Я не понимаю этого перевод на французский

Я не понимаю этого, Томми.

Je ne comprends pas, Tom.

Я не понимаю этого.

Je ne comprends pas.

- Я не понимаю этого.

- Je comprends pas.

- Я не понимаю этого. - Чего не понимаешь?

- Je ne comprends pas.

Я не понимаю этого.

Comprends pas.

Я не понимаю этого, но я видел!

Je ne l'ai pas compris, mais je l'ai vu.

Я не понимаю этого!

Je ne veux pas mourir.

Я не понимаю этого!

Qu'est-ce qui se passe?

Но Бак умер, и ты словно похоронила всю свою любовь вместе с ним. Я не понимаю этого.

Quand il est mort c'est comme si tu avais enterré ton amour avec lui.

Я не понимаю этого! - Я не понимаю.

Je ne comprends pas.

Доктор, я знаю, я сложный пациент. - Я не понимаю этого.

Docteur, je sais que je suis une patiente compliquée.

Барри, я просто не... Я не понимаю этого, Барри...

Barry, je ne comprends pas.

Я не вернусь назад к жизни или работе которую люблю, ни к семье или друзьям или даже к бывшему, и я понимаю, что что тебе грустно из-за этого.

Je ne vais pas revenir à une vie ou un travail que j'aime ou une famille ou des amis ou même un ex petit ami, et j'ai compris que tu étais triste à cause de ça.

Думаете, я этого не понимаю?

- Croyez-vous que je l'ignore?

Я понимаю чего ты хочешь Кора, и это беспокоит меня, потому что этого не существует.

Je n'avais pas compris ce que tu cherchais et ça m'ennuie, car je crois que ça n'existe pas.

Я не понимаю этого.

Ce n'est pas naturel!

- Совершенно верно. - Ну, я этого не понимаю.

Ça m'échappe.

Я этого не понимаю.

- Je ne comprends pas.

Я этого просто не понимаю, Джесс.

Je ne comprends pas, Jess.

Это значит, что ей нравится этот музон. Только между нами, я тоже этого не понимаю, но приходится слушать.

Ça veut dire qu'elle est folle de cette musique.

Но я этого не понимаю.

Mais je ne pige pas.

А он все за одной бегает. Я этого не понимаю.

Lui veut toujours la même, ça me dépasse!

Я этого не понимаю.

Je ne comprends pas.

Я не понимаю, как у этого вора получается так мне подражать.

Mais comment le vrai voleur imite-t-il si bien ma technique?

- Я этого не понимаю.

- Je ne comprends pas cela.

- Не понимаю я этого парня.

- Je ne le comprends pas, ce garçon.

- Думаешь, я этого не понимаю?

- Crois-tu que je l'ignore?

Я этого не понимаю. Я имею ввиду : что вы делаете?

Je ne comprends plus rien, vous ici?

Это слишком. Я этого не понимаю.

Tant de choses m'échappent...

Наверняка этому есть простое объяснение. Я этого не понимаю.

Et une fois qu'on a emménagé, on doit rester.

Ммм, знаешь, я этого не понимаю.

Tu sais, voilà ce qui me fait réfléchir.

И я не понимаю, почему они из этого раздули целое, но это факт.

Ils ne veulent qu'une chose.

Я понимаю, что не особенно вам нравлюсь, мистер Митчел, но, раз уж я сюда назначена, может, мы извлечем максимум пользы из этого?

Je sais que vous ne m'aimez pas, M. Mitchell, mais puisque on m'a assignée ici, essayons de faire de notre mieux.

Я этого не понимаю. Меня сейчас заботит другое.

Quant à moi, c'est le garçon qui m'inquiète.

Я этого не понимаю!

Pour moi, ça n'a aucun sens!

Я не понимаю. Вам выдадут записывающее устройство. Мы надеемся, что хроника этого соревнования разубедит других, подобных вашему виду, входить в нашу систему.

Vous trouverez un appareil enregistreur qui servira à en dissuader d'autres d'entrer dans notre système, mais vous ne communiquerez pas avec votre vaisseau.

Но я понимаю, что этого никогда больше не будет

Au même instant, je sus que ce rêve s'était envolé à jamais.

Я просто этого не понимаю.

Je n'y comprends rien.

Я просто не понимаю, почему меня тошнит от этого.

Je ne comprends pas pourquoi j'ai la nausée.

Нет, этого я не понимаю.

Non, je ne comprends pas.

Я... я не понимаю ничего из этого.

Je ne comprends pas.

Как я понимаю, в тюрьме Пьомби не поиграешь в такие игрьк там для этого мало места.

Dans la prison des Plombs, ces jeux étaient impossibles, hein? Vous n'aviez pas la place!

Я этого не понимаю.

Incroyable!

Ты не собираешься ничего из этого даже попробовать? Я тебя не понимаю.

Écoute, va te changer.

Я не понимаю смысл этого ужина.

Je ne comprends pas le sens de cette soirée.

Теперь я понимаю, что это была естественная реакция я застала его врасплох но тогда я этого не поняла.

Maintenant, je comprends qu'il avait réagi comme si on l'avait surpris à fauter. Mais je ne pouvais pas m'en rendre compte à l'époque.

Я этого не понимаю.

Tout ça. Je comprends pas.

Окей, но я не понимаю, как я смогу поднять большую статую с помощью этого маленького кольца.

OK, mais je ne comprend toujours pas comment soulever cette grosse statue avec cette petite bague.

Я ничего этого не понимаю, и мне наплевать.

Je pige pas et je m'en fous.

Но теперь, когда тьı больше не хочешь этого делать... Я не понимаю.

Mais maintenant que tu ne le veux plus, je ne comprends pas.

Я не понимаю, почему ты так переживаешь из-за этого парня с пинг-понгом.

Pourquoi tu t'embarrasses de ce mec?