Я не знаю точно перевод на французский

Я не знаю точно.

J'en sais trop rien.

Я не знаю точно.

Je ne le sais pas exactement.

- Я не знаю точно.

- Je ne sais plus bien.

Я не знаю точно.

Je ne sais pas exactement.

Я не знаю точно, как Я их понимаю, но это форма гиперпространственного гипноза.

Je ne sais pas exactement comment je le comprends, mais c'est une forme d'hypnotisme depuis l'hyperespace.

Я не знаю точно где.

COMMANDANT :

Я не знаю точно, ехать мне или нет.

- Je ne suis pas certain d'y aller.

Ты ни одного дня без пользы не провел. Я точно знаю.

Vous n'avez jamais chômé de votre vie.

- Я не против, но я не знаю, точно.

- Je veux bien mais je ne sais pas exactement.

Может тысячу лет, а может и больше - точно я не знаю, сынок - наши предки, гнули свои спины стоя в воде и вертя это колесо.

Peut-être ça fait mille ans, mon fils, Peut-être encore plus, je ne sais pas, Que nos ancêtres ont plié leur dos

Я не знаю, я не хотела, выглядеть перед тобой дурочкой. Ну, теперь то ты точно будешь выглядеть дурочкой, когда будешь объяснять это миссис Денверс.

Maintenant, vous devrez vous expliquer avec Frith et Mme Danvers.

Я не знаю, сколько точно все это стоит, но я готов обсудить это с тобой.

Je ne sais pas à combien ça revient, mais j'aimerais vous en parler.

Не знаю точно, что вы планируете, но я против.

Quoi que tu prévoies, je suis contre. - Moi aussi.

Мы не хотели этой войны. Я это знаю точно. Никто не хотел.

On n'a pas voulu cette guerre, on est dedans.

Точно не знаю, но я спросила "Куда это все собрались?"

Je sais pas, mais j'ai dit à Mme McCanles...

Может быть. Я точно не знаю.

C'est possible.

Я знаю, как выглядят парни из Бруклина, на тебя они точно не похожи.

Je sais à quoi ressemblent les mecs de Brooklyn.

Не знаю, подхожу ли я ей, но ты точно не подходишь.

Je ne sais pas si je suis bon pour elle, mais tu n'es pas...

Я не знаю, что за тайну ты скрываешь, и нужна ли волшебная вода, чтобы тебя расколдовать, но одно я могу сказать точно.

Je ne sais si vous êtes faite de mystères... ou paisible comme l'eau qui dort... mais je peux vous dire une chose.

Я не был уверен до этого, но сейчас я точно знаю. Им это будет интересно. И они проглотят эту историю.

Au départ j'étais pas certain, maintenant je sais qu'ils avaleront n'importe quoi.

Ну, я точно не знаю.

Je ne sais pas.

- Точно. Я знаю то, чего не знают они.

- Je sais qu'eux ne le savent pas.

Я точно не знаю, сэр.

Je sais pas trop, mon colonel.

Я не изучал историю, но знаю точно :

Je ne connais pas d'histoire. Mais je sais une chose :

Не знаю, слышите ли вы меня, но я точно ничего не слышу.

Vous m'entendez peut-être, mais moi, je ne vous entends pas!

Я точно не знаю.

Le successeur de Sakiyama!

Я не знаю, что именно произойдет, но я точно знаю : если мы сдадим Берлин - мы сдадим Германию, а если мы сдадим Германию - мы сдадим Европу.

Mais je sais que si Berlin tombe, l'Allemagne suivra. Et si l'Allemagne suit, l'Europe suivra elle aussi.

Адам, мы об этом подумаем, но одно я точно знаю - ни у одного грязного ниггера не хватит богов, чтобы теперь пойти в наши школы.

C'est terminé!

Я точно знаю. Нет, не будет. Это чудесное место.

C'est un endroit merveilleux.

- Нет. Я точно знаю, что ты не была на уроках музыки уже 4 недели.

Tu n'en as pas pris depuis un mois.

По-вашему, это необходимо? Точно не знаю, но я собрал письменные показания.

Je ne sais pas exactement... mais j'ai déposé mes requêtes.

Крон двенадцать, но я точно не знаю.

Combien y en avait?

- Я точно не знаю.

- Je ne sais pas précisément.

Я буду точно знать. Я не знаю телефона.

Je ne sais pas votre téléphone.

Я точно не знаю.

Il y a peut-être eu une surcharge.

Я точно не знаю.

C'est une sorte de fête, non? DOCTEUR :

Так точно, сэр. Я дрожу, но не знаю, это от смеха или от ужаса.

Je tremble, mais je ne sais pas si c'est de rire ou de terreur.

Я знаю о потрясающих успехах серии 9000, но.... Ты точно уверен, что никогда не было ни одной самой маленькой ошибки?

Certes, je suis au courant des exploits accomplis par les 9000... mais es-tu certain qu'on n'a jamais relevé d'erreur, même insignifiante?

Аа-а, вообще-то, я точно не знаю. Кажется, около трехсот долларов.

Je ne sais plus. 200 $...

- Я точно не знаю.

Je ne sais pas exactement,

Я, конечно, не знаю, где мы, но уж точно не в Оклахоме.

Je ne sais pas où on est, mais on n'est pas en Oklahoma.

Я точно знаю, что ковбойские штучки никого не привлекают, кроме уродов с сорок второй улицы.

Ton numéro de cow-boy n'impressionne personne... sauf les roulures de la 42ème.

Я пока точно не знаю!

Je ne suis pas encore sûr.

Я точно не знаю, Жюпьен.

Je ne sais pas au juste, Julien.

Смейся-смейся, но предупреждаю, если не образумишься - пожалеешь. Пусть я и неуч, но это знаю точно.

Si tu continues avec ta commère... ça finira mal, c'est moi qui te le dis.

Я еще точно не знаю, еду ли.

Je ne sais pas.

Я даже точно не знаю, сколько все это стоит. И не хочу знать.

Je ne sais même pas ce qu'ils valent, et je ne veux pas le savoir.

Я точно не знаю...

Je ne sais pas...

Мое старое семейное правило гласит я не могу поместить в свое тело что-то, если не знаю точно, что это.

Sauf que mes vieux disent... de ne pas manger si je ne sais pas ce que c'est.

Увы, я точно не знаю, сэр.

Je n'en sais trop rien, Monsieur.

Он не приводится в действие мусором, я знаю точно.

Ce n'est pas alimenté par des détritus, ça, j'en suis sur.