Тут какая перевод на французский

Но тут какая то ошибка.

Nous n'avons pas commandé de singes.

Тут какая-то ошибка.

Il doit y avoir une erreur.

Тут какая-то перепалка была, когда мы подъезжали. Я и вышел узнать, что к чему.

J'ai vu des gars gueuler, alors j'essaie de savoir pourquoi.

Похоже, что тут какая-то заминка.

La situation semble figée.

Тут какая-то ошибка.

Ce doit être une erreur.

Тут какая-то ошибка. Машина третий день на приколе.

- Ma voiture n'est pas sortie du garage depuis 3 jours.

Тут какая-то ошибка.

Quelque chose ne va pas.

А вам тут какая выгода?

Ca vous apporterait quoi?

Я тебя совсем не слышу. Тут какая-то статика.

Je t'entends très mal, il y a de la friture.

Ну, вот посмотрите, даже тень тут какая-то, она же совсем не такая должна быть.

- Inexact? Les ombres en terre de sienne sont mal placées.

Если тут какая-то проблема, то почему ты не взял в руки телефон и не позвонил мне?

Si ça te posait un problème, pourquoi ne pas m'avoir appelé?

Тут, должно быть, какая-то ошибка.

Vous vous trompez.

А какая-нибудь работа тут имеется?

Il y a du boulot dans le coin?

Анна, какая тут замечательная статья в газете о бедном мистере Драмонде.

Anna, il y a un bien bel article dans le journal sur ce pauvre M. Drummond.

Я не знаю. Но за что бы она ни молилась, она делает это очень усердно. Возможно, тут есть какая-то связь.

Aucune idée, quoi qu'il en soit elle le fait avec ferveur ça peut-être intéressant, allons-y.

Какая тут связь?

Je ne vois pas le rapport.

Знаешь, если это - Венера или какая другая странная планета, мы можем наткнуться на куполо-головых ребят с зелёной кровью в венах, которые тут же распылят нас лучевыми пушками.

Vous savez, si c'est Venus ou une planète du genre, on risque de rencontrer un être à grosse tête et au sang vert qui nous attaquera avec une arme à rayon mortel.

Тут какая-то ошибка.

Il y a sûrement erreur.

Тут кроется какая-то тайна!

Il y a une sorte de mystère!

- Тут есть какая-то деревенька.

- Il y a une petite ville, là.

Да, естественно, но тут вот какая штука.

En principe oui.

А, да. При моем прибытии, я был под впечатлением что тут развивается какая-то интрига. Хмм?

Euh, oui, à mon arrivée, j'ai eu l'impression qu'il y avait de l'intrigue dans l'air, hum?

Какая тут загадка?

Qu'y a-t-il de si mystérieux à ça?

Наверху - гостиные комнаты, а тут, покажу вам, ванная, но какая!

Le travail avance bien, les chambres sont au premier, et ici je vais vous montrer...

Какая тут площадь?

Combien elle mesure?

- Какая-то разувесистая хрень тут творится, Коулман.

Il se passe quelque chose de bizarre ici, Coleman.

Созерцать гниющее тело, какая уж тут наука.

Et regarder un corps pourri?

А работа какая-нибудь тут есть?

On trouve du travail ici?

Извините, тут какая-то ошибка.

C'est une erreur.

Какая тут весёлая компания.

Passons aux choses sérieuses!

- Какая тут к чёрту осторожность.

Je suis membre et cotisant de la société des locataires.

Тут, видимо, какая-то ошибка.

II doit y avoir erreur.

Какая-то тут нездоровая атмосфера.

Ce n'est pas sain, là-dedans.

Какая у вас тут милая собачка, сэр.

Joli chien.

тут что-то не так какая разница эй, ну не злись я и не злюсь

Quelque chose ne colle pas. Ne te fâche pas. Bien sûr que non.

Какая жалость, что это произошло тут.

Je regrette que ce soit arrivé ici.

Какая у меня тут стрижка.

Voilà ma coupe de cheveux.

Какая бы музыка не ждала тут.

Affrontez la situation quelle qu'elle soit.

Какая тут у тебя красота.

Tu as un beau coin.

Во-вторых, и тут ты меня обидел Шарлин не какая-то там тёлка.

Deux : là, je suis vexé... Charlene n'est pas une gourde.

Киф, какая тут самая унизительная работа?

- Je te dégrade. Kif, quel est le travail le plus humiliant?

Больше всего женщину интересует - "А какая тут кухня?"

Une femme ça veut toujours savoir - "A quoi ressemble la cuisine?"

Дай знать, если какая-нибудь свинья будет вынюхивать тут поблизости.

Préviens-moi si les flics viennent fourrer leur nez par ici.

Тут есть какая-то связь, Элис...

Il doit y avoir une connexion.

Я глажу его и тут замечаю... что из его живота вытекает какая-то слизь.

Donc je le caresse, et puis je réalise... il y a un genre de truc dégoûtant qui lui coule de l'estomac.

О, нет, у нее выступила какая-то сыпь на спине поэтому я тут вся в делах.

Ah, non. Elle a des rougeurs au dos. C'est inquiétant.

Какая у нас тут принцесса пришла?

Qui est la princesse ici?

Я знаю, какая у вас тут охрана.

Je connais votre sécurité, ici.

- Да? У меня тут война. Мне понадобится кое-какая серьезная огневая мощь.

C'est la guerre, il me faut des puissances de feu.

Ангел, нам тут нужна кое-какая вампирская сила.

Il nous faudrait un coup de main vampirique.

Почему у меня ощущение, что тут есть какая-то недосказанность?

Pourquoi ai-je l'impression que c'est un euphémisme?