Я сейчас выйду перевод на французский

Я сейчас выйду.

J'en ai pour une minute.

Я сейчас выйду. - Я передам им.

J'y vais tout de suite.

- Скажи ему, я сейчас выйду!

Dis-lui que je sors à l'instant.

Я сейчас выйду.

Je vais sortir.

- Я сейчас выйду.

- Vous pouvez entrer.

Я сейчас выйду.

Oui, j'ai bientôt fini!

Я сейчас выйду отсюда и больше никогда не вернусь.

En fait, je passe cette porte et je ne reviens plus.

Я сейчас выйду. У него очень большой пистолет.

Il a un très gros revolver.

Я сейчас выйду.

J'arrive.

- Я сейчас выйду.

- Un instant.

Я сейчас выйду.

Je sors.

- Я сейчас выйду.

Oui.

- Почему? - Ладно, я сейчас выйду.

Je viens te le dire, bouge pas.

- Я сейчас выйду.

J'arrive!

Поступим так : Я сейчас выйду, соберусь с мыслями и вернусь минут через десять.

Voila ce que je vais faire, je vais aller dehors, réfléchir à tout ça et je serai de retour dans environ 10 minutes.

- Ничего. Я сейчас выйду.

Rien, je sors!

- Я сейчас выйду из себя...

Je suis à deux doigts d'une crise d'hypoglycémie.

Я сейчас выйду!

J'arrive dans une minute.

Я сейчас выйду.

J'ai presque fini, j'arrive.

Я сейчас выйду.

Je sors tout de suite.

Я выйду за тебя, если ты действительно хочешь, но давай сделаем это сейчас же.

Marions-nous. Mais, tout de suite.

- Хорошо, я сейчас выйду.

 Un instant.

Я сейчас выйду.

Je viens!

И такое бывает. А сейчас, если вы не против, я уйду.

Et sur ce, je m'en vais.

- Я сейчас выйду к нему.

Dis-lui que je vais le voir.

Дон Карлеоне, я уйду сейчас... так как знаю, что вы заняты.

Je vais vous laisser. Je sais que vous avez à faire.

Если вы этого хотите, я пойду поищу его прямо сейчас, на коленях буду вымаливать у него прощение.

Si vous voulez, je peux aller le chercher et implorer son pardon.

- Сейчас я выйду.

- Je sors.

Если вы ребята не подпишите бумаги прямо сейчас я пойду в другой банк.

Vous signez ce papier maintenant, ou je cherche une autre banque pour les 75 %.

Мои биологические часы тикают и если всё будет продолжаться, как идёт сейчас, я никогда не выйду замуж.

Mon horloge biologique s'emballe! Et je vois bien que je me marierai jamais!

Я сейчас выйду.

- J'arrive tout de suite.

- Я сейчас иду в ванную... а когда выйду, тебя уже не будет.

Je vais à la salle de bains... et quand je sortirai, vous ne serez plus là.

Крис, сейчас я встану, выйду из комнаты... и больше на эту тему не разговариваем.

Maintenant, je vais me lever, sortir de cette pièce, et on oubliera ce qui s'est passé!

Сделай что-то или я прямо сейчас выйду в эту дверь навсегда.

Fais quelque chose ou je sors de ta vie!

Я открою эту дверь и уйду, если вы сейчас же не арестуете меня.

Je sors ou vous m'arrêtez sur-le-champ.

Я сейчас туда выйду и начнется пение и игра на лютне.

Je vais au Jardin des Roses, et je leur dis de commencer.

Я сейчас собираюсь принять душ, и если я выйду, и ты будешь здесь, я вызову местную охрану

Je vais me doucher. Allez-vous-en, ou j'appelle la police.

Чтобы сейчас не случилось, я хотела, чтобы ты знал... если мои родители скажут да... то я выйду за тебя замуж.

Peu importe ce qui va arriver ensuite, je veux que tu saches... si mes parents disent oui... Je t'épouserai.

Я прямо сейчас выйду из этой квартиры и выйду за тебя замуж.

Je suis prête à aller sur-le-champ t'épouser.

Итак, если я выйду на пенсию сейчас... сколько я получу?

Alors, si je demande ma mutation tout de suite, qu'est ce que je gagnerai? Bon sang.

Постой, сейчас. Когда я выйду на этот уровень и стану боссом миллионером, большой шишкой найму кучу идиотов, таких идиотов как я, чтобы делали за меня всю работу. А мы с тобой и с детьми сможем заниматься тем, чем нам угодно.

Quand je serai chef, millionnaire, une pointure, j'embaucherai des crétins qui feront mon boulot et nous, nous ferons tout ce qui nous chante.

Я выйду сейчас во двор, и ты меня больше не увидишь!

Je sors par la porte de service et tu ne me reverras plus.

Я сделаю это прямо сейчас, и я выйду из этой ванной свободным парнем.

Je vais faire ça tout de suite, et je sortirai de cette salle de bains en étant célibataire.

Если ты остановишься сейчас... Слышишь? ... и я выйду,..

Mais si tu arrêtes maintenant, et si... tu me laisses là, je te jure que je dirai rien parce que je sais que c'est un gag.

Кстати сейчас я иду делать татуировку, но потом сразу же выйду в онлайн, это вас устроит?

Bien, je vais faire faire un tatouage sexy, et faire un show live, ok?

Думаю, я сейчас просто выйду и убью себя, сунусь в неизвестность.

Je crois que je vais sortir et me tuer pour m'épargner ces misères.

- У нее только что отошли воды. Я - последний шанс вашего ребенка на спасение, но я сейчас же уйду отсюда, оставлю вас, вашего ребенка и вашего сына нервному резиденту, если вы еще раз солжете.

Je suis la mieux placée pour sauver votre bébé, mais je quitterai cet hôpital sur-le-champ, en vous laissant, vous, votre bébé et votre fils, aux mains de gynécos paniqués si vous me mentez.

Я сейчас встану и выйду из комнаты, а вы примите решение.

Je vais me lever et quitter ce bureau. Mais vous devez faire un choix.

Конечно не этот внебрачный ребенок, которого я сейчас вынашиваю, те дети которые у меня появятся, когда я выйду замуж и буду готова.

Pas la petite bâtarde que je porte là, mais ceux que j'aurai quand je serai mariée.

Но раз уж у вас есть адвокат, и со мной вы говорить не хотите, я сейчас отсюда выйду и отправлю вас в Техас.

Puisque vous avez un avocat et que vous ne voulez rien dire, je vais m'occuper de vous faire extrader au Texas.

Я сейчас перейду на французский и я хочу, чтобы Вы мне подыграли.

Maintenant revenez au français, je veux que vous continuiez la mascarade... compris?