Пусть едет перевод на французский

- Пусть едет, как ему хочется.

Laisse-le conduire comme il veut.

Да, и позвони Бутчу О'Коннору, скажи, пусть едет сюда с парнями.

Appelle Butch O'Connor. Qu'il vienne avec du renfort.

А ответ очень прост - пусть едет Чарльз...

La solution est très simple : Laissons Charles y aller...

Пусть едет.

Leroux s'en occupera.

Он в Каире не нужен, так пусть едет в Аравию.

Il n'est d'aucune utilité ici. Il pourrait aller en Arabie. Il a de l'expérience.

Ему дай тоже, пусть едет куда хочет!

Donne-lui de l'argent!

Пусть едет.

Qu " il y aille.

Пристав, отдайте этому человеку его пейот и текилу и пусть едет домой.

" Libérez cet homme, rendez-lui son peyotl et sa tequila.

Скажи ему, пусть едет сюда и забирает свои вещи.

Dis-lui de venir les prendre lui-même.

- Пусть едет домой.

Dis-lui de partir.

Пусть едет наверх.

Il y a un problème?

Пока она идет по этому кварталу На обратном пути в гетто пусть едет на метро

- Elle a un pénis! Je suis influencé par le regard des autres.

- Пусть едет вторым.

- D'accord.

- Пусть едет.

Qu'elle soit derrière.

Пусть едет за мной. Так заметнее ее нож в моей спине.

Elle verra le couteau qu'elle m'a planté dans le dos.

Пусть едет, мама. Там классно.

Laisse-la y aller.

Ладно, пусть едет.

Pas de problème pour moi.

– Роберт, пусть едет.

- Robert... Laisse-le.

Послушай, пусть едет на озеро Грант и берёт всех с собой, сейчас же!

Ecoute, il faut faire évacuer le lac, Il faut faire sortir tout le monde!

Пусть едет.

Faut la laisser.

— Не надо, пусть едет!

Laisse-la.

Пусть едет.

Il peut marcher.

Пусть едет, мы знаем, где его найти.

Laissez-le, on sait où le trouver.

Пусть едет и поживет там немного.

Il faut bien qu'elle vive un peu.

- Пусть едет.

- Lâche l'affaire.

Пусть едет в аэропорт Кеннеди и дай ей её вещи, пусть сама возьмёт такси

Donc elle débarquera à l'aéroport Kennedy, récupérera ses bagages et prendra un taxi toute seule.

- Верни его, пусть едет назад.

- Ramène-le ici. Ramène-le ici.

Пусть едет в Дублин, а ты пока спокойно сможешь всё обдумать.

Laissez-le aller à Dublin, vous pourrez alors y réfléchir dans le calme.

Пусть едет в автобусе с прессой.

- Dans le bus avec les journalistes.

Пусть она это увидит. Пусть едет домой.

Emmenez-la au 12.

- Пусть едет как ни в чём не бывало.

Il doit continuer.

Пусть ангелы охранят всех кто едет в нем, от опасностей.

Envoyez vos anges gardiens afin de protéger tous ses passagers du danger.

Пусть едет домой.

Il doit rentrer.

- Пусть чёрный едет.

- Black peut le faire.

Чтоб тебе отпуска не видать. Пусть Мэнни едет, а тебе еще пахать и пахать!

J'espère que tu seras pas de corvée de lessive, parce que t'as besoin de crapahuter.

— Пусть едет.

Laisse passer.

Мне нужен врач. Пусть едет со мной.

Il doit venir avec moi.

- Карл, пусть Джо едет

Laisse Joe courir sa course.

Пусть срочно едет к месту падения Дюрана.

Qu'il aille sur le crash de Durant.

Пусть себе едет.

Relâche-le!

Если хочет, пусть едет.

Apparemment il a l'air décidé.

ДА НЕТ ЖЕ, Кайл. Чувак, да пусть едет.

Mec, laisse le venir.

Бен, пусть машина сама по себе и едет.

Laisse la voiture se diriger elle-même.

Пусть едет.

Qu'elle s'en aille.

- Какого чёрта? - Пусть едет.

- Ça va pas?

Пусть едет.

Les dés sont jetés.

Пусть он едет!

- Laissez-le aller.

Пусть поезд дальше едет.

Continuons.

Пусть мама едет первая. Ей нужно помочь тёте Ману с по-настоящему скучными свадебными приготовлениями.

Maman ira en premier, aider ta tante pour les préparatifs du mariage.

И скажите Чо, пусть немедленно едет на работу.

Et dites à Cho qu'il se ramène pour bosser.

Что? Раз у неё цикл едет, так пусть пару тампонов глотнёт, понимаешь?

Fais péter les tampons!