Эм перевод на французский

Эм, капитан, не хотелось бы заставлять молодую женщину вспоминать изнасилование, но...

Capitaine, même si la suggestion d'obliger cette jeune femme à revivre son agression sexuelle me fait horreur...

Эм.. это не, к чему я привык

Ce, euh, ce n'est pas ce à quoi je suis habitué.

Эм, вообще-то тут не баруха, МакКиббен.

Ce n'est pas une beuverie, McKibben.

- Напомни мне снова, кто он? - Эм..

Rappelle-moi qui c'est déjà?

Эм... Прости... эм...

Désolée.

Сама подумай, Эм.

Allez, Emily.

Нет, Эм, она тобой манипулирует.

Non, elle te manipule.

Эм, она актриса!

C'est une actrice!

Эм, что?

- Pardon?

Эм... я пойду возьму что-нибудь выпить по-быстрому.

Je vais aller boire rapidement.

Да. Да. Эм...

Oui.

Хорошо. Эм...

D'accord.

Мы начнем. Эм....

Nous d'abord.

Эм... мы решили... переехать в Лондон.

On a décidé... de déménager à Londres.

Эм, капитан..

Capitaine.

Эм, знаешь, Патрис и я должны вам двоим ужин или что-то типа того

Tu sais, Patrice et moi devrions vous inviter tous les deux pour dîner.

Эм.. да.

Oui...

Эм...

- Non.

Я не помню. Эм...

Je ne me souviens plus.

Эм, мне нужно вернуться к работе.

Je devrai vraiment me remettre au travail.

Да. Эм...

Oui.

- Ну, кто у нас? - Эм...

- Qu'est-ce qu'on va avoir?

Эм.. вот сюда

Là-bas.

Правда? Эм...

Vraiment?

Эм, он... он похитил Уилла?

Désolée. Il a pris Will?

Хорошо, я буду следующей. Эм...

Je serai la prochaine.

Эм, ну, да, но я думаю, это будет в последний раз

En fait si, mais je pense que ce sera pour la dernière fois.

Эм, мне, возможно, понадобится зайти к тебе в офис позже.

Je m'arrêterai peut-être à ton bureau plus tard.

И, чтобы не забыть, эм...

Et pour information,

Как вы просили, капитан, полный список мест путешествий Джерри Ши в этом году, наряду с полным учётом его финансов, и Бюро нашло, эм, пару моментов..

Comme vous avez demandé, capitaine, voici la liste des lieux où Jerry Shea a voyagé cette année, ainsi qu'un compte rendu simplifié de ses finances, et le Bureau a trouvé quelques problèmes.

эм... некоторые... У Элис... у Марианы было выбито несколько зубов

Quelques... quelques-unes... des dents d'Alice...

- хватит его, давайте, эм...

- en sachant que cette arrestation... - J'en ai assez de lui.

Итак, мы на финале состязаний по экстремальному велоспорту Дафф Экстрим Би-Эм-Икс.

On se dirige vers le round final de la compétition BMX Extrême de Duff

Я думал о тебе Так что, Эм..

J'ai pensé à toi.

Эм.. Я устроился здесь, как охрана Лиама

Euh... je l'ai été embauché comme le détail de sécurité de Liam.

( ЖЕН ) Это мой.. эм.. законный прощальный подарок

C'est le... cadeau de départ de mes beaux-parents.

О.. эм.. я.. мы не..

Je... Nous ne sommes...

Эм... пожалуйста?

De... Rien?

- Эм... никогда?

Jamais? Oui.

Эм, вы случайно не видели пять или двадцать диких Громмелей, пробегавших тут?

Vous n'auriez pas vu cinq ou 20 Gronks sauvages passer par ici?

Я не знаю Эм, Ая?

je ne sais pas. Euh, Aya?

Я кастую... эм... Щит защиты.

J'invoque... un bouclier de protection.

Эм, Рик. Чёрт, ого.

Euh, Rick!

Эм, может быть нам стоит где-нибудь остановиться и взять тебе кофе?

Et j'ai un peu perdu le contrôle Je ne devrais probablement pas piloter un hovercopter

Я, эм, Джерри и я искали газонокосилку и нашли твоё подземное хранилище и твоего иноземного заключённого и он сбежал.

Papa! Je, um Jerry et moi On cherchait un taille haie

Эм... 9,73 доллара, говорите?

9,73 $, c'est ça?

Эм, ну.... только сегодня.

Depuis aujourd'hui.

О, эм да..

Oui. J'étais dehors...

Хорошо, и, эм как... как вы потеряли связь с

D'accord.

Эм..

Je veux dire... euh...

Эм, во-первых, здравствуйте.Э, меня зовут Блим Блам Корблок.

- Oh, mon dieu - Aah!