А ты думала перевод на португальский

- А ты думала, я жесток с тобой.

- E achaste que eu estava a ser cruel.

А ты думала, я храню это на память?

E pensaste que a tinha aqui como recordação?

А ты думала, сам бросил?

Julgavas que o tinha perdido?

А ты думала обо мне, когда уезжала с Омаром.

Oh, creio que pensavas em mim quando foste com o Omar?

Ага, а ты думала с кем ты живёшь?

- Tenho. Com quem pensas que estás a falar?

А ты думала, что мы ещё встретимся?

- Pensaste que me voltarias a ver?

А ты думала, что я не смогу уложить Элли подремать.

Pensavas que não conseguia pôr a Ally a dormir.

- А ты думала, больше меня не увидишь?

- Julgavas que nunca mais me vias? - Que aconteceu?

– Конечно, а ты что думала?

– Claro que sim, ora bolas.

А я думала, что это ты был в кино с той крашеной кошёлкой.

Viu isto num filme. Também te vi com uma ruiva num filme, não foi?

- Это моя вина? - А я думала, предложение сделал ты.

Não me virás dizer que fui eu que me declarei.

А я думала, ты разучился танцевать.

- Pensei que te esqueceste de como se dança.

- Пришел танцевать. А ты как думала?

Herbie, já tinha vindo aqui?

А я думала, ты не заметишь.

Não pensei que reparasses.

А ты что здесь делаешь? Она думала застать Шарля, но Шарль ушел на занятия.

Ela estava esperando Charles, mas ele está na universidade.

А ты как думала?

- O que achas?

А я думала, где же ты.

Perguntava-me onde terias ido.

А ты не думала, что, возможно, ты занималась сексом неправильно?

- Nunca. Que merda!

А ты смелее, чем я думала.

É mais valente do que eu pensava.

Потому что, я думала, что мы с тобой разные. Да, я из Ресидо, а ты с Холмов.

Pensei... que talvez tu e eu fôssemos diferentes.

Я думала, ты как-то утешишь меня, подбодришь, а вышло наоборот.

Brenda, pedi-te que viesses para me animares. Sinto-me pior.

А ты что думала, я имею в виду?

Que julgaste que eu queria dizer?

А как ты думала?

O que acha?

А я думала, ты его не любишь.

Pensei que o detestavas.

А я думала, ты у нас только по самолетам.

- Não eras especialista só em aviões?

А ты что думала?

Bem, o que esperavas?

А может быть, ты думала, что нам следует поселиться на лодке на большом озере с собакой и музыкальным ящиком.

E em nós num barco num grande lago, com um cão e uma jukebox...

Не думала, что скажу тебе, Одо, но ты слушаешь свое сердце, а не разум.

Nunca pensei dizer-lhe isto, Odo, mas está a seguir o seu coração, não a cabeça.

А я то думала, что ты мне доверяешь

Temos de resolver a falta de confiança nesta relação.

Послушай, а ты, э... больше не думала о том, что мы обсуждали?

Tens pensado naquilo de que falámos?

ƒа, но € не думала что, ты... " бежишь и женишс € на первой встречной.

Nunca pensei que fosses casar com a primeira saloia!

Я думала, все эти годы ты на моей стороне а ты, наверное, просто подлизывался к маме с папой чтобы они любили тебя больше Эй!

Pensava que estavas do meu lado, mas se calhar andavas a dar graxa à mãe e ao pai para seres o preferido deles.

А ты не думала, что я просто могу быть такой глупой?

Já te ocorreu que posso ser realmente assim tão estúpida?

- А я думала ты мозги мне пудришь.

- Pensei que fosse treta.

Я тебя не отошлю, да ты и не думала, что я это сделаю, а?

Mas nunca achou que mandaria, certo?

А я думала, ты курить терпеть не можешь.

Pensava que detestavas fumar.

- А я думала, когда же ты поспишь...

Eu perguntava-me quando você iria dormir.

А я всё думала, здесь ли ты.

Perguntei-me se ainda estarias por cá.

Выходит, ты тоже воротила бизнеса, а я думала - простой парень по имени Джо

Está no centro do mundo dos negócios, e pensava eu que era apenas uma pessoa normal.

А я думала, ты в глубоком космосе.

Bem, eu pensava que estavas no espaço profundo.

Ого! А я и не думала, что ты придумаешь хоть что-нибудь

E eu que julguei que não te ocorreria nada.

- А я думала, что ты можешь вести себя как полный дурак... а все будут восхищаться тобой.

Pensei que fosse o facto de poderes agir como um perfeito idiota e as pessoas acharem-te divertido?

А ты как думала?

Que é que achas?

А я думала, ты меня любишь.

Achei que gostasses de mim.

Я всегда думала, что ты, как Джанет, а ты здесь со своей курицей.

Sempre pensei que fosses como a Janet, mas aqui estás tu com este frango.

А я думала, ты совсем одна.

Achei que você era sozinha.

Радость, а ты не думала пойти на полную операцию?

Agrado, nunca pensou em se operar?

Тебя здесь не было, и со мной было все хорошо, потому что я думала, что когда-нибудь ты... ты знаешь, и... я так долго ждала, а сейчас ты уезжаешь навсегда.

Não estavas por perto, e eu estava bem, porque pensava que, um dia, tu... sabes... e... Por isso, estive à espera, e, agora, vais partir de vez.

- А я все думала, когда же ты позвонишь.

- Perguntava-me quando ligarias.

А ты что думала?

Que achas?

А я думала, что мы будем ездить туда даже после того, как ты выйдешь замуж... а потом с твоими дочками...

Achei que isto era algo que faríamos muito depois de te teres casado e com as tuas próprias filhas.