Принять душ перевод на французский

- Это её научит. - Если хочешь принять душ, вставай в очередь.

Si vous voulez une douche par-là, faites la queue.

Собираюсь принять душ.

- Où allez-vous?

Почему бы тебе не принять душ.

Alors va prendre une douche.

Ну что ж, пойду внесу несколько элегантных штрихов в наш обед почему бы тебе не принять душ? - ммм

Pendant que j'ajoute quelques touches à notre dîner, que dirais-tu de te laver?

Если ты хочешь зайти, принять душ и подумать, Я выгоню всех из комнаты, и дам тебе ключ, чтобы ты мог запереться.

Si tu veux rentrer prendre une douche, penser un peu à tout ça,... je demanderai à tout le monde de quitter la chambre, je te laisserai la clé et tu pourras t'enfermer.

Не хочешь прекратить говорить глупости и дать мне принять душ?

C'est fini, ces idioties? je peux prendre ma douche?

Принять душ, сварить яйцо, постирать рубашку, упасть на боковую и и всё.

Une douche, un oeuf poché, une chemise à rincer et au dodo. C'est tout!

Мне нужно принять душ.

J'ai ma douche à prendre.

Вообще-то, я пришёл принять душ и завалиться.

Je suis lessivé. Je suis rentré prendre une douche.

Выбираю безделушки. Времени у меня только на то, чтобы принять душ.

J'ai juste le temps de me doucher.

Если пожелаете принять душ, он в конце коридора, направо. Благодарю.

Mais si vous voulez vous doucher, c'est à droite au fond du couloir.

- Я даже не успею принять душ.

- Même pas pour une douche.

У меня будет время, чтобы принять душ?

Si je devais une pinte, pour sûr.

Мы можем вместе принять душ, в любое время, когда скажешь

0n prend une douche ensemble dès que vous voulez.

Тебе лучше принять душ и пойти домой, всё равно солнца уже нет.

Prends une douche et rentre chez toi. Y a plus de soleil.

Я должен принять душ.

Je vais prendre une douche!

О, Господи, Трев! Может быть, ты хочешь помыться? Ну, знаешь, принять душ или ещё чего-нибудь?

Peut-être que tu veux faire ta toilette?

Эй, засранцы, у вас есть 30 минут на то, чтобы принять душ и собраться в учебном классе.

À la douche, les jean-foutre! Dans 30 minutes, instruction!

Если Вы не против... я бы хотел принять душ... пока Вы заканчиваете с ужином.

Ça vous embéte si je prends une douche pendant que vous finissez?

Я должен принять душ.

Je vais prendre une douche.

Слушай, я хотел зайти домой и по-быстрому принять душ.

Je voulais prendre une douche rapide.

- Я собираюсь хорошенько принять душ. - Ага, прими душ.

Je vais prendre cette douche.

Джейд, если мне захочется принять душ.. .. в середине дня, то так и будет.

Je me douche en pleine Journée si Je veux.

Так что лучше включить ее, сделать все покупки....... потом вернуться и принять душ.

Je te conseille de la brancher, de faire tes courses, et de te doucher ensuite.

– Можно принять душ? – Душ, ты что, выжил из ума?

- Puis-je me doucher?

Можно мне принять душ?

Je peux prendre une douche, s'il vous plaît?

Сначала мне надо принять душ, и я хочу иметь запас по времени.

J'aimerais avoir le temps de me préparer.

Он захотел принять душ, чтобы снять напряжение после дебатов о спонсорстве и вымыть себе голову.

Il a voulu prendre une douche, pour se délasser, et se laver les cheveux.

- Почему бы тебе не принять душ.

- Va prendre une douche.

Мне нужно выпить и принять душ.

J'ai besoin d'un verre et d'une douche.

Я хотел принять душ,..

Je voulais me doucher.

- Хочешь пойти принять душ?

Vous voulez aller plus loin? Prendre une douche?

Тебе нужна ванная? Собираюсь принять душ. Нет.

Tu n'as pas besoin de la douche?

Недостаточно просто принять душ и сменить одежду.

Prendre une douche et changer de sous-vêtements ne suffit pas.

Доброе утро... время принять душ.

Bonjour... Et maintenant, direction la douche.

- Мне нужно было принять душ.

- Il fallait que je me douche.

Я хочу, чтобы ты выспалась... чтобы у тебя было место... чтобы принять душ и поспать.

Je veux que vous dormiez dedans, que vous ayez... un endroit pour prendre une douche et dormir.

Успел принять душ и перекусить.

Juste le temps de me doucher vite fait et de manger un morceau.

Мне нужны ключи от твоей квартиры. Я должен принять душ.

Donne-moi tes clés, je dois me doucher.

Время принять душ.

A la douche.

В один из дней их зовут принять душ.

On les appellera à la douche.

Душ принять, пока туда вонючка сержант не пришел.

Me doucher, avec ta permission, Sergent.

Ты можешь принять холодный душ.

Prenez donc une douche glacée.

Я назову вам дюжину мужчин, мечтающих о шансе принять у меня душ.

Quand je pense aux douzaines d'hommes qui languissent de se servir de ma douche!

Вам нужно принять душ.

- Tiens-le bien.

Мне все-таки нужно принять душ.

Prendre une douche.

А почему бы тебе не пойти домой и не принять холодный душ.

Rentre prendre une douche froide.

Ты можешь пойти и принять холодный душ.

Va te prendre une bonne douche froide.

Я хочу душ принять. Хочешь, давай вместе.

J'ai envie de prendre une douche.

- Тебе надо принять холодный душ.

Prends des douches froides.

- Тебе придется принять душ.

- Tu te douches.