Ты струсил перевод на французский

Послушай меня или я подумаю, что ты струсил.

Ecoutez-moi ou je vais penser que vous vous dégonflez.

Ты струсил, ты спрятался в кабинке, поэтому спасатель заметил нас, и нам пришлось удирать. Неправда!

T'as eu peur, tu t'es caché dans une cabine... comme ça le gardien nous a vu et on a dû s'enfuir.

- Ты струсил.

- Tu as perdu le courage.

Знаешь, я думаю, что ты струсил.

Je crois que t'as un peu la frousse.

Ты струсил?

Vous avez peur?

" ли ты струсил?

Ou t'as peut-être pas les tripes?

Думаешь, я упустила бы отличную возможность, потому что ты струсил?

Crois-tu vraiment que j'aurais laissé passer cette chance juste parce tu as eu peur?

А ты струсил или нет?

Tu vas te battre ou pas?

- Ты струсил! Не ври, что ничего не слышал! Выходи, ничего страшного!

Parce que je n'entends plus rien!

А ты струсил.

Tu as eu peur.

Не могу поверить, что ты струсил. Я не струсил.

- Tu t'es dégonflé.

И в тот момент, когда нужно отдать швартовы, ты струсил!

Mais dès que tu as fait l'effort de resserrer le lien, tu as eu les jetons.

- Ты струсил! - Ты струсил!

T'as eu les boules!

Нет, это ты струсил, ублюдок!

- Non, toi t'as eu les boules!

А вот я думаю, что ты струсил.

Parce que je crois que tu t'es dégonflé.

Этой закусочной теперь тоже нет. Ты струсил.

De plus, le royaume des tartes derrière, fit faillite.

... из-за того, что ты струсил и не защитил меня.

Tout ça parce que tu avais peur de dire quelque chose.

У тебя был шанс, и ты струсил.

Tu aurais pu t'enfuir mais tu ne l'as pas fait.

Ты струсил или никому не хотел причинить боль?

Tu as eu peur ou tu ne voulais blesser personne?

Ты струсил.

- Tu as flippé.

И из-за этого ты струсил, как маленькая сучка.

Alors tu t'es dégonflé comme un puceau.

Ты струсил.

Lâche!

Он сказал, что ты струсил

Il dit que tu commences à douter.

Потому что ты струсил.

- Car t'as lesfoies!

Я так старался, чтобы предоставить тебе шанс. А ты струсил.

Je me suis cassé le cul pour que tu puisses baiser, et tu t'es défilé.

Ты струсил?

Tu as les foies?

У тебя был шанс меня прикончить, но ты струсил.

T'aurais pu me finir, mais tu t'es dégonflé.

Я думаю, ты струсил.

Je sais que tu l'aimes bien.

В чём дело, цыплёнок, ты струсил?

Poule mouillée!

Херня. Ты струсил.

- C'est des conneries, tu as fui.

А ты струсил, словно... – 263 прыжка.

Poule mouillée. C'était un bobo. - 263 sauts.

Потому что если ты струсил, мне придется договориться с... Ты получил это?

Car si tu te défiles, tu auras affaire à moi, ok?

- Нет, нет. - Ты просто струсил.

Tu as peur, c'est tout.

- Ты струсил?

Tu as peur?

Ты сделал это или струсил?

Tu l'as fait, ou tu as eu peur?

Ты струсил.

- Peur.

Ты тоже что ли струсил?

Alors tu te dégonfles aussi?

Ты что, струсил?

- Tu préfères t'affronter à moi?

Да ты струсил, чувак.

Tu te dégonfles, mec.

- Струсил, вот почему ты уехал.

C'est par peur que tu es parti.

Ты что, струсил?

T'es une mauviette?

- Не полезу я. - Ты что, струсил, Марвин? Тебе страшно?

Pourquoi, t'as peur?

Ты смотри, Бананка-то струсил!

Bec de banane a les chocottes.

Ты что, струсил?

Tu as perdu ton sang-froid?

Ты что, сейчас опять струсил?

- Arrête, putain! - Tu fais le pédé, toi aussi! Tu viens?

А наутро струсил. И я сразу поняла, кто ты такой.

T'as pris peur le lendemain et j'ai découvert ton vrai visage :

- Ты что, струсил?

- Quoi, t'es une poule mouillée?

- Ты ведь не струсил?

- Oh, tu ne te dégonfles pas au moins?

- Ты просто струсил.

T'es une poule mouillée.

А чтобы ты не струсил и не передумал...

Et pour t'encourager...

Да. Ты струсил, да?

Tu as eu peur?