Хочу понять перевод на французский

- Ну, я не знаю. Я хочу понять, на чём основаны Ваши претензии.

D'abord, je dois examiner votre requête.

Объясните, Джекилл, я хочу понять. Хорошо.

Jekyll, je veux être sûr... de bien comprendre.

Я всё хочу понять, как это простой купец совершает такие чудеса.

C'est ce que j'avais cru comprendre. Pour un marchand de tissu vous faites des miracles.

Я хочу понять, почему мужчины уходят на войну и с какими словами они обращаются к Господу во время предсмертной молитвы.

Pourquoi les hommes font la guerre. Et ce qu'ils disent au plus profond de leur cœur quand ils prient.

Я хочу понять, как старик, который волочит ногу после приступа, мог всего за пятнадцать секунд дойти до дверей и выглянуть наружу.

Non, mais je me demande si un vieillard boiteux qui a eu une attaque l'an passé peut aller jusqu'à la porte en 15 secondes.

Вот это я и хочу понять.

Je voudrais le savoir!

Но я хочу понять!

Mais je veux comprendre.

Но я хочу понять. Я так хочу понять.

Je ne devrais probablement pas être ici et parler de tout ça avec vous.

Я хочу понять. Объясни мне так, чтобы я понял. Что происходит со Стеном и Сюзи?

Dis-moi, en termes clairs, ce qui arrive à Stan et à Suzie.

- Но я хочу понять!

- Mais je veux comprendre!

Я только хочу понять, что происходит.

Ce qui m'intéresse, c'est de savoir ce qui se passe.

Объясни. Я хочу понять.

- J'aimerais comprendre.

Софи, я хочу понять.

Sophie, je veux comprendre.

Это как раз то, что я хочу понять наконец.

Justement, je veux enfin comprendre.

Хочу понять, что это за место.

Je veux savoir ce que c'est.

- Хочу понять. Что он думает.

Je voudrais savoir ce qu'il pense.

Я просто хочу понять, не получится так, что ты расстаёшься с человеком и я тебе скажу, что я о нём думаю, потом вы снова сойдётесь... -... а я окажусь - полным идиотом?

Est-ce que c'est encore un plan où tu romps avec un mec... je te dis ce que j'en pense, le lendemain tu te remets avec... et j'ai l'air d'un con?

- Я хочу понять, что же мне на самом деле нужно.

De savoir ce que je veux.

Я хочу во всем разобраться, Раса-дери. Я хочу понять, по каким правилам играетлюбовь.

Je voudrais tellement tout comprendre, Rasa Devi... je veux apprendre les règles de l'amour et les mettre en pratique.

Я перефразирую вопрос. Я хочу понять иерархию.

Reformulons la question... pour comprendre votre organigramme :

Я просто хочу понять, как это работает.

J'essaie simplement de comprendre.

Я хочу понять, какова цель ожидания в этой комнате.

Je ne comprends pas le but de notre attente.

Я хочу понять почему.

Je veux savoir pourquoi.

Я хочу понять.

Je veux savoir.

Я хочу понять.

Expliquez-moi

Я хочу понять.

J'essaie juste de comprendre.

Я хочу понять это совершенство.

Je désire comprendre cette perfection.

Я вот что хочу понять... Я хочу знать, о чём ты думаешь, когда тискаешь их.

Ce que je veux savoir... c'est ce à quoi tu penses quand tu les tripotes.

Просто хочу понять.

Simple curiosité :

Я хочу понять...

Je veux clarifier quelque chose.

Я хочу понять, что произошло.

Je veux savoir ce qui s'est passé.

Я хочу понять, что произошло.

Je veux juste savoir ce qui s'est passé.

Послушайте, я хочу четко понять. Вы наняли меня найти ожерелье.

Vous m'avez engagé pour retrouver votre collier.

Я хочу, чтобы Вы попытались меня понять, мисс Амберли.

J'aimerais que vous compreniez ma position, Mlle Amberly.

Да, хочу кое-что понять.

Je veux t'étudier.

У него в комнате есть картины, я смотрю на них и не могу понять, черт побери! Также, как мой сын. Пойдем я хочу познакомить тебя кое с кем.

Je voudrais te présenter Mattioli.

Не злись. Я просто хочу дать тебе понять, что я поняла.

C'est juste pour dire que je comprends.

Марта, нам надо это понять мы должны! Нет, я не хочу ничего понимать

Martha, nous devons le comprendre!

Нет, я хочу не углубляться в этот вопрос, а просто понять чувства Сэцуко.

Non, je veux seulement connaître les sentiments de Setsuko.

И я хочу ясно дать понять прежде, чем церемония начнется.

Je veux que ça soit réglé avant le début de la cérémonie.

Я хочу услышать и понять, как Вы говорите.

Je dois savoir comment vous parlez.

Я хочу проснуться... и понять что это все... был сон. Вот что я хочу.

Je veux me réveiller, et découvrir que tout cela n'était qu'un rêve.

Я понимаю, сколь трудно вам это понять, констебль. Но я все еще должен ему и хочу попробовать отдать этот долг.

J'ai encore une dette envers lui et je veux tenter de l'honorer.

Я много читаю, знаете, чтобы увидеть, как это всё работает, и я всё еще пытаюсь понять, о чем же я хочу написать.

Je lis énormément pour mon inspiration. Je ne sais pas encore ce que je vais raconter.

Я хочу помочь вам, но я должна понять, через что вам пришлось пройти.

J'ai besoin de comprendre ce que vous ressentez.

Я должна понять это потому, что я хочу только одного - быть им.

Il faut m'aider à comprendre. Je ne pense qu'à devenir lui.

Я даже не пытаюсь понять всё это, Гарри... но точка зрения, которой хочу придерживаться я, заключается в том, что если всё, относящееся к нам, было дублировано, включая энграммы нашей памяти, эмоциональные центры нашего мозга,

Je ne prétends pas comprendre. Mais voilà comment je vois les choses. Si tout a été copié, alors nos engrammes le sont aussi, le centre cérébral des émotions.

Я не хочу прожить жизнь, будучи милым и вежливым а в 80 лет понять, что я просто приятный покойничек.

Je ne veux pas passer ma vie à être gentil... pour comprendre à 80 ans que je suis un gentil mort.

Я хочу тебя понять... но если везде видеть знаки смерти, можно с ума сойти.

Sois plus clair. Sinon on va devenir cinglés.

Понимаешь, Гретчен, я хочу доверять ему. Но я до сих пор не могу понять, кто эта стерва Дэлэнси.

Quand on rétrovoyage, on remonte les siècles instantanément.

Как же я хочу, чтобы был способ дать им понять, как они меня позорят.

J'aimerais leur montrer comme ils sont humiliants.