Ш перевод на французский

Посмотри на других гейш твоего возраста.

Regarde un peu les consœurs de ton âge!

- Ш-ш-ш... - Тихо, ты, дурак!

Silence, abruti!

Я хочу обратиться к моим братьям. Ш-ш-ш!

Je veux parler à mes frères.

Посмотрите на эти У-Ш-И.

Regardez ses... Ses O-R-E-I-L-L-E-S!

- Это - он! - Т-ш-ш! Молчи!

- Il approche.

"Т.Ш. от Б.М."

"Pour T.S., B.M."

Я и сам собирался провести вечер в Акнакройш, мадам.

J'aimerais aussi aller chez Mme Crozier.

Акнакройш - это настоящий питомник для Мафусаилов.

Il n'y a qu'à voir Campbell.

Джордж Ш. Гиббонс.

- Oui, ils sont là.

.. а потом спустимся в носовую часть и бросим взгляд на прекрасный вид старых добрых С.Ш.А. Ладно.

Après le décollage, on se mettra à l'avant, histoire d'être aux premières loges.

Затем вы подошли к окну. Ш-ш-ш.

Vous êtes allé à la fenêtre?

- Как ты, приятель? - Ш-ш.

Comment ça va, mon gars?

Наверно, они правы насчет голоса. Ш-ш!

Ils ont peut-être raison pour votre voix.

- Я рад, что нашел тебя. - Ш-ш-ш.

Content de vous trouver

Дай мне мои штаны! Ш-ш!

Donne-moi mes pantalons!

Решающий момент наступил 3 мая в 13-15, когда подводный атомный лайнер, "Осётр", крупнейший из всех существующих, не смог достигнуть 87 градусов 10 минут С.Ш., что всего в нескольких милях от самого Северного полюса.

Le moment décisif s'est passé le 3 mai à 13h15... Lorsque le sous-marin nucléaire Sturgeon, le plus grand de tous... était à 87 degrés, 10 minutes au nord... a seulement quelques miles du pôle Nord lui-même.

Зачем это её принесло? Ш-шш.

- Que vient-elle faire ici?

Ш-шш...

Chut!

- Ш-ш-ш-ш!

Où ça?

11 градусов С.Ш., приблизительно в 120 милях отсюда.

0.12 degrés à l'est, à environ 515 km.

- Ш-ш! Не смейтесь так громко!

- Ne ris pas si fort.

- Сваливаем? - Ш-ш!

- On déménage?

Ш-ш-ш! Он в коридоре.

- Il est dans le couloir.

- Я не знаю почему вы так осторо... - Ш-ш-ш!

Pourquoi êtes-vous si prudent?

Ш..!

- Chut.

Ш..!

Chut!

... Ш..!

Chut.

Ш-ш... мы залезли в ванну.

"Chut, ne fais pas de bruit."

А я очень боялась, что они будут так поступать. Из-за его дефекта речи. Он плохо выговаривает "Ш".

Bien que j'en aie eu peur car, vous l'avez sûrement remarqué, il a un défaut de prononciation.

Тебе надо потренироваться говорить "ш", "широкие крылья".

II faut t'exercer à mieux prononcer.

"Широкие крылья". Тебе надо тренироваться отличать "Ш" и "Щ"... иначе у тебя потом будут проблемы.

Lorsque tu rencontres des "ch", il faut bien t'entraîner, autrement tu auras des difficultés plus tard.

- Ты бы лучше... - Ш-ш-ш!

Prends ton flingue.

А как насчёт гейш?

Mais que faire si des geishas venaient?

- Кеннет Ш. Далберг.

- Kenneth Dahlberg.

Где-то в мире есть некий Кеннет Ш. Далберг.

Il y a quelque part un certain Dahlberg.

Кеннет Ш. Далберг.

Kenneth Dahlberg.

Вы запрашивали статьи, связанные с Кеннетом Ш. Далбергом? - Ага.

C'est vous qui cherchiez les articles sur Dahlberg?

" Получение Креста Отличия за заслуги перед государством - Вице-президент Хъюберт Хамфри награждает Крестом Отличия, и вешает медаль на костюм Кеннета Ш. Далберга, члена команды из Уизаты, штат Минесота, в Капитолии, 24го января.

... REÇOIT LA MEDAILLE MILITAIRE.

А я тебе скажч : "Ш-ш-ш", и ты перестанешь.

Je te dirai "ch-chut" et tu te tairas.

Ш-ш-ш...

Silence!

Ш-ш-ш...

Attention, elle bouge.

Ребекка могла бы продать Акнакройш, а Торквил мог бы продать Килоран.

Torquil pourrait vendre Kiloran.

Ш. Ш. Ш-А.

S...

Ш-Т. Оно должно быть здесь.

Son dossier devrait être là.

6 гейш на одном чемодане.

Six geishas sur une seule valise!

Ш-шш!

Chut!

- Ш-ш-ш-ш...

À votre tour d'en repérer.

Продвинуться. Ш-ш-ш!

Allez, dépêche-toi!

Ш-ш-ш!

Oui.

Ш-ш-ш.

POLLY :

"Широкие крылья". Скажи просто "ш".

Répète un beau "ch".