Я хочу помочь тебе перевод на французский

Мистер Крэг хочет помочь тебе. И я хочу помочь тебе.

M. Craig veut vous aider et moi aussi.

Да! И я хочу помочь тебе заботиться о них!

Je veux t'aider à t'en occuper.

Я хочу помочь тебе, Энн.

Je veux vous aider, Anne.

- Я хочу помочь тебе.

Je veux vous aider.

Я хочу помочь тебе.

Je veux vous aider.

- Я хочу помочь тебе.

- J'aimerais vous aider.

- Я хочу помочь тебе.

- Je veux t'aider.

Дорогой Майлс, разве ты не видишь, что я хочу помочь тебе?

Mon chéri... Ne vois-tu pas que je veux t'aider?

И это единственная причина по которой я здесь, я хочу помочь тебе.

C'est pourquoi je suis ici, pour t'aider.

Милый, если ты в беде, то я хочу помочь тебе всем, чем я могу!

Si tu as des ennuis... Je voudrais tant t'aider!

Я сохранил свой энтузиазм и веру в нашу миссию и я хочу помочь тебе.

Je suis encore très enthousiaste et confiant dans la mission... et je veux t'aider.

Ирен, я хочу помочь тебе. Ты должна довериться мне.

Irène, je veux t'aider, tu dois me faire confiance.

Я - друг твоей мамы. Я хочу помочь тебе.

Je suis un ami de ta mère, je voudrais t'aider.

Нет, я хочу помочь тебе.

Mais non. Je veux t'aider.

Я хочу помочь тебе, почему ть?

Je veux t'aider.

Я говорил тебе, я хочу помочь тебе.

Je te l'ai dit, je veux t'aider.

Я хочу помочь тебе.

Je veux vous aider!

Нет. Я хочу помочь тебе.

Non, je veux t'aider.

Я хочу помочь тебе стать блестящей и значимой личностью.

Je veux t'aider à devenir un homme important

Поэтому я хочу помочь тебе, чем могу. Рада тому, что ты вернулась.

Alors je vais faire de mon mieux pour t'accueillir et t'accepter de nouveau.

Я хочу помочь тебе, но не хочу при этом потерять свою жену, понятно?

Je demande qu'à t'aider, mais pas si je dois perdre ma femme!

Я хочу помочь тебе.

Je suis venue pour t'aider.

Я хочу помочь тебе. Я не желаю твоей помощи.

- Je ne veux pas de votre aide.

Шутки в сторону, я хочу помочь тебе

Je suis prêt à aider.

Я хочу помочь тебе найти убийцу

Je veux rencontrer le mec qui t'a botté le cul.

Я хочу помочь тебе найти похитителей

Le mec qui a botté le cul de Shaft.

Потому что я хочу тебе помочь.

Je veux vous aider.

Уверяю тебя, Анна, я хочу тебе только помочь.

que je veux seulement vous aider.

Я хочу тебе помочь.

Je veux t'aider.

Я люблю тебя и я хочу тебе помочь.

Je vous aime et je veux vous aider.

Понимаешь, сначала я думал, что просто хочу помочь тебе.

Voyez-vous... au départ, je pensais juste vouloir vous aider.

Ты хочешь получить Амтора, я хочу тебе помочь.

Je veux bien vous aider.

- Я просто хочу помочь тебе, Брэд.

Je veux t'aider, Brad.

Я хочу тебе помочь.

J'essaie de vous tirer d'une sale histoire.

- Я хочу тебе помочь.

- Je veux t'aider.

Женщина, я хочу тебе помочь.

Jeune femme, je veux t'aider.

- Я хочу тебе помочь.

- Je veux vous aider.

Я хочу помочь тебе.

Je veux t'aider.

Но я хочу помочь вам - тебе и твоему мужу.

On ne s'est jamais rencontrées. Mais j'ai énormément de sympathie pour toi et ton mari.

Я инспектор Гейгер. Я хочу тебе помочь.

Je suis l'inspecteur Geiger!

А я так хочу тебе помочь, но не знаю, как приблизиться к тебе.

J'aimerais tant t'aider, mais je ne sais comment t'atteindre.

Джон, я хочу, чтобы ты знал... я сделал всё, что мог, для того, чтобы помочь тебе.

Tu sais que j'ai tout fait pour t'éviter ça.

Я просто хочу тебе помочь.

- Je cherche qu'à te faire plaisir.

Я просто хочу помочь тебе.

Pour t'aider.

Я хочу тебе помочь.

Laisse - moi t'aider.

Я хочу тебе помочь... Давай убьем как можно больше мужиков!

Faisons équipe, on tuera le plus de mâles possible.

И я хочу лететь с тобой, чтобы помочь тебе начать новую жизнь, если ты этого хочешь.

Je suis prêt à le faire avec toi, à t'aider à démarrer une nouvelle vie, si c'est ce que tu veux.

Я просто хочу помочь тебе

Je suis ici pour vous aider.

Я хочу тебе в этом помочь.

Et je vais t'y aider.

- Пожалуйста, я хочу тебе помочь.

Je t'en prie!

Аня, я помочь тебе хочу.

J'essaie de t'aider, d'accord?