Я позаботился об этом перевод на французский

Я позаботился об этом.

J'ai pensé à tout.

- Я позаботился об этом.

Je m'en suis occupé.

Я позаботился об этом.

Je pris soin d'elle.

Я позаботился об этом.

Je m'en suis occupé.

Я позаботился об этом лично.

Je m'en suis occupé moi-même.

Я позаботился об этом.

Je m'en suis assuré.

Забавнo, учитывая, что... - данный фильм про семидесятые! - Я позаботился об этом,

Amusant, pour... un film censé se dérouler dans les années 70!

Ну, некоторое время я был не свободен, но теперь я позаботился об этом, я обещаю.

Sans plus de cérémonies, je voudrais porter un toast, si je peux.

Вы ведь хотите, чтобы я позаботился об этом людоеде, не так ли?

Votre monstre, je peux m'en charger.

Я позаботился об этом.

J'en ai une petite idée.

- я позаботился об этом.

- j'ai vérifié.

- Эй, я позаботился об этом.

- Je m'en suis occupé.

- Я позаботился об этом.

- C'est fait.

Но я позаботился об этом.

Mais je m'en suis occupé...

Я об этом позаботился.

C'est grâce à moi.

Я уже позаботился об этом.

Pas la peine, c'est déjà fait.

- Я об этом позаботился.

C'est vrai.

Нет, я уже об этом позаботился.

Je l'ai déjà, mon dessert.

Я об этом позаботился. Собрал этот прибор слежения.

J'ai conçu ce tracker qui pourra nous aider.

Я уже позаботился об этом.

C'est fait.

- Я уже позаботился об этом.

- Je me suis occupé de ça.

Я уже позаботился об этом, сэр. Поручил лифтеру послать ему телеграмму.

L ont assisté à cela, monsieur. l dépêché un télégramme par le liftier.

- Я уже позаботился об этом.

- Je l'ai déjà fait.

Нед, Вы можете остаться в этом доме, после того как я улечу. Мне нужен кто-то, кто позаботился бы об этом месте.

Ned, vous pourrez rester à la maison après mon départ, pour vous en occuper.

Я уже позаботился об этом.

Je m'en suis occupé.

Я об этом позаботился.

Je me suis occupé de ce problème.

Я уже позаботился об этом.

- Je m'en suis occupé.

Я не позаботился об этом.

Je m'en fous.

Я думал, что ты позаботился об этом?

- Tu as dit t'en être occupé.

- Скажем так, я об этом позаботился.

Disons que je m'en suis chargé.

- Я об этом уже позаботился.

- M'en suis déjà occupé

Я хочу чтоб ты об этом позаботился.

Je veux que vous vous occupiez de ça.

Я уже об этом позаботился.

Je crois que je m'en suis occupé.

Я об этом позаботился.

C'est ce que j'ai fait.

Я уже позаботился об этом.

Je me suis déjà occupé de son cas.

В общем, я об этом позаботился.

Je m'en suis occupé.

Да, сэр, я знаю, и уже позаботился об этом.

Oui, Monsieur, je suis au courant et je m'en suis déjà occupé.

И кстати, за нами никто не придёт. Я об этом позаботился. Как?

Et au fait, personne ne nous suivra.

Я об этом позаботился.

Ça, c'est moi.

Она беспокоилась, что о нас узнают, но я... позаботился об этом.

- Elle était inquiète, mais je l'ai rassurée.

Мы об этом позаботились. Я позаботился.

Je vais prendre bien soin de vous.

Я знаю одного парня. Он позаботился об этом.

Je connais quelqu'un.

— Об этом я уже позаботился.

- Je m'en suis occupé.

Я позаботился об этом.

- C'est déjà en cours.

- Ты сказал : "Позаботься об этом". Вот я и позаботился.

- Vous m'avez dit de m'en occuper, alors je l'ai fait.

И ты не посчитал нужным мне об этом сообщить? Я обо всём позаботился.

Et tu n'as pas jugé utile de m'appeler?

Я об этом позаботился.

Je m'en suis occupé.

Я хочу, чтобы ты позаботился об этом.

Je veux que vous vous en occupiez.

Я об этом позаботился.

Je m'occupe d'elle

Они ничего не докажут, об этом я позаботился.

Ils pourront rien prouver, je m'en suis assuré.

- Я позаботился об этом.

Je m'en suis assuré.