Я хочу тебя спросить перевод на французский

Я хочу тебя спросить.

- Je veux vous demander un truc d'abord.

Но я хочу тебя спросить.

On leur donnera tout.

Я хочу тебя спросить... Проанализировать гипотетический телефонный звонок, ну ты знаешь..... с женской точки зрения.

J'aimerais que tu analyses un appel hypothétique d'un point de vue féminin.

Слушай, Я хочу тебя спросить кое-о-чём - надеюсь, ты не примешь этого близко к сердцу.

Ecoute, Je dois te demander un truc Et j'espère que c'est pas trop indiscret.

Я хочу тебя спросить, только ответь честно.

Je voudrais une réponse franche...

Я хочу тебя спросить.

Question :

Есть одна вещь, о которой я хочу тебя спросить.

Il y a quelque chose dont je voudrais te parler.

- Я хочу тебя спросить.

J'ai une question.

Кстати, я хочу тебя спросить кое о чём.

Mais, il fallait que je te demande.

Я как раз давно хочу спросить тебя об этом, Дрейк.

Il y a longtemps que je souhaite te demander quelque chose.

Эй, приятель я хочу тебя кое о чем спросить.

Hé, l'ami! Je vais vous poser une question. En privé.

Я о стольких вещах хочу тебя спросить!

J'ai plein de questions à te poser.

Пододвинься поближе, я у тебя хочу кое-что спросить.

J'ai quelque chose à te dire.

Послушай, папа, я так о многом хочу спросить тебя.

Ecoute père, J'ai tant de questions à te poser.

Я хочу спросить у тебя, как люди узнают своих богов?

Je voudrais te demander, comment un homme reconnaît-il ses dieux?

- Я хочу о многом тебя спросить...

Je me demande...

- Я хочу спросить тебя.

- Je voudrais te demander quelque chose.

Я хочу спросить тебя. Я твоя первая большая любовь?

Dis-moi, est-ce que je suis ton premier grand amour?

Я хочу спросить тебя кое о чем.

Raconte!

Я хочу кое о чем спросить тебя.

- Je veux te demander quelque chose. - Pas maintenant, il est tard.

Махони, я хочу тебя кое о чем спросить.

J'aurais une question à te poser.

Слушай, я хочу тебя кое-о-чём спросить.

Re, et double mise.

Я хочу спросить у тебя кое-что.

Je veux te demander quelque chose.

Я хочу тебя спросить кое о чём.

Une question.

Эдди, я хочу у тебя кое-что спросить.

J'ai un truc à te demander.

Я тебя хочу спросить.

Laisse-moi te poser une question.

Я хочу тебя кое о чем спросить.

Je veux te demander quelque chose.

Я хочу спросить тебя кое о чем.

Une question...

Не думаю. Я хочу многое спросить у тебя, демон.

et j'ai des questions à te poser.

- Я хочу у тебя вот что спросить,..

Arrête, réponds plutôt à ça.

Я хочу спросить тебя кое о чем. Я смогу описать двумя словами эту идею. Это безумие!

Ton idée est à ranger dans la catégorie "connerie".

- А я хочу спросить тебя тут.

- Il faut que tu sois plus près.

Я хочу кое-что спросить у тебя.

J'ai quelque chose à te demander.

- Фрэнки, я хочу у тебя кое-что спросить.

- Frankie, je veux te poser une question.

Папа. Я не хотела говорить об этом при Скотте... потому что он очень расстраивается. Но я хочу спросить тебя.

Je ne veux pas parler de ça devant Scott parce que ça le met en colère mais je voudrais savoir tu ne crois plus en Dieu?

Я хочу спросить тебя кое о чем.

Je voulais te demander.

Я тут уже давно не жила, и я хочу спросить у тебя кое-что.

Je ne vis plus ici depuis longtemps. J'ai oublié...

- Бартоломео. Я хочу тебя кое о чём спросить.

Une question.

Я хочу спросить тебя.

Je veux te demander...

Я хочу спросить тебя.

Je veux te demander un truc.

Я хочу у тебя кое-что спросить.

Permets-moi une question.

Я хочу спросить у тебя кое-что.

Faut que je te demande un truc.

Извини, я только хочу тебя спросить...

Pardon. J'avais juste une question.

- Я хочу тебя кое-что спросить. - Что?

Pheebs, J'ai une question.

Это может показаться странным, но я хочу спросить у тебя кое-что.

Ce rendez-vous peut vous étonner mais je voulais vous demander...

Я хочу что-то спросить у тебя, хорошо?

Je veux te poser une question.

Я весь вечер хочу спросить тебя, Пейси?

Je veux te demander quelque chose depuis le début.

- Это я тебя хочу спросить!

Je pourrais te poser la même question.

Я сказала ему, что придется спросить у тебя. Я не хочу выходить за него замуж.

je lui ai dit de te demander.

Я хочу спросить тебя кое о чем.

Mes doigts ont maigri.

Знаешь, я всё хочу тебя спросить.

Je voulais te demander.