Что теперь будешь делать перевод на французский

Что теперь будешь делать? Включишь запись?

Alors, tu branches le magnétophone?

Что теперь будешь делать?

Que vas-tu faire?

Что теперь будешь делать? Бросишь орден?

Et maintenant, tu vas quitter les ordres, te marier?

И что теперь будешь делать?

Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant?

Что теперь будешь делать Я тебя обанкротила?

Qu'est-ce que vous allez faire maintenant? Je vous ai mis en faillite?

Что теперь будешь делать?

Que vas-tu faire maintenant?

Что ты будешь делать теперь?

Que faites-vous après?

А ты? Что будешь делать теперь?

Et toi... qu'est-ce que tu vas faire?

" Ну, Макс, что ты теперь будешь делать?

" Alors, Max, qu'allez-vous faire?

Что будешь делать теперь?

- Que faites-vous? - Eh bien...

Что же ты теперь будешь делать?

Que vas-tu faire?

Что теперь ты будешь делать? - Теперь?

Quels sont vos projets?

Что ты теперь будешь делать?

Que veux-tu faire maintenant?

И что же ты теперь будешь делать?

Que vas-tu faire? Il est mort.

Что ты теперь будешь делать?

- Qu'allez-vous faire à présent?

Что ты теперь будешь делать?

Que vas-tu faire?

Что ты теперь будешь делать?

JAMIE : Je m'en sortirai.

Теперь что будешь делать, скотина?

Et là, qu'est-ce que tu vas faire, enfoiré?

Что ты будешь делать теперь?

Que vas-tu faire, à présent?

Что ты будешь делать теперь?

Vous allez faire quoi?

Теперь будешь делать то, что я тебе говорю, иначе это испортит мне репутацию, понятно?

Tu fais ce que je te dis... sinon c'est ma réputation qui dérouille.

И что ты будешь теперь делать, а?

Que vas-tu faire maintenant, hein?

Что ты будешь делать теперь?

Que voulez-vous faire maintenant?

На самом деле, что ты теперь будешь делать?

Le vrai problème c'est, que comptes-tu faire à présent?

Теперь посмотрим, что ты будешь делать, Джестер!

Renversons les rôles.

Что ты теперь будешь делать, маленький кукушонок?

Alors, Ie coucou, qu'est-ce que tu sais faire?

- " что ты будешь делать теперь?

Jusqu'où êtes-vous prêt à aller?

Я повсюду искал Пентхауз на первом этаже, но так нигде и не нашёл. Ну, теперь, когда я здесь, что ты будешь делать со мной?

Ils n'avaient pas la même au premier étage... que vas-tu faire de moi?

Что ты теперь будешь делать?

Qu'allez-vous faire?

- И что ты теперь будешь делать?

Et alors?

Что ж теперь, когда мы оба знаем правду что ты будешь делать?

Donc... Maintenant qu'on connaît la vérité... que comptez-vous faire?

Что ты теперь будешь делать?

Qu'est-ce que tu vas faire?

И что ты теперь будешь делать?

Que vas-tu faire maintenant?

Что ты будешь делать теперь, урод?

Tu vas faire quoi, pédé?

Теперь будешь делать все, что захочешь.

A partir d'aujourd'hui, tu feras ce que tu voudras.

Итак, что ты теперь будешь делать?

Que vas-tu faire maintenant?

Что ты теперь будешь делать?

Qu'est-ce que tu vas faire maintenant?

Что теперь делать будешь?

Et tu vas faire quoi?

- И что же ты теперь будешь делать?

- Que vas-tu faire?

Так что же ты теперь будешь делать, Ламар?

Qu'allez-vous faire, Lamar?

И что будешь теперь делать?

Et maintenant?

Что будешь теперь делать?

Qu'est-ce que tu vas faire maintenant?

Интересно, что ты теперь будешь делать?

Dites-moi juste ou vous en êtes.

Теперь пообещай мне, что не будешь этого делать.

Alors promets moi que tu ne le feras pas.

- Так что ты теперь будешь делать?

Que vas-tu faire maintenant?

И что ты будешь теперь делать?

Qu'est-ce que tu vas faire?

Что ты теперь будешь делать?

Que vas-tu faire à présent?

И что ты будешь делать теперь?

- Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant?

- Что будешь теперь делать?

Je sais pas.

Теперь ты будешь делать эту ерунду вокруг меня, потому что я не хочу...

Maintenant, tu vas être bizarre parce que je ne veux pas...

И что ты теперь будешь делать, мучача?

Tu comptes faire quoi, muchacha?