А ты что думала перевод на португальский

– Конечно, а ты что думала?

– Claro que sim, ora bolas.

А ты что думала, я имею в виду?

Que julgaste que eu queria dizer?

А ты что думала?

Bem, o que esperavas?

А ты что думала?

Que achas?

А ты что думала?

O que é que acha?

А я думала, что это ты был в кино с той крашеной кошёлкой.

Viu isto num filme. Também te vi com uma ruiva num filme, não foi?

А ты что здесь делаешь? Она думала застать Шарля, но Шарль ушел на занятия.

Ela estava esperando Charles, mas ele está na universidade.

А ты не думала, что, возможно, ты занималась сексом неправильно?

- Nunca. Que merda!

Потому что, я думала, что мы с тобой разные. Да, я из Ресидо, а ты с Холмов.

Pensei... que talvez tu e eu fôssemos diferentes.

А ты думала, что мы ещё встретимся?

- Pensaste que me voltarias a ver?

А может быть, ты думала, что нам следует поселиться на лодке на большом озере с собакой и музыкальным ящиком.

E em nós num barco num grande lago, com um cão e uma jukebox...

Не думала, что скажу тебе, Одо, но ты слушаешь свое сердце, а не разум.

Nunca pensei dizer-lhe isto, Odo, mas está a seguir o seu coração, não a cabeça.

А я то думала, что ты мне доверяешь

Temos de resolver a falta de confiança nesta relação.

Послушай, а ты, э... больше не думала о том, что мы обсуждали?

Tens pensado naquilo de que falámos?

ƒа, но € не думала что, ты... " бежишь и женишс € на первой встречной.

Nunca pensei que fosses casar com a primeira saloia!

А ты не думала, что я просто могу быть такой глупой?

Já te ocorreu que posso ser realmente assim tão estúpida?

Я тебя не отошлю, да ты и не думала, что я это сделаю, а?

Mas nunca achou que mandaria, certo?

А ты думала, что я не смогу уложить Элли подремать.

Pensavas que não conseguia pôr a Ally a dormir.

Ого! А я и не думала, что ты придумаешь хоть что-нибудь

E eu que julguei que não te ocorreria nada.

- А я думала, что ты можешь вести себя как полный дурак... а все будут восхищаться тобой.

Pensei que fosse o facto de poderes agir como um perfeito idiota e as pessoas acharem-te divertido?

Я всегда думала, что ты, как Джанет, а ты здесь со своей курицей.

Sempre pensei que fosses como a Janet, mas aqui estás tu com este frango.

Тебя здесь не было, и со мной было все хорошо, потому что я думала, что когда-нибудь ты... ты знаешь, и... я так долго ждала, а сейчас ты уезжаешь навсегда.

Não estavas por perto, e eu estava bem, porque pensava que, um dia, tu... sabes... e... Por isso, estive à espera, e, agora, vais partir de vez.

А я думала, что мы будем ездить туда даже после того, как ты выйдешь замуж... а потом с твоими дочками...

Achei que isto era algo que faríamos muito depois de te teres casado e com as tuas próprias filhas.

Что? А ты думала, почему мы столько времени проводим вместе?

Porque achas que temos passado tanto tempo um com outro?

А я думала, что ты не любишь бананы.

Pensava que não gostavas de bananas.

А ты не думала, что с жабрами я мог бы быть счастливее?

Já paraste para pensar que ficaria mais feliz com guelras?

- А что ты здесь делаешь? - Я думала, что ты с Тензи.

Por que está aqui e não com o Tensy?

А ты не думала, что может быть передозировка?

Jà pensaste que podes ter um problema de dependência?

Я появился в час ночи. Она ждала меня в 11 утра так что она злилась. Я сказал : " " А ты как думала?

Chego à 1, ela esperava-me às 1 1... por isso estava fula.

А ты не думала, что отказ подчиниться, был непосредственной причиной стольких невинных жертв?

JÃ pensaste que a tua desobediência às ordens foi a causa directa de tantas mortes inocentes?

А ты думала, что я буду шутить насчет еды в самолетах?

Querias que falasse sobre a comida nos aviões?

Я думала, что ты мохнатый маленький дурачок... а теперь ты ведёшь этот восхитительный корабль! О, если бы ты мог говорить.

Achei que eras uma parvinho peludo e aqui estás tu a pilotar esta nave espacial adorável.

- А я думала, что ты работал в команде.

- As forças especiais actuam em grupo.

А я думала, что ты с родителями была. Да я хотела рассказать тебе...

Pensei que estavas com os teus pais?

А ты не думала, что может это лекарство сработало?

Nunca te ocorreu que talvez esta cura tenha funcionado melhor do que pensavas?

А ты думала, что она будет нам мешать.

E pensaste que ela ia atrapalhar-nos!

А потом он рассказывал о картинах, что видел в Париже, и палитре Тициана, и к концу свидания ты думала, что он самый замечательный молодой человек в мире.

E depois falava dos quadros que tinha visto em Paris... e as cores de Ticiano. No fim do encontro... pensávamos que ele era muito inteligente.

А я думала, что ты больше человек дела.

Pensei que fosse mais do tipo de agir.

- А я думала что ты!

- Eu pensava que tu estavas.

А ты никогда не думала, что против огня надо бороться огнем?

Alguma vez pensaste em combater o fogo com fogo?

А я никак не думала, что ты сменила фамилию.

Não sabia que usava nomes diferentes.

- А я думала, что ты ушёл.

Pensei que tinhas ido embora.

А ты что думала?

O que parece?

А я-то думала, что ты вся в этом - астрология, и всё такое.

Julguei que curtias, com a mania da Astrologia.

Я знаю. А ты не думала, что, может, это я не хочу говорить с ней?

Já pensaste que eu posso não querer falar com ela?

А я-то думала, что ты можешь стать королём.

E pensar que poderias ser Rei.

Я тебя простила, ведь я думала, что ты ее любишь, а теперь узнаю, что ты просто тискал кого попало на вечеринках!

Te perdoei porque achei que em algum lugar, Você estava apaixonado por ela, E agora eu descubro que você estava apalpar pessoas nas festas.

А ты думала что я способен на такое насилие...

Por tu pensares que sou capaz desse tipo de violência...

Думала, что ты умерла, а ты где пропадала? "Путешествовала"!

Pensei que estivesses morta. E onde estavas? "A viajar"!

А ты думала, что я, может быть, забыла... Это...

Achas que me esqueci?

А ты не думала, что он мог быть на тебя обижен?

Em primeiro lugar, alguma vez pensaste que se sentiu magoado por o teres deixado?