Правильно ли я понимаю перевод на французский

Проверим, правильно ли я понимаю.

Voyons si je comprends.

- Хорошо, объясни мне, правильно ли я понимаю.

- Voyons si j'ai bien compris.

Полковник Кейси, правильно ли я понимаю, что вы спасли мистера Бартовски, вернули куб Интерсекта и уничтожили базу "Фулкрума?"

Si je comprends bien, vous avez secouru M. Bartowski, récupéré le cube Instersect et détruit la base de Fulcrum?

Не знаю, правильно ли я понимаю.

- Je sais pas. C'est ce que je crois?

Правильно ли я понимаю, что даже если Брайан с работы заявит в полицию об исчезновении, то они объявят о пропаже человека, только через 24 часа.

Ai-je raison de penser... que même si Brian du boulot informe la police... ils attendront 24 heures avant de le rapporter comme personne disparue?

Правильно ли я понимаю,

Attends que je comprenne bien.

Я говорю это без предвзятости или обвинений, Правильно ли я понимаю, что вы двое - пара, И по каким-то причинам хотели оставить это в секрете?

Je vous le dis sans préjugés, et je ne vous juge pas, mais est-ce que tous les deux, vous êtes un couple, et que, pour je ne sais quelle raison, vous ne voulez pas que ça se sache?

Том, правильно ли я понимаю, что у тебя теперь романтические отношения с Энн Пёркинс?

Dois-je comprendre que tu as une relation sentimentale avec Ann Perkins?

Правильно ли я понимаю, Оливер.

Donc si je résume bien, Oliver.

Правильно ли я понимаю - это машина детектива Уильямса, но водит её всегда коммандер МакГаретт?

Laissez-moi comprendre... c'est la voiture de l'inspecteur Williams, mais le commandant McGarett conduit à chaque fois?

Правильно ли я понимаю?

Qu'on soit bien clair.

Правильно ли я понимаю, что это стоматологическая клиника мистера Микера?

Je suis au cabinet dentaire de Raymond Meeker?

Правильно ли я понимаю, учить?

Pas vrai, prof? - Premier de la classe.

Правильно ли я понимаю, что Дональд Райан сейчас едет в Лэйквуд?

Ai-je bien compris que Donald Ryan est l'un de ceux qui ont été envoyés à Lakewood?

Правильно ли я понимаю, что ты попытаешься отомстить Канзас-Сити, покарать виновных?

Dois-je supposer que vous vous vengerez de Kansas City? Que vous appréhenderez les coupables?

Посмотрим, правильно ли я понимаю.

Attends voir.

Так, правильно ли я понимаю.

Laisse-moi voir si je comprends.

Ну, давай! " " Не знаю, правильно ли я это понимаю, ведь я всё-таки обдолбан.

Je sais pas si j'interprète mal parce que je suis cassé...

Давай-ка посмотрим, правильно ли я все понимаю.

J'ai bien compris?

Я так понимаю, и Джордж тоже, что наши дети это кредит, предоставленный нам Господом, и когда-нибудь нам предстоит ответить перед Богом, правильно ли мы их воспитали.

Je le vois ainsi, et George aussi : Nos enfants sont un prêt de Dieu et un jour, nous devrons répondre à Dieu sur la manière dont nous avons élevé nos enfants.

Итак, правильно ли я понимаю? Она похожа на женщину, которую

Voyons si je comprends.

Правильно ли я понимаю?

{ \ pos ( 192,220 ) } Pour clarifier, des gens ont payé un max

Правильно ли я это понимаю?

Maintenant, laisse moi faire ça bien.

Если я правильно понимаю главаря, вряд ли бы он захотел убивать полицейских.

Comme j'imagine le chef, je ne pense qu'il donnerait dans le meurtre de flics.

Правильно ли я тебя понимаю?

Es-tu en train de ne pas dire ce que je pense que tu dis?