Я ждал вас перевод на французский

- Привет, мистер Чарльз! Я ждал вас. Все открыто.

J'ai ouvert les portes pour vous.

Я ждал вас, Тригорин.

Je vous attendais, Trigorin.

- Я ждал вас. - Где доктор?

- Je vous attendais!

- Я ждал вас.

- Je vous attendais.

Я ждал вас.

Je vous attendais.

– Я ждал Вас.

- Je vous attendais.

Я ждал вас больше часа!

Ça fait une heure que j'attends.

я ждал вас, чтобы поговорить.

Je voulais vous parler. DOCTEUR :

Если бы я ждал вас, то уже был бы в тюрьме.

Si je vous avais attendus, je serais en prison, à l'heure qu'il est.

Я ждал вас всю ночь на месте сбора.

Je t'ai attendu toute la soirée.

Я ждал вас только завтра!

Je vous attendais demain.

- Я ждал вас позже.

- Je vous attendais plus tard.

250 за две комнаты. - В прошлый раз я ждал вас тут.

- C'est la dernière fois que je vous vois ici.

Я ждал вас.

Nous vous attendions, Madame.

Я ждал вас, Полковник.

Dites-leur qu'il n'y a pas un instant à perdre! Colonel.

Во сне. Я ждал вас.

Je t'attendais.

Да, я ждал вас не раньше чем через несколько ле... дней.

Je ne vous attendais pas avant plusieurs jours.

А, вот и он. Я ждал вас, шеф.

Je vous attendais, chef.

Я ждал вас.

Oh, je vous attendais.

Я ждал вас, что вы так долго?

Je vous attendais. Vous en avez mis du temps...

- Я ждал вас гораздо раньше.

- J'attends depuis 4 heures.

Я ждал вас.

Je t'attendais.

- Я ждал вас всю жизнь, знаете?

- C'est vous que j'attendais!

Я не ждал Вас, лейтенант.

Je ne vous attendais pas, lieutenant.

И Вы не хотите, чтобы я Вас ждал?

Vous ne voulez pas que j'attende?

Я вас ждал, господин Мори.

Je vous attendais, M. Mori.

У вас я этого не замечала. Только когда он ждал исполнения приговора.

Ce qui n'est pas votre cas, sauf quand il était au cachot.

Ни одну женщину я не любил больше вас. И ни одну я не ждал так долго.

Jamais je n'ai aimé une femme à ce point... et jamais je n'en ai attendu une.

– Я не ждал вас так рано.

Je n'ai pas mis la lumière.

Мисс Гибсон, я как раз вас ждал.

Je vous attendais.

Я ждал вас, мистер Фаррел.

- Je vous attendais M.Farrel.

Я не ждал от вас новой информации.

Je ne veux pas une nouvelle information.

Это вы меня простите. Я вас не ждал.

Moi, je comprends très bien.

Я целую вечность вас ждал. И уже начал терять надежду.

Je vous esperais depuis des siecles.

Я достаточно долго ждал, объясните, наконец... что там у вас произошло?

J'ai attendu assez longtemps. Que s'est-il passé? Je ne sais pas si je dois vous le dire ou non.

Я вас ждал.

Je vous attendais.

Я не вас ждал. Нет.

- Ce n'est pas vous que j'attendais.

Это же сказала и моя жена, когда я ей сообщил, что ждал вас всю ночь.

Ma femme va me dire la meme chose quand je vais rentrer.

Я Вас ждал две недели.

Ca fait 15 jours que je vous attends. On fait aller.

Если бы вы знали, сколько я вас ждал.

L'électricien est venu?

Я ждал только вас.

Je vous attendais.

Я уж и не ждал звонка от вас.

Je commençais à désespérer.

я вас ждал, а эта женщина сидела за стойкой.

Je vous attendais et cette femme était assise au bar. Celle qui vient de sortir?

Я вас ждал.

Nous vous attendions.

Я вас ждал.

Comment allez-vous?

Я могла бы забирать его из школы. И он бы ждал вас у меня.

Apr Š s l'‚ cole, je pourrais le garder en vous attendant.

Я не ждал вас ранее 22 : 00.

Je ne vous attendais pas avant 22h00.

Ќу да. я ждал вас.

J'vous attendais.

Примерно этого я от вас и ждал.

C'est ce que je veux entendre.

Я не верю,.. что кто-нибудь, ждал бы от вас иного... Даже, если бы вы сказали, что она не вернётся.

Je pense que personne ne vous considérerait mal... si vous disiez qu'elle ne reviendra plus.

Впрочем, я вас ждал.

Même si... je m'y attendais.