Разговариваю перевод на французский

Вообще-то, я как раз сейчас разговариваю с ее мужем.

Il ne lui tenait pas la main, il la prenait dans ses bras.

Нет! Нет! Я разговариваю не с человеком, который, может, уже через год защитит докторскую, который пытается убедить меня прислушиваться к газетным куклам девочки.

Non, je ne veux plus parler de ça avec un homme qui est à un an de son doctorat, qui veut que j'écoute des poupées de papier.

Как они могут контролировать, с кем я разговариваю?

Je ne comprends pas. Ils contrôlent à qui je parle?

Я с тобой разговариваю.

Je vous parle.

Я не разговариваю с копами, парень.

Je parle pas aux policiers, vieux.

Потому что я не разговариваю с легавыми, детка.

- Quel dommage! Parce que je parle pas aux policiers.

Кому-то не нравится, что я разговариваю с его дамой.

Quelqu'un n'aime pas que je parle à sa dame.

Ему нужно, чтобы я поверил, что он изменился, но когда я разговариваю с ним с набитым ртом, что мы видим?

He needs me to believe that he s reformed, but when I talk to him with my mouth full, this is what we get.

Господи, они.. они меня убьют, если узнают, что я тут с вами разговариваю.

Mon dieu, ils... ils vont me tuer, si ils savent que je vous parle.

Я разговариваю!

Je parle!

Я разговариваю по телефону.

Je téléphone!

Я не разговариваю...

Je ne parle pas... Dans les films.

Ты идиот. Как будто я разговариваю с Человеком Дождя.

T'es Rain Man, ou quoi?

Я с тобой не разговариваю, сатанистка.

Je te parle pas, adoratrice du Malin.

Зачем я с тобой разговариваю?

Pourquoi est-ce que je te parle?

Или я сейчас разговариваю с Орионом?

- Ou je parle à Orion?

Ему без разницы, как я с вами разговариваю.

Il n'a plus rien à faire de la façon dont je vous parle.

Когда я разговариваю с присяжными, я просто думаю о том, что мне нравится.

Quand je parle au jury, je pense à quelque chose que j'aime faire.

Если б они знали, что я сижу тут и разговариваю с вами, они бы пришли за мной.

S'ils savaient que j'ai parlé, ils se vengeraient.

- Хорошая попытка, но я все еще не разговариваю с тобой.

Bien joué, mais je ne te parle toujours pas.

Горячая линия полиции Лос-Анджелеса, с кем я разговариваю?

{ \ pos ( 240,240 ) } Ligne d'info du LAPD. À qui ai-je l'honneur?

Какие претензии? Я с тобой просто разговариваю.

Je veux juste savoir ton opinion.

Извини, что разговариваю с тобой.

Je suis désolée de continuer à te parler,

Я же говорю, я с тобой не разговариваю.

Je te l'ai dit, je ne te parle pas.

- Я разговариваю с ней.

- Je lui ai parlé.

С кем я сейчас разговариваю?

À quelle célébrité je m'adresse, à présent?

Я разговариваю с папой каждую неделю.

J'appelle chaque semaine.

Я с вами не разговариваю, пока вы не вернете мне ipod и телефон.

Je te parle plus tant que j'ai pas mon Ipod et mon portable.

Я с этой женщиной не разговариваю.

Je parle plus à cette femme.

Они же были у тебя на прицеле! Отвечай, я с тобой разговариваю!

Tu l'avais en ligne de mire!

Я не с тобой сейчас разговариваю. Давай же, Мэтт.

- Elle t'a déjà trompé une fois.

Я разговариваю по телефону.

Je suis au téléphone.

Если я с кем-то разговариваю, и они говорят о своих друзьях с раком я делаю так : "О. О. О."

Si je parle à quelqu'un qui me dit que son ami a un cancer, je joue l'affecté.

Теперь я с вами разговариваю.

Maintenant, je vous parle.

Она по-прежнему зла на твою маму, и поэтому я сейчас с тобой не разговариваю.

Elle en veut toujours à ta mère, et c'est pour ça que je ne te parle pas.

Я лечу в самолёте и разговариваю по телефону.

Je suis dans l'avion et au téléphone.

Рад узнать, что не я один сам с собой разговариваю.

Content de voir que je ne suis pas seul à me parler à moi même.

Эй, я все еще разговариваю.

Je n'ai pas terminé.

Я разговариваю с вами.

Je vous parle!

Я с тобой разговариваю!

Je te parle!

Я не против большинства религиозных людей. Я с ними разговариваю. слушаю, как они разрываются.

Je connais pas mal de gens dans la religion, et je leur parle, et je les écoute raconter leur trucs :

Я вообще с тобой не разговариваю.

- Je ne te parle plus.

Знаешь, я разговариваю с Эванжелиной каждый вечер.

Je parle à Evangeline presque tous les soirs.

Ты знаешь, я целый день разговариваю с разными семьями, раздаю советы, но, бывают минуты, когда я думаю :

Je passe mon temps à discuter avec ces familles, c'est toujours moi qui ai le dernier mot. Et parfois, je me dis que je me trompe peut-être.

Юная леди, я с вами разговариваю.

Jeune fille, je vous parle.

Пошел ты, Клег, я просто разговариваю.

Je discute.

Разговариваю по телефону, Эдди.

Téléphone.

Как думаешь, сколько времени я уже разговариваю?

- Je parle depuis combien de temps?

Я ммм, не разговариваю с офицерами полиции по совету моего адвоката. Это не на долго.

Ce sera bref.

Подслушал, как я разговариваю со своей покойной подругой и подумал про себя :

Tu m'as entendu parler à ma copine morte, et tu t'es dit :

- Я разговариваю с Сюзи.

- Je parle.