Сейчас приду перевод на французский

Я сейчас приду к тебе.

J'arrive dans un instant.

Сейчас приду.

- Vous êtes Hannay? - Non.

Я сейчас приду, Френчи.

J'arrive, Frenchy.

Не уходи. Я сейчас приду.

Ne bouge pas, je reviens.

- Я сейчас приду. - Да.

- J'en ai pour une minute.

Сейчас приду, Коузи.

J'arrive, Cosey.

Сейчас приду, док.

J'arrive, docteur.

Садись, я сейчас приду.

Assieds-toi. Je reviens.

Да, сейчас приду.

Oui, tout de suite.

Иди сдай своё пальто, я сейчас приду.

Dépose ton manteau. J'arrive.

Я сейчас приду.

- Je reviens.

Я сейчас приду, Фернан.

Je te suis, Fernand.

Почему бы тебе не помочь одеть им пальто. Я сейчас приду.

Donne-leur leurs manteaux.

Иди туда, я сейчас приду.

Vas-y, je te rejoins.

Ты проходи, я сейчас приду.

Installe-toi. Je reviens tout de suite.

Сейчас приду. Хочу немного подышать.

Je respire un peu.

Ну, прекрасно, я сейчас приду с контролером.

Je vais revenir avec le contrôleur.

Я сейчас приду.

Je reviens tout de suite.

Сейчас приду!

J'arrive!

Иди в кабинет, я сейчас приду и подпишу документы.

Va, je te rejoins. Sois tranquille pour tes paperasses! Je signerai.

Иди, я сейчас приду.

Va, je te rejoins.

Я сейчас приду.

Je vous rejoins dans un instant.

Сейчас приду...

Je reviens tout de suite.

Я сейчас приду, только закончим партию...

Nous aurons plus de tours.

На, держи. Попробуй разобраться. Я сейчас приду.

Essaie d'arranger ça, je vais revenir.

Я на кухне, сейчас приду.

Je suis en cuisine, j'arrive.

Я сейчас приду.

- Va sur le coté. - Viens, assied toi là.

Я сейчас приду тебя поцеловать.

Je viendrai t'embrasser tout à l'heure.

- Сейчас приду проверю!

- Je vais vérifier. - Eciloppe!

- Сейчас приду.

- Faites le clap, j'arrive.

Отведите невесту в комнату для новобрачных, я сейчас приду.

- Conduisez la mariée à la chambre nuptiale. J'en ai pour trente secondes.

Я сейчас приду.

Allez les filles!

Я сейчас приду.

Je viens.

План? Сейчас приду.

Les plans?

Я сказал, что не приду. И говорю сейчас...

J'avais dit que je ne viendrais pas.

Ты сейчас езжай в офис и жди меня, пока я ни приду или не позвоню.

Va au bureau et attends que je t'appelle.

Наверно, потом я приду в ярость, но сейчас я просто раздавлена.

Je serai bientôt en colère, pour le moment, je suis humiliée.

Я сейчас приду.

J'arrive.

Я приду. Я сейчас вернусь.

Un instant, je reviens.

Сейчас приду.

Je vous rejoins de suite.

Хорошо, сейчас я приду.

Je reviens tout de suite.

- Сейчас приду.

J'arrive.

- Я потом приду, сейчас не могу.

Je reviendrai. Je voulais te voir!

Знаешь, сейчас я приду домой, и мать будет ругаться.

Maman va me gronder, il est tard, et je pourrai pas demander si je peux sortir encore demain. Je rentre.

Я не приду поздно. И хотелось бы услышать обо всем что было и что с тобой сейчас происходит.

Je voudrais savoir tout ce qui t'est arrivé.

Сейчас приду.

J'arrive.

Скажите ей, что я сейчас же приду.

Dites-lui que j'arrive tout de suite.

Сейчас я приду.

Je viens.

Сейчас приду.

Je reviens.

Да, если я сейчас не приду, мне влетит.

Si, je vais encore me faire sonner les cloches.

Я сейчас приду.

Je suis à vous.