Я искал перевод на французский

Я искал тебя.

Je t'ai cherché.

Джо немного занят сейчас, но я искал тебя.

Joe est un peu occupé pour l'instant, et je te cherchais.

Я искал информацию о Графе.

J'observais le Comte.

И я... Я искал еду в подвале и не хотел, чтобы Дуэйн спускался туда со мной.

J'étais allé jeter un œil dans une cave et je ne voulais pas que Duane m'accompagne.

Я искал уборную.

Je cherchais les toilettes.

Я искал в отелях и самолетах и где было возможно

J'ai regardé les hôtels et l'avion, et tout est prêt.

Нет, вообще-то, я искал дело Адалинды Шейд.

Non, euh, en faite, j'étais juste en train de regarder le dossier sur Adalind Schade.

Привет, я искал тебя.

Salut, je t'ai cherché.

Я искал её и увидел, что она играет в Вегасе.

Je-je-je la cherchais et j'ai vu qu'elle jouait à Las Vegas.

Нет. Я искал доктора.

Non, je cherchais le docteur.

Я искал её несколько дней.

J'ai cherché cette femme pendant plusieurs jours.

Я искал цитату из Библии.

J'ai cherché des citations bibliques.

Мне принадлежит музыкальный лейбл, и я искал новые таланты.

Je possède un label de musique, et j'étais là-bas à la recherche de nouveaux talents.

- Я тебя искал. - Зач...

Je vous cherchais.

Я искал хоровую группу как ту, что была в Техасе, но чтобы жена не знала

Je cherchais une chorale comme celle à laquelle j'appartenais au Texas, mais la femme n'en voulait pas.

Я тебя искал.

Je t'ai cherché.

Это было в деле, когда я искал компас Рейтика, поэтому я знал еще до того, как встретил тебя.

Ca faisait partie de mon processus quand je traquais le compas de Rheticus, alors je savais... Avant que je te rencontre.

Я искал чего-то.

Je cherchais juste quelque chose.

Я искал хотя бы что-нибудь, во что можно верить.

Je cherchais quelque chose, je cherchais n'importe quoi... quelque chose en quoi croire.

Марисоль, я искал тебя

Marisol, je vous cherchais.

Я тебя искал.

Je vous ai cherché.

- Да. Я с ним говорил, он тебя искал.

- Au fait, Alexandre, je l'ai eu ce matin, il te cherchait.

Но не важно, я искал чатни.

De toutes façons, je voulais du chutney.

Я искал тебя всю ночь.

Je vous ai cherché toute la nuit.

Когда я искал их номер телефона, я зашел на сайт приюта.

Quand je cherchais leur téléphone, je suis allé sur le site de l'orphelinat.

Именно то, что я искал.

J'ai trouvé exactement ce que je recherche.

которыми я искал охотников!

Parce que je n'ai que deux yeux, et ils étaient occupés à surveiller les chasseurs!

Я искал пропавшего клона,

J'ai cherché le clone perdu,

Я искал тебя.

Je prends soin de vous.

Привет, вот парни, которых я искал.

Hey, justement la personne que j'attendais.

Я искал - 30 лет.

Moi ça fait 30 ans.

чтобы я искал?

Vous voulez que je cherche quoi?

Он искал с кем можно поговорить, думал я могла бы помочь, но все постепенно вышло из под контроля.

Il cherchait quelqu'un à qui parler, il a pensé que je pourrais aider, mais les choses ont graduellement dérapées.

Я очень давно искал эту книгу.

Je suis à sa recherche depuis très longtemps.

Так что я полагала, что это именно то, что искал мой работодатель.

Donc je me suis dit que c'était exactement ce que mon boss cherchait.

Я просто искал рычаги воздействия.

Je suis à la recherche d'un coup de pouce.

Джон, я искал тебя.

Je ne parle pas de John Wiley.

Я просто искал препарат, который подействовал на нашего друга из авиации.

Je viens juste de découvrir le médicament qui a assommé notre ami le pilote.

Я везде искал её.

Je la cherche partout.

Шеф... Он искал амфетамин, чтобы его люди могли работать. я продал ему не много

Chef... il cherchait du speed pour faire tenir ses personnes au travail je lui en ai vendu un peu

Я как раз "что-нибудь" и искал.

Je cherchais quelque chose.

— А я вас искал.

- Je te cherchais.

Я думаю, что веду себя гениально Тем более, что мы понятия не имеем, почему этот парень искал его.

Je pense que j'agis brillamment, surtout qu'on a aucune idée du pourquoi ce gars la cherchait.

НАБЕРЕЖНАЯ ОРСЕ "Я искал самого себя". Гераклит, VI в. до н.э.

Musique rock...

Мира, я тебя как раз искал.

Justement, je te cherchais. Je crains qu'elle ne soit montée avec un membre du commando.

Думаю я знаю, что он искал здесь.

Ce serait pas la première fois. Je sais ce qu'il cherchait.

Я просто искал новых друзей.

Je cherchais juste un nouvel ami.

Я там весь тоннель излазил. Искал, в чем причины.

J'ai passé la nuit dans ce tunnel.

Я уже искал там.

J'ai déjà cherché là-bas.

Я просто искал возможность поздороваться.

Je cherchais une occasion de vous parler.

Я побежал наверх, забрался прямо к зеркалу в ванной и так усердно искал тебя.

Et je courais au miroir de la salle de bain pour te chercher.