Проблемы с парнем перевод на французский

- Мама, у нее проблемы с парнем.

Maman, elle a des problèmes avec son petit ami.

Проблемы с парнем.

Des ennuis avec son petit-ami.

Проблемы с парнем?

Problème conjugal?

У меня есть соседи, проблемы с парнем и семейные трудности!

J'ai des colocataires, des problèmes de mecs et de famille.

Проблемы с парнем?

- Problème de copain?

У тебя проблемы с парнем?

Des problèmes de garçons?

Проблемы с парнем?

Problème de couple?

Проблемы с парнем. Я знаю, как помочь.

Problème de couple?

"Бум Бум Рум" - это частный клуб, и у нас проблемы с парнем на входе.

Et bien, la salle boom boom, est un club privé, et on a des problèmes averc le videur.

Проблемы с парнем.

Des trucs de garçon. Oh.

Проблемы с парнем?

Problèmes de copain?

Проблемы с парнем?

Un problème de petit ami?

Я.. Проблемы с парнем

Drame du petit ami.

Вау, проблемы с парнем, выгнали из класса

Drame de petit ami. Sortie à coups de pied de la classe.

Дай-ка угадаю - опять проблемы с парнем?

- Oh, rien. Laisse-moi deviner...

"Проблемы с парнем," "Ты мне нужен", обнимашки, поцелуйчики.

"Mon copain a des problèmes," "J'ai besoin de toi," câlins, bisous.

У вас есть проблемы с парнем, который владеет этим магазином?

Pourquoi? Ça vous pose un problème qu'un mec soit fleuriste?

У кого проблемы с парнем - так это у тебя.

Le seul avec des problèmes de garçons ici c'est toi.

Проблемы с парнем?

Problèmes de petit-ami?

- Может быть проблемы с парнем?

- Des problèmes de coeur?

У него проблемы с парнем, он хотел об этом поговорить.

Il a des problèmes avec son petit copain et il voulait en parler.

Проблемы с парнем?

Soucis avec le petit ami?

Понял? Я тут с парнем, который не знает, где Вайоминг. А ты мне про свои проблемы рассказываешь.

Et tu crois avoir des problèmes!

- У тебя проблемы с твоим парнем, и мы с тобой встречаемся, чтобы обсудить эту ситуацию.

Tu as des problèmes avec ton mec et tu veux m'en parler.

Не знаю. У неё какие-то проблемы с её парнем.

Elle a des problèmes avec un mec avec qui elle sort.

У меня были проблемы с моим парнем.

J'ai un problème avec mon petit copain.

Все говорили, с парнем проблемы.

Elles disaient : "Type à problème".

Я не хотел быть парнем у которого проблемы с боссом из-за шлёпанья по заднице.

Ça aurait l'air de me gêner... que mon boss me claque les fesses!

Когда Хельге был молодым парнем, он сказал мне... что у него проблемы с тем, чтобы находить себе девушек.

Quand Helge était jeune homme, il est venu me voir en disant qu'il n'avait pas la cote avec les femmes.

С тем парнем были проблемы?

Il a résisté?

У неё проблемы, она встречается с женатым парнем, а жена из разряда : "Я убью тебя."

Elle a des ennuis en sortant avec ce mec, et la femme de ce mec est du genre : "Je vais te tuer!"

Это у него были проблемы с тем парнем.

- C'est lui qui s'est frité avec.

Проблемы с её парнем?

- Problèmes sentimentaux?

Да, с этим парнем проблемы.

Oui celui-là est synonyme d'ennuis.

Я что должен нести ответственность за каждого кто пропадает? Может у неё проблемы с её парнем?

Je suis pas responsable de chaque employé qui se barre.

Если с тем парнем что-то случится, у тебя будут с этим проблемы?

S'il lui arrivait quelque chose, ça te poserait un problème?

Кэрри, Кэрри, у тебя проблемы с этим парнем?

Carrie, Carrie, est ce que ce mec te pose problème?

Я просто его девушка, а он мой парень и я не хочу снова становиться мамой-подростком, иметь проблемы с ребенком и парнем, понимаешь?

Je suis juste sa petite-amie et il est mon petit-ami et je ne veux pas redevenir une maman adolescente qui a des problèmes avec le bébé et le petit ami et tout ça.

- МакГи, выясни, были ли у сержанта Данна проблемы с играми или какая-то связь с этим парнем.

Vois si le sergent chef Dunne a des problèmes de jeux ou un quelconque lien avec ce type.

Что, проблемы с твоим парнем? Можно и так сказать.

Alors, tu as eu des problèmes avec ton petit copain, ce soir?

У тебя серьезные проблемы с этим парнем, да?

T'as vraiment des emmerdes avec ce mec, hein?

Что у тебя за проблемы с с парнем Мартуна?

Qu'y a-t-il entre toi et l'homme de Martun?

Теперь понятно, откуда эта тема со взрослым парнем. Проблемы с отцом.

Je comprends mieux le mec plus âgé histoires de père.

У каждого были проблемы с этим парнем.

Tout le monde avait des problèmes avec ce gosse.