Хорошо провела время перевод на французский

Я так хорошо провела время.

Tous ces endroits gratuits.

Ты хорошо провела время?

Tu t'es bien amusee?

- Хорошо провела время?

- Tu t'es bien amusée? - Pas vraiment.

- Хорошо провела время?

- Vous vous êtes amusée?

Ты хорошо провела время на вечеринке у Косгроувов?

T'es-tu amusée à ce cocktail?

Похоже, ты хорошо провела время.

Vous avez l'air ravie.

Хорошо провела время, милая?

Tu t'es bien amusée?

- Привет. Хорошо провела время?

- Vous vous êtes amusés?

Если я потом забуду тебе сказать, сегодня я очень хорошо провела время.

je passe une excellente soirée.

Я хорошо провела время. Я тоже.

- J'ai passé de bons moments.

- Ты хорошо провела время в клубе?

C'était bien le club, la semaine dernière?

- О чем ты, Джулиан? Ты хорошо провела время за обедом с коммандером Сиско?

Avez-vous passé une agréable soirée avec le commandant Sisko?

- Хорошо провела время?

- T'as passé une bonne soirée?

- Ты хорошо провела время?

- Alors?

Ээ, я, Киригоэ Мима, хорошо провела время в составе CHAM...

Moi, Mima Kirigoe des Cham...

Но вторая, действительно очень хорошо провела время и вернется.

Mais l'autre passe un excellent moment et reviendra.

Так здорово, что ты хорошо провела время в Греции.

Je suis contente que la Grèce t'ait plu.

Я очень хорошо провела время.

J'ai passé une bonne soirée.

И хорошо провела время.

Tu t'es bien amusée, non?

Я хорошо провела время.

C'était bien

- Я хорошо провела время.

- Je me suis bien amusée.

- Может, я посмотрел бы ей в глаза, насмешил её, она бы хорошо провела время, - может, это сделало бы мою жизнь полегче.

Pour que je la regarde, que je la fasse rire. Ca me faciliterait bien la vie.

- Я правда хорошо провела время.

- C'était super.

Я сегодня очень хорошо провела время.

J'ai bien rigolé aujourd'hui.

Рейфер, я очень хорошо провела время.

Rafer, j'ai passé une super soirée.

Я так хорошо провела время.

C'était merveilleux.

Мама хорошо провела время на аукционе.

Maman a été enchantée de participer à ta vente aux enchères.

- Ты вчера хорошо провела время.

- Tu as dû t'amuser hier.

- Ты хорошо провела время с тетей Грейси?

- Maman! Tu t'es bien amusée avec tante Gracie?

- Я хорошо провела время.

- Super soirée.

Я рад, что ты хорошо провела время. Ты это заслужила.

Mais je suis content que tu te sois amusée.

Ты хорошо провела время с бабулей Грин, а?

C'était bien, avec mamie Green?

Ты хорошо провела время?

Tu t'es bien amusée?

Я имею в виду, что действительно хорошо провела время.

Je veux dire, j'ai vraiment... passé une bonne soirée.

Кларк я хочу тебе сказать что я очень хорошо провела время.

Clark, je veux juste que tu saches que j'ai passé une soirée merveilleuse.

Хорошо провела время прошлой ночью?

C'était bien, hier soir?

Спасибо. - Хорошо провела время.

- Merci, j'ai passé un bon moment.

Знаешь, Барни, я на удивление хорошо провела время, братаясь с тобой сегодня.

Tu sais, Barney, j'ai passé une soirée étonnamment bonne à "poter".

Итак... я хорошо провела время вчера вечером.

Alors... J'ai passé une bonne soirée hier.

Я так хорошо провела время.

Quelle bonne soirée!

Я очень хорошо провела время.

J'ai passé un très bon moment.

Я тоже хорошо провела время.

J'ai aussi passé un bon moment.

Возможно, ты хорошо провела время.

T'as dû t'en payer.

- Хорошо провела время?

M'en payer?

Хорошо провела время?

M'en payer?

Хорошо вчера провела время?

Tu t'es amusée hier soir?

- Ты хорошо провела время в городе? - Я взяла новую книгу.

J'ai un nouveau livre.

- Что хорошо провела время.

- Elle s'est marrée.

Она хорошо провела время.

Elle s'est marrée.

Хорошо провела время вчера на вечеринке?

Tu t'es bien amusée, hier soir?

- Ты хорошо провела время?

- Tu t'es amusée?