Там какая перевод на французский

Есть ли там какая-нибудь приличная работа для меня?

N'y a-t-il pas de bon travail pour moi?

- У них там какая-то рулетка. - Рулетка?

Ils jouent à la roulette.

Была там какая-то женщина и еще парни.

Il y avait une femme au loin qui semblait attendre quelqu'un.

- Там какая-то птица. Ласточка.

Encore une hirondelle.

Я думал, что там какая-то музыка.

Je croyais que c'était de la musique.

Трава там какая, помните?

Vous vous souvenez de l'herbe de là-bas?

Там какая-то беда.

Sur cassette? Oh, Larry King, journaliste sportif.

В твоих руках целая жизнь, а не какая-нибудь там ерунда.

Ce que tu portes au doigt n'est pas rien.

Мисс Весткотт,... отведите его... в "детский мир" и купите ему самую большую яхту, какая там будет.

Mlle Westcott, amenez-le au rayon des jouets chez Harlow et achetez-lui le meilleur yacht que vous pouvez trouver.

Там не найдётся какая-нибудь работа для меня?

N'y a-t-il pas de travail pour moi?

Но там всё же есть какая-то дверь!

Il y a une porte!

Ты помнишь, какая там круча?

Vous souvenez-vous du précipice?

Какая там ситуация в Белмонт Парк с забегами?

C'est leur problême. C'est quoi, les nouvelles sur le front des courses?

— Какая машина там, ты сказал?

C'était quoi comme voiture?

Здесь, там, какая разница?

Ici ou là, peu importe.

Какая девушка? - Там, сейчас...

Celle qui est avec lui.

Скорость падения... какая там была?

Vitesse de descente, qu'est ce que c'était?

- Какая милая! - Что у тебя там?

Il est mignon!

Мной командуют! Какая там инструкция!

Quel règlement?

Какая замечательная комната, и там еще одна внутри?

Cette pièce est charmante. Vous en avez une autre à côté?

А какая там радуга!

et des arcs-en-ciel.

Да какая разница... что там, в этом городе.

Notre village est tellement bouleversé que cela n'a aucune importance!

И, вообще, какая разница? Вы там сидели с двумя парнями.

Vous étiez avec deux garçons.

Там снаружи есть какая-то разумная жизнь... высокоразумная жизнь... способная создать такие машины.

Il y a de la vie là dehors, une vie très intelligente... hautement intelligente, pour construire de telles machines.

Там есть какая-то пещера.

- Il y a une grotte là-bas.

Там, похоже, какая-то труба.

J'ai trouvé une canalisation.

- Какая у вас там ситуация?

Quelle est votre situation?

Там опиум и еще какая-то дрянь.

Bourrées d'opium, je parie.

Там должна быть какая-то формула для вычисления покупной цены.

Il doit y avoir une formule pour le calcul du prix d'achat.

Я ему говорю, какая там родина?

Quelle patrie, lui dis-je?

Какая там правда, Ольга Николаевна!

De quelle vérité vous parlez, olga Nilolaévna!

Подумаешь, какая-то там прогулка по Луне!

Mais une rediffusion!

Боунс, там - какая-то штука.

Bones, il y a quelque chose là-dehors.

Да какая там сила?

Quelle puissance?

Но какая там вторая линия?

Tomczyk.

- Так вот, у меня какая-то там ангина.

J'ai une angine de poitrine ou je sais pas trop quoi.

Да какая там ревность? ! Он сумашедший, только и всего

Jaloux mon oeil!

Мы все испугались, думали он убьёт его Уж какая там вера!

On pensait qu'il voulait les tuer!

- Нет. Это не какая там игрушка для тебя и твоих друзей.

Cette stéréo n'est pas un jouet pour toi et tes copains.

Я не думаю что это какая то там электростатика.

C'est ni électro, ni statique, ni rien.

Там внутри какая-то слизь.

C'est dégoûtant.

Я не какая-нибудь там дефективная!

Ce n'est pas comme si j'étais une décrocheuse.

Там или здесь, какая разница.

Ici ou là-bas, pareil même chose.

– Какая же она зануда! Пепа, сними трубку. Я знаю, что ты там.

Pepa, réponds Je sais que tu es là

Раньше там была какая-то финская галерея.

Après la galerie finlandaise.

Там не было карточки. Так какая же из них была якобы от меня?

Laquelle suis-je censé avoir envoyée?

Какая-то неловкость там?

Nous sommes en froid.

Там на улице - какая-то ужасная катастрофа.

Dehors, y a un grave accident.

Там никогда не будет какая-то связь между вами И Макс Кэди.

Il n'y aura jamais aucun contact entre toi et Max Cady.

И там мне нужна хорошая гостиница только не какая-то там туристическая дешевка а что-то, характеризующее местное население и его культуру...

Et un chouette hôtel, pas un clapier pour congés payés. Un palace aux couleurs locales.

Может быть там есть какая-то девчушка которая нам сможет помочь.

Il y a peut être une jeune fille qui pourrais nous aider.