Угадали перевод на французский

Вы угадали, и когда он выйдет наружу, то сорвет крышу.

- Quand ça va éclater, ça va faire un joli ramdam!

Мне очень стыдно, принц, но Вы угадали.

J'ai honte, Prince, vous avez deviné.

Почти угадали. Но я имела на это право.

J'ai filé, mais par ma porte à moi.

Итак, гороскопы, совет на какую лошадь поставить, толкование снов, что они угадали номер в лотерее.

l'horoscope, le pronostic des courses, et la clé des songes pour gagner à la loterie.

Вы почти все угадали.

Vous aviez presque deviné.

- Верно, вы угадали.

Qui c'est ça?

- Не угадали.

- Pas d'autre idée?

- Угадали!

C'est ça!

- Угадали. - Постыдились бы, юноша.

Vous devriez avoir honte.

Да, мэм, вы угадали.

Je vais en Floride.

Возможно даже, бледность, потухшие глаза идут ей, - как и вам. - Вы угадали правильно.

Elle est celle qui n'oublie pas

- Вы угадали.

- Bravo.

Это правда, сэр, угадали, Джэфф Фишер и я - любовники.

C'est vrai, en effet, Jeff Fisher et moi sommes amants.

Вы угадали. Поэтому меня так и зовут.

Je tiens cela de mon grand-père.

Не угадали.

Elle n'est pas là, ni là.

Вы не угадали.

Elle n'est pas ici.

Угадали, тупые английские придурки!

Exact, espèces de branleurs d'Anglais ignorants!

И вы угадали?

Ça, tu trouves!

Эта станция - вы угадали - является WNBC...

Cette station? Vous l'avez deviné : C'est WNBC.

А как вы угадали?

Comment vous le savez?

Угадали.

Vous avez tapé dans le mille.

- Вы угадали. Спасибо, Симон.

- Vous espérez juste.

Да уж. Даже и не верится, что мы не угадали про "Волосатую мышонку."

J'en reviens pas d'avoir loupé "Ma tante poilue".

Не угадали!

Non!

И в этом смысле они почти угадали с этой своей системой звёзд... потому что тогда фильм уже о личности, а не об истории. - Точно.

Et dans ce sens, ils ont presque raison d'avoir tout ce star-system... parce qu'alors c'est sur la personne, au lieu de l'histoire.

Да, вы угадали. Но эти сухарики вегетарианские, и я люблю их.

Je sais que c'est pour les chiens mais ils sont 100 % végétarien, et j'adore ça

Почти угадали, сир.

- Presque... Roussillon.

Вы угадали.

Oui, c'est bien moi.

Но мы угадали 12 из 1З-ти, каждый получит 2 тысячи евро!

Ça va! Tu l'as, le pognon! On a fait 12 sur 13, on a au moins 2 000 chacun.

- Вы угадали мое намерение.

C'est bien ce que je comptais faire.

Чёрт, они угадали, у меня это есть.

Merde, ils en ont trouvé un. Je l'ai.

Не угадали

Essayez encore.

Вы угадали мою любимую.

Un homme selon mon cœur.

Почти угадали, впечатляет.

Vous y étiez presque.

Как вы угадали выигрышные числа?

Comment avez-vous pensé aux numéros gagnants?

Угадали.

Vous avez raison.

- Нет, опять не угадали.

- Trop aléatoire.

Вы угадали.

C'est bien moi.

У вас чересчур богатая фантазия, но вы почти угадали.

Votre imagination est peut être un peu trop fertile.

- Вы тележурналист? - Нет, не угадали.

- C'est pas mon domaine.

Как ни странно, они угадали почти один в один. Если не считать всех этих кожаных шмоток.

C'est assez ressemblant, sauf pour tout ce cuir.

Угадали.

Exact.

Вы угадали.

Vous êtes là en face de moi

- Не угадали.

- Non. - Moins que ça?

Угадали!

- Parfaitement!

- Вы угадали.

Bravo!

Угадали, мистер Нейпел.

Bien deviné, M. Maple.

Вы угадали.

Oui... c'est moi...

Не угадали.

Pas que je sache.

Опять не угадали.

Faux une fois encore.

"Сочный" - это слово, которое я хотел бы, чтобы вы угадали сами.

C'est un mot que j'aimerais qu'on devine.