Приятный сюрприз перевод на французский

Какой приятный сюрприз, мистер Чандлер, встретить вас здесь.

C'est une surprise, M. Chandler, mais une immense joie de vous voir ici.

Какой приятный сюрприз. Что вы здесь делаете?

Que faites-vous ici?

Какой приятный сюрприз!

- Quelle bonne surprise!

- Какой приятный сюрприз!

Quelle bonne surprise!

Какой приятный сюрприз!

Quelle surprise!

Рут, милая, какой приятный сюрприз.

Ruth, ma chérie! Quelle charmante surprise!

Мадмуазель Хорнер, какой приятный сюрприз!

Oh, Mlle Horner! Quelle bonne surprise!

Какой приятный сюрприз.

Quelle belle surprise!

Это очень-очень приятный сюрприз.

C'est sûrement une surprise plutôt intéressante.

Какой приятный сюрприз!

Quelle bonne surprise!

Жорж! Какой приятный сюрприз!

Georges, quelle bonne surprise!

Какой приятный сюрприз.

Quelle agréable surprise!

О, месье Фортунат, какой приятный сюрприз!

Quelle surprise.

Какой приятный сюрприз - столкнуться с компаньоном Сэма.

Quelle aubaine de tomber sur vous!

Джентльмены! Какой приятный сюрприз!

Messieurs, quelle belle surprise!

Какой приятный сюрприз! Как две капли...

Tu nous as fait une belle surprise!

Не знал, что вы здесь. Приятный сюрприз.

Je pensais pas vous trouver, mais tant mieux.

Какой приятный сюрприз! Где деньги? Деньги?

Vous voulez parler de notre petit... marché.

Понятия не имею, но разве это не приятный сюрприз?

Aucune idée, mais ne sont-elles pas une belle surprise?

Какой приятный сюрприз.

Quelle agréable surprise.

Какой приятный сюрприз.

Quelle bonne surprise!

Огнеметы - приятный сюрприз.

Quelle bonne surprise!

Приятный сюрприз.

- Une bonne surprise!

Мы сделаем приятный сюрприз моей дочери. Пошли.

Allons faire la surprise a ma fille!

Какой приятный сюрприз.

Il est regrettable que vous nous ayez quittés.

Какой приятный сюрприз.

- Une agréable surprise.

Так, каким ты хочешь свой приятный сюрприз?

Qu'est-ce qui te ferait plaisir?

Какой приятный сюрприз!

C'est une agréable surprise.

Это приятный сюрприз, Ян.

C'est une chance de te rencontrer, Yann.

Как поживаешь Кёрт? Какой приятный сюрприз.

* * * * * * * * * * * * * * * * *

Какой приятный сюрприз.

Quelle bonne surprise.

Вас там будет ждать приятный сюрприз.

Vous aurez une très agréable surprise.

Это будет приятный сюрприз, мистер Скотт.

Agréable surprise, M. Scott.

Приятный сюрприз.

L'heureuse surprise!

Какой приятный сюрприз.

Quelle heureuse surprise!

Какой приятный сюрприз!

- Quelle agréable surprise.

Братишки Клейн, какой не приятный сюрприз

Les frères klane. Quelle surprise désagréable

Какой приятный сюрприз! Вы в одиночестве?

Quelle plaisante surprise!

Какой приятный сюрприз.

Je suis bien ennuyée!

Ну и сюрприз,... приятный сюрприз...

Quelle surprise... Agréable...

Какой приятный сюрприз для старого Джона

Agréable surprise pour le vieux John.

Какой приятный сюрприз увидеть тебя здесь.

Quelle bonne surprise de te voir.

Гастон, какой приятный сюрприз!

Gaston, quelle agréable surprise.

Какой приятный сюрприз.

Quelle délicieuse surprise!

Конечно, мне на этаж выше. Какой приятный сюрприз!

- Quelle bonne surprise!

Это приятный сюрприз!

Il nous a fait la surprise!

Какой приятный сюрприз!

MONSIEUR BOUVET?

Какой приятный сюрприз.

Je suis rudement content de vous revoir!

Какой приятный сюрприз. - О!

Quelle belle surprise!

Какой приятный сюрприз

Quelle bonne surprise

Это будет приятный сюрприз.

Grâce à un ex-coéquipier qui est chef de la sécurité là-bas.