Я хочу помочь вам перевод на французский

Я хочу помочь вам.

Je veux vous aider.

Я хочу помочь вам.

Moi, je veux vous aider.

Я хочу помочь вам обрести грацию... древних времен.

Je veux vous aider a retrouver la grace... des premiers temps.

Я хочу помочь вам.

- Je veux vous aider.

Но я хочу помочь вам - тебе и твоему мужу.

On ne s'est jamais rencontrées. Mais j'ai énormément de sympathie pour toi et ton mari.

я хочу помочь вам.

Je veux vous aider.

Я хочу помочь вам стать всем, чем вы быть можете. Можно?

Je veux contribuer à vous les ouvrir.

Я хочу помочь вам в поимке Албайно.

Quand il s'agit de l'Albinos, si.

И я хочу помочь вам, агент Куен.

Et je veux vous aider.

Я хочу помочь Вам.

J'essaie de vous aider.

Я хочу помочь вам, но вы должны позволить мне сделать это.

Je veux vous aider, mais vous devez nous laisser faire.

Я хочу помочь вам дети.

Je veux vous aider.

Я хочу помочь вам, но я должна понять, через что вам пришлось пройти.

J'ai besoin de comprendre ce que vous ressentez.

- Я хочу помочь вам.

Je veux vous aider!

Я хочу помочь Вам.

Je veux t'aider.

Я хочу помочь вам.

Vous aider.

Конечно, я хочу вам помочь но празднества в честь "Зиггурата" будут длиться еще неделю.

Evidemment, j'aimerais vous aider... mais les fêtes de laiggourat... vont durer encore une semaine.

Я заинтересовался этим делом и хочу вам помочь.

Vous me plaisez. Je veux vous aider.

Я только хочу сказать, что для меня честь вам помочь, чем я могу.

Je suis fier de vous aider comme je peux.

Мисс Шефер, я пытаюсь помочь Вам, хочу, чтобы вы избежали страданий.

Mlle Schaefer, je fais ça pour vous rendre service, je veux vous épargner de la peine.

- Я хочу вам помочь.

Je veux vous aider.

Я не хочу сказать этим, что если я могу помочь вам...

Je voudrais pouvoir vous aider quand même.

Конечно, я хочу помочь Леонарду, мистеру Броган-Муру и вам, сэр Уилфрид.

Naturellement. Tout comme Me Brogan-Moore et vous-même.

Я хочу вам помочь, Джон, но мне нужно ваше сотрудничество.

Pour que je puisse vous aider, vous devez coopérer.

Я взрослый. И я хочу вам помочь.

Je suis un grand pied et je veux vous aider.

Я пришел сюда потому, что хочу вам помочь.

Silo évacué.

Я хочу вам помочь!

Je veux vous aider!

Я хочу попытаться вам помочь.

Je vais essayer de vous aider.

Мне от вас ничего не надо... Я просто хочу вам помочь...

Je ne tiens qu'à vous aider.

Я хочу вам помочь.

Je veux vous aider.

Я хочу вам помочь, но помогите и вы мне.

Pour vous aider, j'ai besoin de vous

Но чисто по-человечески мне вас жаль. И я хочу вам помочь.

Mais dans votre situation, je veux vous aider.

Извините, Диана, я просто хочу помочь вам.

Pardon. Ne le prenez pas mal.

Я хочу вам помочь. Я не дам вам этот чемодан, потому что он не мой.

Je peux pas vous donner la mallette, elle est pas à moi.

Я хочу помочь Только убери пушку Я дам вам адрес он там

Je veux vous aider. J'ai son adresse... dans le... bureau.

Я понимаю, что он ваш шурин... и я правда хочу вам помочь и оказать услугу.

Cela me désole parce qu'il est votre beau-frère. Je voudrais vous rendre service, je vous respecte, mais impossible.

Но я хочу помочь вам, поэтому я...

Mais je veux vous aider.

Вот в этой области я и хочу вам помочь.

C'est en ca que je peux vous être utile.

Я просто хочу сделать все, что в моих силах, чтобы помочь вам. Я не даю никаких обещаний.

Je veux vous aider, mais je ne fais aucune promesse.

Молчи! Я хочу вам помочь.

Calme-toi, je vais t'aider!

Келли, я хочу вам помочь, если это возможно, но вам нужно развестись.

Kelly, je vous aiderai tant que je pourrai, mais demandez le divorce.

Я хочу вам помочь.

S'il vous plaît, je veux vous aider.

С телефоном глупо получилось, простите меня, месье Брошан. - Я очень хочу вам помочь.

Je sais que je n'ai pas été à la hauteur tout à l'heure au téléphone, et je suis vraiment désolé M. Brochant, j'aurais tellement voulu vous aider.

Я вам только помочь хочу, сынок.

Je veux seulement aider, fils.

- Я хочу вам помочь.

Je suis là pour vous aider.

Послушайте, я хочу вам помочь.

Écoutez, je ne demande qu'à aider.

Я хочу отвести Вас к Президенту и помочь Вам бежать с ним отсюна.

Je veux que nous allions voir le Président et que nous le sortions d'ici.

Я не это имел в виду. Я только хочу вам помочь.

Je n'ai pas dis ça, je veux seulement vous aider.

Я хочу вам помочь.

- Vous aider.

Я просто хочу помочь вам найти... лучший способ познать себя... и окружающих.

Je veux simplement vous aider à trouver... le meilleur moyen de faire cette introspection... la meilleure clé de votre verrou personnel.

Я вправду хочу помочь вам.

Laisse moi t'aider.