Проходил мимо перевод на французский

- О, просто проходил мимо.

- Je me promenais.

Я стояла в фойе с мистером Стивенсом, когда Уайти... мистер Барроу проходил мимо, и он проводил меня до моего места.

J'étais avec M. Stephens quand Whitey... M. Barrow est venu. Il m'a accompagnée à ma place.

Я проходил мимо, читал библию, и прочел эти слова :

Au moment où je passais sous vos fenêtres en lisant ma Bible,

Я просто проходил мимо.

Je passais juste par là.

Хорошо, что я проходил мимо.

Une chance que je sois passé par là.

Я проходил мимо и услышал стук и крики.

Je traversai l'arrière-cour quand j'ai entendu ces coups.

Я рада, что ты проходил мимо, Герб.

Ravie que vous passiez par là.

- Я просто проходил мимо.

Je ne faisais que passer.

Просто гулял и проходил мимо.

Je passais par hasard. Est-ce que tu...?

Я просто проходил мимо, когда увидел эту надпись, Анзельмо.

Je les ai rendues contre cet insigne.

я проходил мимо муниципалитета по пути сюда. ќни бегают вокруг, как безголовые курицы.

A la mairie, ils courent comme des poulets sans tête.

ќна сказала, что она знает теб € и видела, как ты проходил мимо окна.

Elle vous a vu passé.

Его сбил его собственный водитель, его собственный врач проходил мимо...

Son chauffeur le renverse...

Я проходил мимо и не смог устоять.

Je n'ai pas pu leur résister.

Я могу сказать, что случайно проходил мимо.

Je pourrais dire que je passais.

- Аналогично. - Он просто проходил мимо.

Il ne fait que passer.

Когда в двенадцать я проходил мимо кафе, они еще были там.

Au café, à midi, elles étaient déjà en train de se goberger.

Я проходил мимо ее земли по пути на поле и назад каждый день.

Oui, monsieur. Je dois passer devant chez elle pour aller au champ et en revenir.

я... Я проходил мимо и увидел, как вы входите.

J'étais... j'ignorais, et j'ai vu que vous êtes rentrée.

Проходил мимо.

Je passais par là.

Я проходил мимо и думал, что Анна дома...

Je passais par-là et j'ai pensé que peut-être Anna était...

Нет, я просто проходил мимо и решил заглянуть спрятаться от дождя.

Je ne suis pas client, madame. Je passais et je suis entré pour m'abriter de la pluie.

Я проходил мимо и увидел свет.

Je passais quand j'ai vu la lumière.

Я лишь проходил мимо.

Je passais juste.

Нет, я проходил мимо.

Si vous avez des nouvelles de votre fils, ce sera par moi.

И когда Арнольд проходил мимо, я никогда не забуду... Я посмотрел на лицо Луи, он смотрел на Арнольда с трепетом.

Quand Arnold est passé près de nous, j'ai regardé le visage de Louie, il regardait Arnold avec admiration.

Он проходил мимо забрызгал меня водой.

Je me séchais, il m'a éclaboussée

Я случайно проходил мимо и захотел снова увидеть эти места.

Je suis passé par hasard et j'ai voulu revoir la campagne.

Я тут проходил мимо и подумал, что Вы бы не отказались от чашечки кофе.

Excusez-moi. Je passais par hasard, et j'ai pensé que vous aimeriez un peu de café.

Каждый день по пути в школу, я проходил мимо одного ярда на 242-ой улице.

Pour y aller, je passais dans un coin sur la 242ème rue tous les jours

Я проходил мимо их дома.

J'ai passé près de sa maison.

Я просто проходил мимо.

Je passais par là. Oui?

Друг, друг... проходил мимо.

C'est un ami, un ami de... de passage.

Мой лакей случайно проходил мимо, и видел вас в деревне.

Inutile de nier, mon valet vous a vu par hasard ce matin.

Я услышал звуки, когда проходил мимо.

J'ai entendu du bruit...

Я просто проходил мимо и подумал зайти.

En fait, je passais dans le coin, et j'ai pensé venir vous dire un petit bonjour.

Ты проходил мимо, открыл крышку и они все...

Quand on soulève le couvercle, ils font...

Я проходил мимо и услышал голос, читающий сутру.

J'ai entendu une voix chanter le soutra.

я просто проходил мимо просто японец, который ищет хорошей драки и меня зовут Риу хмм

Je ne faisais que passer. Je suis un Japonais embringué dans une sale histoire. Et je m'appelle Ryu.

Я проходил мимо вашего магазина, но он был закрыт.

Je suis passé par votre boutique. C'est fermé.

Проголодалась! Проголодалась! А тебе бы понравилось, если кто-нибудь мимо проходил бы и оторвал от тебя кусочек?

Qa vous plairait qu'on cueille quelque chose sur vous?

Здесь.Я шла к тебе, он проходил мимо.

Il m'a promis de me faire tourner.

Я здесь не стою, я просто мимо проходил! Пошли отсюда...

Je ne suis que de passage.

Я тут мимо проходил. И сказал себе,

Je passais, et je me suis dit :

Как будто парик упал ему на голову с подоконника, когда он мимо проходил.

On dirait qu'il a atterri sur sa tête alors qu'il marchait dans la rue.

"Мимо проходил Малдоро со своим бульдогом".

" Maldoror passait avec son bouledogue.

Подойдя к большому дому... Мимо которого он часто проходил... Он вошел внутрь

Arrivé devant une grande maison près de laquelle il passait si souvent, il est entré.

я проходил мимо.

- Je ne vous dérange pas?

Мимо проходил автобус и она в нем сидела.

Je l'ai vu passer et elle était dedans.

Мимо проходил автобус и она на нем ехала, Ларри...

- Je t'avais dit de recracher.

Я просто мимо проходил.

Non. Je passais par là.