Со мной кое перевод на французский

Нет, просто по дороге сюда со мной кое-что случилось.

Non, je... Il m'est arrivé quelque chose en chemin.

Тут со мной кое-кто есть.

Il y a quelqu'un avec moi.

Хочет со мной кое о чем поговорить.

Il a quelque chose à me dire.

В этом одиночестве со мной кое-что произошло.

Dans ma solitude, des choses me sont arrivées.

Кое-кто хочет со мной кое-что обсудить.

Quelqu'un veut me parler de quelque chose.

- К тебе со мной кое-кто пришел.

- J'ai amené un visiteur. - Bonjour.

Теперь, слушайте, Чеви пришел сюда, потому что... хочет обсудить со мной кое-какое дерьмо.

Chevy est venu discuter de quelque chose.

Сходишь со мной кое-куда?

Vous devez venir avec moi.

Майра. Со мной кое-кто пришел.

Myra... je suis venu avec quelqu'un.

Со мной кое что произошло.

Je traverse quelque chose.

Когда я близок к смерти, со мной кое-что происходит...

Il y a ce procédé, cette, cette chose qui se passe, si je meurs.

Я понял, что со мной тоже может что-то произойти, и поэтому я тебе хочу кое-что рассказать.

J'ai songé qu'il pourrait m'arriver quelque chose. Je veux vous parler.

Кое-что случилось со мной сегодня... это вызвало во мне очень глубокие эмоции.

Quelque chose d'étrange a fait renaître en moi des sentiments oubliés.

Арчибальдо пришел, чтобы сказать тебе кое-что важное он обсудил прежде это со мной.

C'est très important. Il a voulu m'en parler d'abord.

Еще кое-что если вы не станете откровеннее со мной или если вы вынашиваете идею самостоятельно найти затонувшую "Мэри Ди" для личной выгоды предупреждаю заранее - лучше не надо.

Encore une chose. Si vous n'avez pas été franc avec moi, ou si vous comptez retrouver l'épave du Mary Deare pour votre compte, je vous avertis : changez d'avis.

Он умер прежде, чем поговорил со мной, но он сказал тебе кое-что.

CHERUB : Il est mort sans rien me dire, mais il t'a parlé, à toi. PIKE :

Пойдемте со мной, я Вам кое-что покажу.

Venez, je vais vous montrer quelque chose.

Я прошу вас пройти со мной и кое-что выяснить.

On va vérifier.

- Отличный. Пойдем со мной. Я покажу тебе кое-что действительно прекрасное.

Venez voir quelque chose de très beau.

- Ты сказал, что хотел кое о чём со мной поговорить.

- Tu as dis que tu voulais me parler.

Ронни, мне нужно, чтобы ты увидела кое-что вместе со мной.

Il y a quelque chose qu'il faut que tu voies.

Пойдемте со мной, я хочу вам кое-что показать.

Venez avec moi! Je vais vous montrer.

Пойдемте со мной, я вам покажу кое-что.

Venez avec moi, je vais vous montrer quelque chose.

Идем, хочу показать тебе кое-что. Идем со мной.

- Je veux vous montrer quelque chose.

Идем со мной домой и я покажу тебе кое-что, от чего твоей Ядше станет стыдно.

Viens, ce que je veux te montrer ferait rougir ta Yadzia.

- Конечно понравится. И можетты подпишешь со мной там кое-какие бумаги.

Vous pourriez signer les papiers.

Скажи Берни, чтобы он со мной связался. У меня кое-что есть для него.

Dis à Bernie qu'il faut qu'il se manifeste.

Ќужно кое-что забрать в соседнем квартале. — ходишь со мной?

Je dois passer prendre un truc à côté. Tu peux venir avec moi?

Пойдемте со мной, и я покажу вам кое-что, что взбодрит вас.

Venez avec moi. Je vais vous montrer quelque chose qui vous fera très plaisir.

Пошли со мной, я должна кое-что у тебя узнать.

Viens, j'ai quelque chose à te demander. - Ainsi, tu es marié.

Утром со мной в метро случилось кое-что...

Ce matin, dans le train...

Кое-что случилось. Идём со мной!

Il y a eu un problème.

Я тебе ещё кое-что скажу. ты сегодня со мной не спишь, чёрт возьми.

Et tu dormiras pas avec moi cette nuit!

" дем со мной. я хочу теб € кое с кем познакомить.

Venez par ici, je voudrais vous présenter quelqu'un.

А он думает, "Наконец-то! Кое-кто хочет со мной переспать."

Le mec se dit : "Enfin une qui veut coucher avec moi!"

... и будет кое-кто новый, с кем я хочу тебя познакомить. Он сейчас работает со мной.

Et je te présenterai mon nouvel assistant.

Нет уж, со мной там будет кое-кто другой.

Et puis, j'ai un rendez-vous galant.

Ты можешь кое-что сделать со мной и, ну знаешь...

Vous pouvez me faire des choses et, vous savez...

Если со мной что-нибудь случиться пока мы будем делать кое-что, скажи гробовщику, чтобы он оставил улыбку на моем лице.

Si je meurs pendant qu'on passe à l'acte, que l'embaumeur laisse le sourire sur mon visage.

Кое-кто сделал это со мной.

Quelqu'un m'a fait ça.

Пап, кое-что ещё произошло со мной этим утром.

Quelque chose d'autre m'est arrivé ce matin.

Выяснилось, что кое-кто хочет со мной поторговаться.

Je trouve que ça fait un bon sujet de conversation.

ну нет мы можем кое-что с этим поделать, Маркус ты идешь со мной я боялся, что Уилл меня к директрисе отведет

Non. Il y a quelque chose à faire, Marcus. Tu vas venir avec moi.

Откуда я знаю? Пойдём со мной. У меня для тебя есть кое-что.

Viens, j'ai une surprise pour toi.

Она хотела поговорить со мной наедине и сообщить кое-что важное. Свидание в кафе на площади.

Elle voulait m'en parler en privé et m'annonçait quelque chose de très important.

Похоже ты кое что сделал со мной.

Ca ressemble plus à quelque chose que toi tu ferais.

Послушай, если ты хочешь быть со мной, ты должна кое-что понять, хорошо?

¦ pag § A · Q ­ n § Ú © M § A ¤ @ ° _ ¥ Í ¬ ¡ Ecoute, si tu me veux dans ta vie, tu dois comprendre un chose, ok?

Я знаю, что ты больше со мной не разговариваешь, и это нормально, но я бы хотел кое-что объяснить.

Je sais que tu ne me parles plus, et je suis d'accord, Mais j'aimerais t'expliquer quelque chose.

Но если наденешь мешок и пойдешь со мной, будет кое-что, что ты можешь сделать для нас, и это спасет его жизнь.

Mais si tu mets ça et viens avec moi, il y a quelque chose que tu peux faire pour sauver sa vie.

Я кое-что ему сказала, и теперь он не разговаривает со мной.

Je lui ai parlé, et il ne me parle plus.

Знаешь, кое-что смешное со мной случилось сегодня.

Oh, il m'est arrivé un truc marrant aujourd'hui, tu sais.