Я могу сказать тебе перевод на французский

- Я могу сказать тебе.

- Je le sens.

- Я могу сказать тебе.

Je le sais, maman.

Теперь я могу сказать тебе, что для меня любое богатство, не важно, насколько оно велико, не окупит боль столь долгой разлуки.

"Je n'hésite plus à te le dire, " aucun trésor matériel, " si précieux soit-il, ne me console de ces interminables séparations.

- Я могу сказать тебе прямо сейчас.

- Je peux te le dire maintenant.

Но теперь я могу сказать тебе правду, месье Барнье твой папа.

Tu dois savoir la verite. M. Barnier est ton papa.

Я могу сказать тебе, что я видела.

Je peux te dire ce que j'ai vu.

Как я могу сказать тебе?

Comment savoir?

Кроме того, я могу сказать тебе одну вещь.

Et pour crever encore plus l'abcès, je vais te dire quelque chose :

Секрет. Даже тебе я не могу сказать.

Je ne peux pas le dire, même à toi, ma chérie.

Нет, я не могу тебе сказать, но вам нужно приехать.

Je ne peux rien dire maintenant.

Джерри, могу сказать тебе, как мужчина мужчине, с экономической точки зрения, я был не очень ценным клиентом, но... может быть, ты мне нальёшь в кредит?

Jerry, de vous à moi, je reconnais que financièrement parlant, je n'ai pas été une affaire mais... pour un, me feriez-vous crédit?

Я не могу сказать тебе.

Mais où est-ce cela? Je ne peux pas te le dire.

Боюсь, тебе придется сказать миссис ван Райн, что я не могу ничем помочь ее мужу.

Dites-lui que je ne peux rien pour son mari.

Что я могу тебе сказать, сын мой?

Que veux-tu que je te dise?

Я не могу сказать тебе. Я -

Je, je ne peux rien vous dire.

- Я могу сказать то же самое тебе, и мысль начать новую жизнь, пугает меня меньше всего.

- Je me le demande. L'idée de refaire ma vie ne m'effraie pas.

Мне столько надо тебе сказать, что я даже не могу говорить сейчас... но я постоянно думаю об этом.

J'avais tant à dire... que je me suis tu. Mais j'y pense toujours.

Я точно тебе могу сказать.

- C'est vrai. Je confirme.

- Могу я кое-что тебе сказать? - Конечно.

- Mais je peux te dire une chose?

Пожалуйста, я не возражаю, могу сказать и при тебе.

Je n'ai pas d'objection à ce que tu saches ce que j'allais dire à mon amie.

Да, есть, но я не могу тебе сказать.

Je ne peux rien dire.

Он часто меняет место, больше я сказать тебе не могу.

Il est en déplacement, je n'en sais pas plus.

Ладно, я могу тебе кое-что сказать. Почти всё.

Eh bien, je pourrais t'en dire un peu, je suppose... ou la plus grande partie.

Я хочу сказать, терпеть не могу, когда вот так к тебе подходят.

J'ai horreur qu'on m'aborde comme ça.

Ты хочешь сказать, я не могу прийти к тебе, когда захочу?

Tu veux dire que je ne peux pas aller te voir si j'en ai envie?

Я могу лишь сказать тебе, это Анна.

Je peux juste te dire que c'est Anna.

Я ничего не могу тебе сказать.

- Je ne peux rien te dire.

Я могу Тебе сказать только одно : офигенно...

Bureau de Janice Starlin.

- Я не могу тебе этого сказать.

- Je ne peux pas vous le dire.

Прости, я не могу сказать тебе.

Je ne peux pas te le dire.

Это все, что я могу сказать, Луиза. Тебе и остальным.

Je n'ai rien d'autre à dire, Luisa.

Могу я сказать тебе хорошие новости?

J'ai été augmentée de 50 roupies.

Так о чём же ты всё-таки думаешь Я, правда, не могу тебе это сказать

- Comment? - Mais non! À quoi penses-tu donc?

Как я могу тебе сказать что ты значишь для меня?

Comment te dire ce que je ressens pour toi?

Я не могу видеть тебя пока не пойму, как тебе сказать.

Je ne peux pas t'aborder sans savoir comment je vais te le dire.

Тогда я могу тебе сказать, куда он тебя повезёт.

Je sais où il va t'emmener.

- Вэл, я не могу сказать тебе то,

- Val, je ne peux pas vous dire...

Я не могу сказать Тебе это сейчас...

Je ne peux pas vous le dire maintenant...

Я не могу сказать Тебе, тем не менее, Курт.

Vous aurez peine à croire que ça été fait.

Мне жаль, что я не могу сказать тебе то же самое.

STEVEN : Merci. J'aimerais pouvoir en dire autant.

Лаурана, тебе я могу сказать.

Laurana, je dois te dire...

- Могу я сказать тебе одну вещь?

- Écoute quand même.

Я не могу ни сказать, ни показать тебе, что я счастлив.

Je ne peux pas te dire ou te montrer que je suis heureux.

Я могу тебе сказать, как она поступит.

Je vais vous le dire!

Нет, я не могу сказать по телефону лучше я к тебе приеду, хорошо?

Je ne peux rien dire, mieux vaut que je vienne, ok?

Я могу тебе сказать, чем он занимается.

Je peux te dire ce qu'il fait.

Вот - все, что я могу тебе сказать.

C'est tout ce que je peux te dire.

- Этого я тебе не могу сказать.

Je ne peux pas vous le dire.

Я не могу тебе сказать.

Je ne peux pas le dire.

Я не могу тебе сказать. Я не могу тебе сказать.

Je n'ai pas le droit de le dire.

Скучно бы нам не было, это я тебе могу точно сказать.

On s'ennuierait pas, j'en suis sûr.