Я не буду драться перевод на французский

Я не буду драться.

Je ne me battrai pas.

Идем. Я не буду драться.

Je refuse de me battre.

Я не буду драться.

Je ne veux pas me bagarrer.

Я не буду драться с тобой.

Je veux pas me battre avec toi.

Густи, я не буду драться с тобой.

Je ne me battrai pas avec toi.

Я не буду драться с тобой, Шенг Сан, я не играю в твою игру.

Je ne me battrai pas contre toi. Je ne jouerai pas ton jeu.

- Ударь меня, ты, слабак! - Нет, сэр, я не буду драться с вами.

Bats-toi, espèce de pédé!

Слушайте, я не буду драться с Аланом, он не моя забота.

Je vais pas affronter Alan, c'est pas à moi qu'il en veut.

Я не буду драться с тобой за то, что ты спас шею этой рабыни.

Je ne te corrigerai pas pour l'esclave.

Я не буду драться.

Je me battrai pas.

Я не буду драться.

Je ne vais pas me me battre avec toi.

Которые, как он сказал, он покажет по всему зоопарку, если я не буду драться. - И? - Меня это не беспокоит.

Je me bats, sinon il les montre àn tout le zoo.

Я не буду драться с Джимми Браддоком.

Je ne me battrai pas contre lui. C'est un couillon.

Я не буду драться с детьми.

Et je ne me battrai pas avec les autres enfants.

Я не буду драться с тобой.

Je ne me battrai pas contre toi.

Мой отец заставил меня дать обещание, что я не буду драться вне школы.

J'ai juré à mon père de ne pas me battre en dehors du dôjô.

Я не буду драться!

Je ne vais pas me battre!

Я не буду драться с тобой здесь.

Je ne vais pas te contredire.

Они сказали, что убьют меня, если я не буду драться!

J'ai pas tout suivi non plus. Mais si on ne se bat pas, on meurt!

Я не буду драться.

Je ne me défendrai pas.

Я не буду драться.

Je ne veux pas.

Я-я не буду драться с тобой, ЗОГ

Je ne te combattrai pas.

Я не буду драться.

Je refuse.

Я не буду драться.

- Je refuse.

Я не буду драться с другим с человеком.

Je ne vais pas lutter contre un autre homme.

Я не буду с тобой драться.

Je ne me battrai pas contre toi.

- Нет, де Пре, я не буду сегодня драться.

Non, des Préaux, je ne combattrai pas aujourd'hui.

И мне это понравилось. Раз я буду драться за титул, то руководство мне не мешает.

J'ai trouvé ça extra et comme je suis challenger... ça dérange pas le patron.

Забудь о нём, я же сказал, что не буду драться...

J'ai dit, laisse tomber. Je ne veux pas.

Я не буду с вами драться!

Je ne me battrai pas avec vous.

"Я больше не буду толкаться и драться"

Je ne dois pas frapper mes camarades.

Не поворачивайся спиной, Д'Артаньян, или я буду с тобой драться.

Ne me tourne pas le dos, carje vais en découdre!

- Я не буду с тобой драться!

Je me bats pas.

Я хочу выйти, иначе драться не буду.

Assez déconné. Je sors, sinon pas de match.

- Энди, успокойся, драться я с ним не буду, пусть только извинится...

Je ne vais pas me battre avec ce type, OK? Il te doit des excuses.

Бейте его! - Я не буду с вами драться!

- Non, me battez pas!

Я не буду драться!

- Je me battrai pas!

Никогда не говори : "Я буду с тобой драться".

Faut jamais dire ça.

Я не буду делать этого. Я ни за что не буду драться с кенгуру!

Pas moyen que je me frite avec un kangourou.

Не волнуйся, я буду драться с тобой.

- Ne t'en fais pas, j'y arriverai.

И всё! Я ни с кем не буду драться.

Je ne me bats avec personne.

Я больше не буду драться

J'ai fini.

Но я не буду с тобой драться.

Mais je ne vais pas me battre contre toi.

Я просто говорю, что драться я не буду.

Tout ce que je dis, c'est que je ne me bats pas.

Я драться не буду.

Plus de combats.

Делай, что хочешь, но я не буду больше драться.

Frappe si tu veux, mais je fais rien.

- Хочешь получить? - Я не буду с тобой драться, Дирк.

Tu veux y aller?

Не буду я с тобой драться, Тесс.

Je ne me battrai pas avec vous.

Я не буду драться.

Sans moi.

Я не буду с ним драться.

- Je vais pas me battre.

Я не буду с тобой драться.

- Je ne vais pas me battre.