Я не могу поверить перевод на французский

А я не могу поверить, что работаю в корпоративной кофейне.

Et je n'arrive pas à croire que je travaille pour une chaîne multinationale de cafés.

Я не могу поверить, люди покупают это дерьмо.

Je peux pas croire que des gens achètent cette merde.

Я не могу поверить, что сама царица хочет моей смерти.

Je ne peux pas croire que la Reine elle - même voudrais me voir mort.

Я не могу поверить в это.

Je n'y crois pas.

Я не могу поверить, что Лео был убийцей.

Je ne peux pas croire que Léo était un meurtrier.

- Я не могу поверить Делмонта ещё не уволили, или арестовали.

- Et dire que Belmont a pas encore été viré. Ou arrêté.

Иногда я не могу поверить, что я здесь живу.

Parfois j'arrive pas à croire que je vis ici.

А я не могу поверить, что ты женишься на ней.

Et je ne peux pas croire que tu te maries avec elle.

- Я не могу поверить ей.

- Je ne peux pas la croire.

Я не могу поверить, Джек.

Je ne peux pas croire ça, Jack.

Я не могу поверить, что вы действительно здесь!

J'arrive pas à croire que tu sois là!

Просто... Я не могу поверить, что те времена закончились.

Juste...

Я не могу поверить... это действительно ты.

Je n'ai pas osé croire que c'était vraiment toi.

Я не могу поверить, что ты так плохо обо мне думаешь.

J'y crois pas comme tu me sous-estimes.

Я не могу поверить во все это.

Je, euh, n'arrive pas à croire tout ça.

Я не могу поверить, что это слишком для тебя наблюдать за закатом с твоей женой в одном из самых романтичных городов в мире!

Je n'arrive pas à croire que c'est trop pour toi de regarder un coucher de soleil avec ta femme dans l'une des villes les plus romantiques du monde!

Я-я не могу поверить, что ты просто её уничтожишь.

J'ai du mal à y croire.

Я просто... Я не могу поверить. Зак думает, что я его предал.

Je n'arrive pas à croire que Zach pense que je l'ai trahi.

Господи, я не могу поверить она выбросила обратно твой мяч.

Mon dieu, je ne peux pas croire qu'elle vous ai relancé votre fausse balle.

Я не могу поверить в то, что произошло.

Je n'arrive pas à croire ce qui est arrivé.

Я не могу поверить, что снова стану тетей.

Je n'arrive pas à croire que je vais être tante une nouvelle fois.

Вау, Рик, я не могу поверить, что мы стоим прямо в доме мистера Голденфолда.

J'arrive pas à croire qu'on soit ici, dans la maison de Mr. Goldenfold.

Я не могу поверить, каким напыщенным стал Снаффлс, только из-за своего ума.

J'arrive pas à croire que Snuffles soit si méchant en devenant intelligent.

Я не могу поверить, ты это сделала.

( "Baby one more time" se joue ) Je peux pas croire que tu ai fait ça.

Я не могу поверить, что ты приехала

J'y crois pas que tu sois venue.

Я не могу поверить как эти парни разговаривают друг с другом.

Incroyable, la façon dont ils se parlaient. - Bien...

Честно говоря, я не могу поверить, что живу здесь.

Je n'en reviens pas moi-même.

Я не могу поверить, что эта идиотская идея с фейсбуком сработала, она же такая тупая.

J'arrive pas à croire que son idée conne sur Facebook ait porté fruit. J'ai jamais rien vu d'aussi stupide.

Не могу поверить, что я это сделал.

Je ne peux pas croire que j'ai fait ça.

Не могу поверить, что после того, как я взяла ее в свое турне, она так лицемерно со мной поступила.

J'y crois pas, après l'avoir emmenée en tournée elle finit par être si faux-cul.

Я не могу поверить..

Je ne peux pas croire..

Не могу поверить, что я в этой стычке с Джеффом.

Je ne peux pas croire que je me bats contre Jeff.

Кэрри, слушай, я не могу просто поверить тебе на слово, понимаешь?

Carrie, écoutez, je ne peux pas vous croire sur parole, ok?

Не могу поверить, что наступил тот день, когда я отдам тебе ключи от этого места.

Je ne peux pas croire que nous avons atteint le jour où je te transmets les clés de cet endroit.

Я всё ещё не могу поверить, что вы, ребята, сделали это.

Je n'arrive toujours pas à croire que vous ayez fait ça.

Я поверить не могу, ты обманом привел меня на свидание.

Je n'arrive pas à croire que tu m'aies piégé à un rendez-vous.

Я поверить не могу, пришлось обманом привести сюда.

Je n'arrive pas à croire que j'ai besoin de te piéger pour ça.

Как я могу поверить в тебя, если даже ты не веришь?

Comment je peux croire en toi si tu ne peux même pas le faire?

Не могу поверить Я думал, ты герой, Супер Топор.

je ne peux pas le croire. Je pensais que tu étais un héros, Super Axe.

Робин, я поверить не могу глазам!

Robin, je suis hors de moi de voir ce que tu es devenue!

- Я поверить не могу, что я снова бедняк!

- J'y crois, je suis pauvre encore!

Не могу поверить, что я здесь добровольно.

Je ne peux pas croire que je suis là volontairement.

Я до сих пор не могу поверить, что ты все отдала ради меня

Je ne peux toujours pas croire que tu as tout abandonné pour moi.

Я всё ещё не могу поверить, что он решил стать судьёй, не посоветовавшись со мной.

Dire qu'il a accepté le poste de juge.

Я поверить не могу, что ты жив!

- Tu t'en es sorti!

Я просто поверить не могу, что ты впустила людей в дом.

J'en reviens pas que tu aies fait entrer des gens.

Поверить не могу, что я простыла.

Incroyable, je suis malade.

А я поверить не могу, что кое-кому стукнуло 12.

Incroyable, ce gars a 12 ans.

Поверить не могу, что семь лет прошло с тех пор как я была на сцене.

7 ans sans monter sur scène...

Поверить не могу, что я наткнулась на тебя.

Quelle chance de te croiser.

Я не могу в это поверить.

J'y crois pas...