Убирайся с глаз моих перевод на французский

Убирайся с глаз моих! - Вам лучше уйти.

Pas la peine de revenir me voir.

Убирайся с глаз моих!

Disparais de ma vue!

А теперь убирайся с глаз моих пока я не вышвырнул тебя через ближайший шлюз.

Hors de ma vue avant que je ne te balance par un sas.

Убирайся с глаз моих, Джейс.

Fous-moi le camp, Jason.

Раз ты не умеешь себя вести, убирайся с глаз моих долой.

Es-ce que tu sais comment tu peux parler avec ton père devant un invité? Dégage dans ta chambre

- Убирайся с глаз моих!

Fous-moi la paix!

Убирайся с глаз моих и никогда не возвращайся обратно.

Quitte les Five Points, et ne reviens pas.

Убирайся с глаз моих долой!

Dégage de là.

Эллиот, я же говорил - убирайся с глаз моих долой!

Elliot, dégage de là.

Убирайся с глаз моих.

Allez, barre-toi.

И это приведёт меня в никуда. Убирайся с глаз моих!

Regarde où ça m'a mené.

Убирайся с глаз моих.

Hors de ma vue.

Да, вали.Убирайся с глаз моих!

Ouais, Continue. Dégage de ma vue!

Убирайся с глаз моих!

Hors de ma vue!

А теперь убирайся с глаз моих.

vire-moi ta sale tronche de là.

Убирайся с глаз моих, приятель!

Non, vous dégagez de là!

Теперь убирайся с глаз моих, мне надо готовиться к суду.

On est dans le ring, je suis debout et ce n'est pas fini. Maintenant dégage.

Убирайся с глаз моих!

Sortez de ma vue!

- Убирайся с глаз моих!

- Dégage de là!

Убирайся с глаз моих, пока я тебя не разорвал!

Disparais de ma vue avant que je te massacre.

Убирайся с глаз моих.

Laisse-moi tranquille!

Убирайся с глаз моих, Кейдж.

Hors de ma vue, Cage.

- Все не так, как кажется. - Убирайся с глаз моих.

- Non, ce n'est pas ce que vous croyez.

- Убирайся с глаз моих, пока я тебе не врезала!

- Dégage de ma vue avant que je te frappe!

А теперь убирайся с глаз моих долой, потому что мне нужно работать.

Et maintenant dégage de ma vue parce que j'ai du travail.

Лучше убирайся с глаз моих, ты тупая... ( BOTH GRUNTING )

T'as intérêt à dégager de là, stupide...

Убирайся с глаз моих или я подниму тревогу.

Si vous ne partez pas, je donne l'alerte.

Убирайся с глаз моих. Убирайся с поля боя, чтоб тебя никто не видел. или станешь причиной гибели нашего народа.

À présent, hors de ma vue et de ce champ de bataille, sans être vue ou sache que tu seras la cause de la mort de notre peuple.

Убирайся с моих глаз, сию же минуту!

Hors de ma vue!

- Убирайся отсюда и вообще с моих глаз!

Sortez d'ici.

Убирайся с глаз моих долой! Вали отсюда, проваливай!

Grimpe dans le camion et fous le camp.

Теперь убирайся с моих глаз.

Maintenant, hors de ma vue.

Убирайся с моих глаз, пузырек.

Occupe-toi de tes oignons, Bulles.

Убирайся с моих глаз, пока я не убил тебя.

Dégage de ma vue avant que je te tue.

Убирайся с моих глаз.

Hors de ma vue.

Убирайся с моих глаз!

Hors de ma vue!

Нет. Убирайся прочь с глаз моих, Дюк.

Je veux pas te voir.

Теперь забирай награду и убирайся с моих глаз.

Maintenant prends ce prix, et dégage.

Убирайся с моих глаз!

Dégage.

Убирайся к чертовой матери с глаз моих.

- Casse-toi.

И убирайся с моих глаз!

Et dégagez de là!

Так что убирайся с моих глаз, ты не уволена, и я не хочу больше об этом слышать!

Hors de ma vue, tu n'es pas virée, et je ne veux plus entendre parler de ça!

Вон! Убирайся с моих глаз!

Hors de ma vue!

Все эти попытки запугивания настоящего самца могут сработать на подвыпивших студенточках, но не на мне, так что убирайся с моих глаз!

Ton intimidation de macho à la con peut marcher avec les filles saoules, mais pas avec moi, dégage de ma vue!

Убирайся с моих глаз.

Sors de ma vue.

Убирайся с глаз моих.

Foutez-moi le camp.

Убирайся с моих глаз, сука.

Dégages de là, salope!

Если ты всё ещё хочешь представлять себя, убирайся с моих глаз и работай над своей защитой, потому что у меня ещё много чего в запасе.

Donc si tu veux une chance de te représenter, dégage de ma vue et va travailler sur ta défense parce que j'ai plein d'autres coups comme ça.

Убирайся с моих глаз!

Dégage de ma vue!