Хочу тебе кое перевод на французский

Я хочу тебе кое-что сказать, Пауль.

Il y a une chose que je veux te dire.

Леон, я хочу тебе кое-что сказать... Не думала, что когда-нибудь это произнесу...

Je voudrais vous dire quelque chose que je pensais ne jamais dire.

Фуриозо, я хочу тебе кое-что сказать.

Furioso, je veux te dire un truc.

Пола, я хочу тебе кое-что сказать, только не смейся.

Si tu promets de ne pas te moquer de moi, je te ferai un aveu.

Я хочу тебе кое что сказать. Ты больше меня не обманешь.

Je veux te dire quelque chose... tu ne vas plus me duper...

Я хочу тебе кое-что сказать.

Je veux vous dire quelque chose.

Я хочу тебе кое-что рассказать.

Je voudrais vous dire quelque chose.

Я хочу тебе кое в чём признаться.

J'ai un aveu à vous faire. Regardez.

Джек, я хочу тебе кое о чём сказать. Думаю, тебе понравится.

Je vais vous dire Je pense que vous serez satisfait avec elle.

Я хочу тебе кое-что сказать.

J'en réciterai une pour vous.

Пойдем, Месалла, я хочу тебе кое-что показать.

Viens, Messala. J'ai quelque chose à te montrer.

С этой стороны. Я хочу тебе кое-что показать.

À côté de moi.

Иди сюда. Я хочу тебе кое-что показать.

Je veux te montrer quelque chose.

И я хочу... Я хочу тебе кое-что сказать...

Je veux... te dire quelque chose...

Я хочу тебе кое-что показать.

Je veux te montrer quelque chose.

Я хочу тебе кое-что показать, Эллис.

Je voudrais vous montrer quelque chose, Ellis.

Я хочу тебе кое-что сказать.

Je voulais vous dire quelque chose.

Гастон, я хочу тебе кое-что показать. В знак доброй воли.

Gaston, je veux vous montrer quelque chose, ainsi vous aurez la preuve de mon affection.

"Я хочу показать тебе кое-что..."

"J'veux te montrer quelque chose."

Хочу вам кое-что сказать, особенно тебе.

J'ai quelque chose à vous dire, surtout à vous.

Слушай, папа, я хочу у тебе кое-что спросить.

Dis, papa, je voulais te demander quelque chose.

Ой, Мэми, тебя сегодня не будет, когда я зайду за вещами, и я хочу дать тебе кое-что на память и поблагодарить за все.

Vous ne serez pas là ce soir... J'aimerais vous donner ce petit souvenir pour vous remercier de tout.

- Я кое-что хочу тебе сказать.

Je veux te parler.

Я хочу сообщить тебе кое-что очень важное.

"J'ai quelque chose d'important à te dire. Rebecca."

- Я хочу показать тебе кое-что.

- Une fiancée?

Подвинься. Я хочу кое-что тебе сказать.

Venez, je veux vous parler.

Подожди минутку, я хочу показать тебе кое-что.

Attend un moment, j'ai une chose à te montrer.

Хочу кое-что показать тебе, Эл. Ну же, пошли.

On a quelque chose à te montrer.

Я понял, что со мной тоже может что-то произойти, и поэтому я тебе хочу кое-что рассказать.

J'ai songé qu'il pourrait m'arriver quelque chose. Je veux vous parler.

- Я хочу кое-что сказать тебе.

Je veux juste te dire quelque chose.

Я хочу сказать тебе кое-что о тебе и твоем друге Кейне.

Écoute-moi bien.

- Я хочу тебе ещё кое-что сказать.

- Écoute, je dois te parler.

Я хочу сказать тебе кое-что важное, но я...

J'essaie de dire quelque chose, mais...

я хочу тебе кое-что сказать.

Je dois vous dire quelque chose.

Я кое-что хочу сказать тебе, мама.

J'ai à te parler.

Но сперва Я хочу кое-что Тебе сказать. Что?

Je vais t'avouer quelque chose.

- Сначала, я хочу кое-что тебе рассказать.

- J'ai quelque chose à dire.

Сначала я хочу кое-что тебе рассказать!

Je dois d'abord vous parler.

Чарли, послушай! Хочу сказать тебе кое-что.

J'ai quelque chose à te dire.

Я хочу сказать тебе кое-что важное.

C'est très important.

Я хочу рассказать тебе кое-что до того, как я уеду.

Il y a une chose que j'aimerais que tu saches avant que je te quitte.

Стефан, я... Я хочу сказать тебе кое-что важное.

Stéphane, j'ai quelque chose d'important à vous dire.

Я хочу тебе кое-что показать.

- Je veux te montrer quelque chose.

Я приняла супружеский обет. И поскольку между мужем и женой не должно быть тайн, я хочу признаться тебе кое в чем.

Puisqu'entre mari et femme rien ne doit rester caché, je veux te dire une chose.

Послушай меня... я хочу кое-что тебе объяснить.

Je voudrais vous expliquer... Ne vous fatiguez pas.

Я хочу рассказать тебе кое-что о себе.

J'ai quelque chose à te dire à mon sujet.

Я хочу тебе кое в чем признаться.

Je dois te faire un aveu.

- Я тебе хочу рассказать кое-что. - Да?

Je dois vous raconter quelque chose!

Идем сюда, Волтер, я хочу показать тебе кое-что.

Viens ici, Walter, je voudrais te montrer quelque chose.

Стив, я хочу кое-что тебе сказать.

Steve, je vais te dire une chose.

Я тебе кое-что хочу сказать.

J'ai quelque chose à te dire.