Я не хочу пить перевод на французский

Я не хочу пить. Просто хотела убедиться, что ты можешь ее передать.

Je voulais m'assurer qu'elle était de ton côté.

Я не хочу пить.

Je n'ai pas soif.

- Но я не хочу пить. - Я сказал : принеси мистеру O'Харе чашу с водой.

- Je n'ai pas soif.

Я не хочу пить

Je n'ai pas soif.

Оливьеро, я не хочу пить.

Oliviero, je ne veux pas.

Мария, не надо звать мистера Тэлманна... лучше принеси мне а, ничего не надо, я не хочу пить.

N'appelez pas Mr Talmann... apportez-moi... Ne m'apportez rien, je n'ai pas soif.

Я не хочу пить.

J'en veux pas.

Я не хочу пить, просто ополаскиваю рот перед едой.

C'est pour me rincer la bouche, afin de mieux apprécier la soupe.

Нет, спасибо, я не хочу пить.

Rien? boire, merci.

И я не хочу пить капучино, написанный с ошибкой.

Et je veux pas passer ma vie à boire du "Kappuccino".

Я не хочу пить, тетрарх.

Je n'a ¡ pas so ¡ f, tétrarque!

Я не хочу пить.

Je n'en veux pas.

- Говорю же : я не хочу пить.

- Je vous dis que j'ai plus soif.

Я не хочу пить в такую дождливую погоду

La pluie coupe la soif.

- Я не хочу пить.

- J'ai pas vraiment envie de me soûler.

Я не хочу пить.

Ce n'est pas pour boire.

Я не хочу пить.

- Euh, j'ai pas très soif.

Я не хочу пить.

Moi, je ne veux pas boire.

Я не хочу пить.

Je n'ai pas vraiement soif

- Я не хочу пить. Нет?

Je n'ai pas soif.

- Я не хочу пить.

- Je ne bois rien.

- Но я не хочу пить.

Mais je n'ai pas soif. Papa.

Я... я не хочу пить.

Je n'ai... Je n'ai pas soif.

Я не хочу пить.

J'ai pas soif.

Я сказал хочу пить, а не пятно замыть.

Pas envie de me laver!

Я не хочу обижать вас ребята, но.. .. коммисар не должен пить слишком много

Je ne veux pas vous snober, mais Un délégué ne devrait pas boire trop.

Ерунда, пошли танцевать, я уже не хочу пить

Il a tout renversé, le maçon.

Прекрати пить. Я не хочу везти тебя домой.

- Arrête de boire, je n'ai pas envie de te ramener chez toi.

Сегодня пусто. Да и не хочу я сейчас пить.

Je n'ai pas envie de boire.

- Я больше не хочу пить.

J'ai déjà bu.

Не знаю, почему, но я очень хочу пить.

Je sais pas pourquoi, mais j'ai une de ces soifs.

Я больше не хочу пить.

Je n'ai plus soif, maintenant.

Я не хочу с Вами ни пить, ни есть.

Vous avez faim? Écoutez, je ne veux rien partager avec vous.

Я не собираюсь сжигать лифчик, пить кислоту, шагать в Вашингтон. Я просто не хочу быть, как моя мать.

Je vais pas brûler mon soutien-gorge, prendre du LSD, aller aux manifs... je veux pas finir comme ma mère, c'est tout.

Я не хочу ни есть, не пить.

- je n'ai ni faim ni soif.

Потому что я не хочу с тобой пить. Я хочу домой. Неужели так трудно понять?

J'ai pas envie d'un verre, je veux rentrer.

Я не хочу больше пить, Фрэнк.

Je n'ai pas envie de boire, Frank.

Не хочу я пить микстуру.

Pas de médicament.

Я не хочу снова начинать пить, понимаете?

Je ne veux pas oublier ma cure.

Я только очень не хочу пить один.

Je déteste boire seul.

Не хочу я это пить.

Je ne veux pas de ça.

Думаю пол-стакана хватит. Хотя я и не хочу пить.

Seulement une demi-tasse, je n'ai pas si soif.

Док, я даже не знал насколько хочу пить, пока вы не дали мне стакан.

J'ignorais que j'avais autant soif, avant de boire un peu.

Ты не веришь мне. Я хочу пить, ясно?

Donc tu ne crois pas que j'ai soif?

перестаньте! я не озерную воду хочу пить!

Écoute, je ne veux pas de l'eau du lac dans ma bouteille.

Я хочу пить, а ты пива не купил.

Tu as oublie la biere, alors je bois.

Я не собираюсь пить его, я всего лишь хочу, чтобы ты заплатил.

Je comptais pas le boire, je voulais juste que tu le payes.

Я хочу пить. Не принесешь мне сок или еще что-нибудь?

J'ai soif, peux-tu me chercher quelque chose à boire?

Это значит пить... не потому что я хочу, а потому что так нужно.

- Ça veut dire boire, pas parce que je le veux, mais parce que j'en ai besoin.

Вы, возможно, спросите, например, не хочу ли я пить, а я отвечу, что хотел бы чашку чая.

On établit un contact. Vous pourriez dire : "Avez-vous soif?"

Голова раскалывается, поэтому я даже пить не хочу.

J'ai mal à la tête, je ne veux même pas boire.