Я хочу быть рядом перевод на французский

Но я хочу быть рядом с тобой.

Je veux seulement être près de toi.

Я хочу быть рядом с Катей больше всего на свете.

Je tiens plus que tout au monde à être avec Katia.

Сейчас я хочу быть рядом с ней.

Je veux qu'elle reste avec moi.

Я имею честь просить твоей руки. Я хочу быть рядом с тобой отныне и навсегда, пока смерть не разлучит нас.

J'ai l'honneur... de vous demander en mariage... pour vous chérir et vous protéger... depuis ce jour... jusqu'à ce que la mort nous sépare.

Я... Я хочу быть рядом с ним...

Je veux être là pour lui.

Я хочу быть рядом с ней.

Je veux être là pour elle.

Я хочу быть рядом.

Je veux simplement être avec toi

Я хочу быть рядом, моя розовая шлюшка.

Je serai toujours près de mon amour de rose-pute.

Если бы я могла воскреснуть и если даже сам Бог будет против я хочу быть рядом вместе с тобой.

Si je pouvais revenir à la vie même si cela allait à l'encontre de la volonté de Dieu Je voudrais être à tes côtés avec toi.

- Я считаю дни, я хочу быть рядом с тобой

Je compte les jours...

Я вчера сказал, что ты найдёшь своё место в жизни я хочу быть рядом с тобой.

Tu te souviens qu'hier je t'ai dit de trouver ta place dans le monde?

Я хочу быть рядом с ним. Чтобы он не умер в одиночестве.

Je voudrais être ce quelqu'un pour qu'il ne meure pas seul.

И надо что-то менять, я хочу быть рядом и помочь тебе.

Et si des changements s'imposent, je veux être là pour t'aider.

Просто после всего того, что нам пришлось пережить в последнее время, я хочу быть рядом со всеми вами.

Après tout ce qu'on a vécu ces derniers temps, je veux juste... être avec vous tous.

Я хочу быть рядом с ним.

Je veux être là pour lui.

- Я хочу быть рядом с тобой.

Je veux rester ici.

Если я хочу быть рядом с сыном, надо сделать все четко.

Si je veux être là pour mon fils, je dois faire ça bien.

Я хочу быть рядом с ним.

Je me vouerai à lui.

- Я хочу быть рядом с тобой.

Tu vas prendre mal.

И именно поэтому,... я хочу быть... ближе к нему,... в его комнате,... рядом с его кроватью,... на его стороне.

que je tiens à être auprès de lui, dans cette pièce, à côté de son lit, à ses côtés.

Я не хочу даже быть рядом с ним!

Et tu me demandes de continuer de le flatter.

На самом деле я люблю вас и хочу быть рядом.

C'est la vérité.

Я просто хочу быть рядом с вами! В этом месте все рядом.

- Je veux rester près de vous.

Я хочу быть рядом с тобой.

- Je veux rester à vos côtés.

Я только хочу быть рядом с моими родственниками.

Je veux juste être auprès de mes gens.

Я не хочу быть здесь... если Генриха больше нет рядом.

J'aime mieux mourir, si Heinrich n'est plus là.

Я не хочу смотреть или думать о другом парне. Я даже не хочу быть рядом с другим парнем.

Je ne veux pas en regarder un autre, ni penser à un autre... ni être à côté d'un autre.

Ты ослеплен ненавистью. Я не хочу быть рядом.

La haine t'aveugle, je ne te laisserai pas faire.

Я всегда хочу быть рядом, моя розовая дырочка.

Je serai toujours près de mon amour de petite rose-chatte.

Если ты так себя ведёшь - я не хочу быть рядом с тобой.

Si ca dure toute la soirée, ce sera sans moi.

Я просто хочу быть рядом с ней так часто, как смогу.

Je veux la voir le plus possible.

Я хочу быть с тобой. Даже когда я просто вот так сижу рядом с тобой... я чувствую, как покой наполняет мою душу.

Je ne veux qu'être avec vous... comme en cet instant.

Я хочу быть рядом, когда ты выяснишь Тини.

Je veux être là quand tu le sauras, Teeny.

Я очень хочу быть рядом с тобой и ребёнком.

J'aimerais être présent pour toi et le bébé.

Я хочу быть похороненным рядом со своей женой...

Je veux être enterré à côté de ma femme...

Я просто хочу быть рядом с ней, знаешь?

Je veux seulement l'approcher.

Я хочу до самой смерти быть с тобой рядом.

Et je passerai le reste de ma vie à te rendre heureuse.

Я даже не хочу быть рядом с вами.

Je ne veux même pas être près de vous.

Когда это произойдет, я не хочу быть где-то рядом.

Et quand ça arrivera, je ne veux pas être dans le coin.

Вот что должно быть частью соглашения. Я хочу отбывать в Иллинойсе чтобы быть рядом с мамой.

Alors, je veux pouvoir purger ma peine dans l'Illinois, pour être près de ma mère.

Конечно, я опять наделаю ошибок. Но я хочу всегда быть рядом.

Et je ferai des erreurs, bien sûr, mais je serai toujours là pour toi.

Я хочу быть уверен, что Лана не окажется рядом с ним, когда все начнется.

Je veux m'assurer que Lana ne soit pas à côté de Lex quand la lumière se fera sur cette histoire.

Я просто хочу быть с ним рядом...

Je veux être là pour lui... jusqu'à la fin.

Но я прошу, и причина лишь в том, что я хочу там быть рядом с вами.

Mais je le fais, sans autre raison, que celle de vous avoir là-bas avec moi.

Я хочу быть уверена, что в тяжелый момент ты будешь рядом.

- J'aimerais savoir... que tu seras présent pour moi en situation de crise.

- Я больше не хочу быть рядом с вами. - У нас все нормально.

Les écrivains mentent toujours!

- Госпожа министр, прошу Вас. Я не хочу умереть здесь. Мне хотелось бы быть рядом с сыном.

- Mme la Secrétaire, je vous en prie, je ne veux pas mourir dans cette pièce sans revoir mon fils.

Я хочу вернуться к старой жизни, быть рядом с тобой днём и спать с тобой ночью.

Je veux notre vie d'avant, être avec toi la journée, et dormir à tes côtés la nuit.

Даже если мы не можем быть рядом, я хочу, чтобы ты была в моей жизни.

Même si on ne peut pas être ensemble, je veux que tu restes dans ma vie.

Я хочу сказать, каждый день быть рядом, и...

Être auprès de toi tous les jours...

Я не хочу, чтобы ты выходила наружу одна, только не тогда, когда Думсдей может быть рядом.

Ne sors pas seule. Doomsday ne doit pas être loin.