к сведению.

Noté

- Принято к сведению, отклонено, свободен.

- Noté, rejeté, ignoré.

Ладно, принято к сведению.

Très bien, dûment noté.

- Принято к сведению, мистер Гарабедян.

- C'est noté, Monsieur Garabedian.

Это было распоряжение Гэри Уолша. - Принято к сведению.

Ordre de Gary Walsh.

- Твоё непрошенное замечание принято к сведению, но только так я могу добраться до участка.

Je n'ai pas demandé votre avis. Cette voie est la seule qui mène à cette section.

Принято к сведению.

C'est bon à savoir.

- Принято к сведению, Джей.

J'en ai pris bonne note, Jay.

– Принято к сведению.

- Bien pensé.

Принято к сведению, но можете быть уверены... Бюро работает совместно с Контртеррористичесим центром и Секретной службой.

Compris, mais soyez tranquille... le bureau travaille en collaboration avec le NCTC et les services secrets.

Ясно. Принято к сведению.

Message reçu.

Принято к сведению, Доктор.

J'admets mon erreur, Docteur.

— Принято к сведению.

- Bon à savoir.

Принято к сведению, мэм.

Compris, madame.

Принято к сведению.

Recommandation entendue.

Принято к сведению.

Bien noté.

Принято к сведению.

Noté.

- Принято к сведению.

C'est noté.

К сведению принято.

Compris.

принято к сведению. Больше не произойдет. Хорошо?

Et je sais que tu penses que coucher avec l'auteure de la pièce que je produis va sûrement me retomber dessus.