Убирайся с дороги перевод на французский

Убирайся с дороги.

- Pousse-toi.

Убирайся с дороги!

- Dégage!

Убирайся с дороги, не то тоже получишь!

Ne t'en mêle pas ou gare à toi.

Убирайся с дороги.

- Tu vas te faire écraser, ici.

Ты на счётчике. Убирайся с дороги!

Ton compteur tourne de toute façon.

Давай, убирайся с дороги!

Allez! Dégagez!

очень хорошо в тебе еще остался боевой дух это великолепно убирайся с дороги!

Je constate qu'il y a encore plein de fougue en toi. Et plein de vigueur. - Dégage!

А теперь давай убирайся с дороги.

Poussez-vous de là.

ТРАНСПОРТИРОВЩИК : Убирайся с дороги!

Ôtez-vous de là!

Лучше убирайся с дороги!

Reste pas au milieu de la rue!

Убирайся с дороги, девственник!

Dégage la voie, le puceau!

Убирайся с дороги!

Ecarte-toi du chemin!

Убирайся с дороги.

Dégagez du chemin.

Давай, убирайся с дороги, убирайся с дороги!

Écartez-vous, écartez-vous!

Убирайся с дороги.

Ne reste pas là.

Убирайся с дороги.

Dégagé de ma route.

Убирайся с дороги!

Dégagez le chemin!

Убирайся с дороги!

Dégagez le chemin.

Убирайся с дороги!

Laisse-moi passer!

- Чушь, убирайся с дороги.

Conneries! Pousse-toi!

Наставил тут на меня палку, сраная собака! Убирайся с дороги!

Ok, euh..., je dois vous poser une question.

Убирайся с дороги!

Écartez-vous! Écartez-vous!

Убирайся с дороги, Микки.

Pousse-toi, Mickey.

Убирайся с дороги!

- Tu dois dégager de la route!

Убирайся с дороги.

Je le crois pas.

И если ты увидишь, что я иду к тебе, убирайся с дороги так быстро, как только сможешь.

Et si tu me vois venir vers toi, cours aussi vite que tu peux de l'autre côté.

Убирайся с дороги!

- Dégage de la!

Убирайся с дороги!

Dégagez le passage!

Убирайся с дороги, козел!

Ôte-toi de là, imbécile l

Убирайся с дороги нахуй!

Toi, dégage l

Убирайся с дороги!

Hors du chemin!

Убирайся с дороги!

Dégage de la route.

Убирайся с дороги.

On devrait te retirer ton permis, chauffard!

- Убирайся с дороги. - Что?

- Enlève-toi du chemin.

Убирайся с дороги!

Dégage de mon chemin!

Эй, убирайся с дороги!

Dégagez de la rue.

Так что, убирайся с дороги!

Donc dégagez de là!

Убирайся с дороги.

- Bouge.

- Убирайся с моей дороги.

- Moi. - Laisse-moi passer!

Убирайся с моей дороги!

Pousse-toi, toi!

Убирайся к чёрту с дороги!

Tire-toi du passage!

а ну-ка, убирайся к чертовой матери с моей дороги да ладно, разве ты не хочешь побить меня?

Êcarte-toi de mon chemin, Satan! N'est-ce pas notre grand guerrier? Quelle chance!

Убирайся с моей дороги.

Reste en dehors de mon chemin.

Убирайся с дороги, глупый недоучка!

Dégage de la route sale apprenti conducteur!

Убирайся с моей дороги.

Dégage.

Ты меня слышал, тормоз? Ну-ка убирайся нахрен с дороги!

- Qu'est-ce que tu regardes, sort de la route.

Поэтому или помоги мне спасти моего сына, или убирайся прочь с дороги.

Alors soit vous m'aidez à récupérer mon fils, soit vous partez.

Убирайся с дороги.

- Dégage.

Давай, убирайся с дороги!

Il ne fait rien!

Убирайся с дороги!

Dégagez!

Убирайся с моей дороги, или я возьму этот длинный топор и засуну его в твою...

Pousse-toi de mon chemin ou je prends cette longue hache et je te coupe ta...