Ты что там делаешь перевод на французский

Эй, ты что там делаешь?

Que faites-vous là?

А ты что там делаешь?

Et toi?

Что ты там делаешь?

Que faites-vous là-bas?

Что ты там делаешь? Кто?

Que fais-tu là-haut?

Что ты там делаешь?

Que diable faites-vous là?

Тебе повезло, я не на дежурстве. Что ты там делаешь?

- Veinard, je ne suis pas de service.

Что ты там делаешь?

Que fais-tu là?

- Что ты там делаешь?

- Qu'est-ce que tu fais là?

Эй, приятель, что ты там делаешь?

Qu'est-ce que vous faites là-haut?

- Что ты там делаешь?

- Que fais-tu là?

Что ты там делаешь, торт печешь?

Tu fais cuire ton pain ou quoi?

Эй, ты, что там делаешь?

Que faites-vous?

Я не знаю, что ты там делаешь, но лучше это прекратить.

Je ne peux pas imaginer ce que vous faites là-bas, mais j'aimerais que vous arrêtiez.

Венди! Что ты там делаешь?

Wendy, mais que diable fais-tu là?

Что ты там делаешь?

Qu'est-ce que vous faites, là-bas?

Что Ты там делаешь?

Que fais-tu, là-haut?

Что ты там делаешь?

Qu'est-ce que tu fabriques?

Что ты там делаешь?

Et alors, là-haut?

Николетта! Что ты там делаешь?

Nicoletta, que fais-tu?

Что ты делаешь там так долго?

Pourquoi tu t'éternises là-dedans?

Что ты там делаешь? Иди сюда, шевелись!

Rusconi, viens!

Что ты там делаешь?

Que fais-tu?

Что ты там делаешь?

Qu'est-ce que tu fais là?

Что ты там делаешь Что ты делаешь Не ленись, ты должен развязывать эти верёвки, а не разрезать их!

Qu'est-ce que tu fous, là? Coupe pas la ficelle, on en a besoin.

Конечно, ты же не делаешь, что должен, ты просто торчишь там, как огородное пугало!

Ça peut pas t'aller puisque tu restes planté tel un épouvantail.

Все равно, что ты там делаешь?

Que faites-vous ici, hein?

Что ты там делаешь?

Qu'est-ce que tu traficotes encore?

Аньезе, что ты там делаешь?

Agnese?

Что ты там делаешь?

Qu'est-ce que tu fais?

что ты там делаешь?

Hé! Qu'est-ce que vous faites là?

Спок, не знаю, что ты там делаешь, но это приказ.

J'ignore ce que vous fabriquez, mais c'est un ordre.

Что ты делаешь там внизу?

Que fais-tu en bas?

Что ты там делаешь Боишься?

Qu'est-ce que tu fais? Tu as peur?

Что ты там один делаешь?

Ouvre! - Ne reste pas seul!

Что ты там делаешь в темноте?

Que fais-tu dans le noir? Non.

Что ты там делаешь?

- Que fais-tu là?

- Что ты там делаешь?

- Qu'est-ce que tu fais?

Да? - Что ты там делаешь?

- Qu'est-ce que tu fous?

Что ты там наверху делаешь?

Frank, Qu'est-ce que tu fais?

Что ты там делаешь?

Que fais-tu là-dessous?

Что ты там делаешь? Не берись за хлеб грязными руками!

Qu'est-ce que tu fous?

Что ты там делаешь?

Vous faites quoi?

- Что ты там делаешь? - Извини.

- Qu'est-ce que tu fais?

Что ты там делаешь?

Qu'est-ce que tu fabriques ici?

Колин, что ты там делаешь?

Colin, qu'est-ce que tu fais?

Привет. Что ты там делаешь?

Qu'est-ce que tu fais là?

Что ты там делаешь?

Que fais-tu là-dedans?

- Что ты там с ней делаешь?

- Qu'est-ce que tu fais avec ça?

И что ты там делаешь?

Qu'est-ce que tu fabriques?

Что ты там делаешь?

Qu'est-ce que tu fabriques? Tu l'apportes, ce repas?

Что ты там делаешь?

Oui, bon. Qu'est ce que tu fais là?