А ты что сделал перевод на португальский

А ты что сделал?

E que fizeste?

Я попросила тебя только об одном - чтобы ты не спал и смотрел за мной, чтобы разбудил меня, как только мне приснится кошмар... а ты что сделал?

Pedi-te para fazer uma coisa... apenas ficares acordado e olhares por mim... e acordares-me se parece-se que estava a ter um pesadelo... E o que é que tu fazes?

- А ты что сделал?

- E o que fizeste?

- А что бы ты сделал?

- Que faria você?

- Ник, а ты что бы сделал?

- Mas, Nick, o que faria?

Ты кричал на меня в последний раз, ты сделал так, что один из твоих сыновей ненавидит тебя, а второй стал убийцей.

Foi a última vez que gritaste comigo. Fizeste com que um dos teus filhos te ódiasse e mandaste-o embora.

А что ты сделал?

Que fizeste tu?

А что бы ты сделал, если бы тебе удалось бежать?

O que farias se escapasses?

А если б не боялся, что бы ты со мной сделал?

Se não tivesses medo, o que gostarias de me fazer?

А теперь, что ты сделал, когда вышел оттуда?

O que é que fizeste quando saíste nessa noite?

А теперь посмотри, что ты сделал со своей матерью.

Vê bem o que fizeste à tua mãe.

А что бы ты сделал?

Por exemplo?

А что ты злишься? Я ничего тебе не сделал.

Por que estàs tão zangado?

А что ты для меня сделал?

O que fizeste por mim, hã?

А ты не думаешь, Леон, что он всё это ради тебя сделал?

Não acha que ele fez isso por você?

- А что бы ты хотела, чтобы я сделал.

- O que quer que eu faça?

А что бы ты сделал с деньгами, если б выиграл?

Que terias feito com o dinheiro, se tivesses ganho?

А прошлой ночью ты что сделал?

O que é que fizeste ontem à noite?

А что бы ты сделал на нашем месте?

O que fazias no nosso lugar?

Считай, что сделал. А ты куда идёшь?

Eu trato disso, ponho-o operacional no caminho.

- И что ты сделал? - А ты как думаешь?

E que fizeste?

А все ли ты сделал, что мог?

Fizeste tudo o que podias?

Знаешь, а то, что ты сделал в квартире, было впечатляюще.

Aquilo no apartamento causou boa impressão.

А что я сделал для него? Ты предоставил ему свободу.

Estáa a falar a sério?

Если ты учуял пердеж, а сам не пердел, ясное дело, что это сделал другой?

eu e o Lloyd jogamos sózinhos. - Só nos dois! - Não podem jogar só os dois.

ну надо же что выползло из кустов капитан Гайл, давненько не виделись наконец-то все звезды шоу собраны на одной сцене сделайте поклон вонючий ублюдок, что ты сделал с Кеном, а?

Olha o que saiu do buraco... Capitão Guile, há quanto tempo... As estrelas da companhia reúnem-se finalmente em palco.

Пойми же, с тех пор, как ты ушла, не было ни дня, чтобы я не пожалел о том, что сделал. А теперь ты хочешь,

Eu arrependo-me do que fiz desde o dia em que partiste.

А ты знаешь, что он сделал? Я к нему вежливо подошёл, а он послал меня не хер.

Dirigi-me a ele com maneiras e disse-me que me fosse foder.

А мне придётся разбираться с тем, что ты сделал с этим парнем.

Vou ter de emendar o que fizeste a este tipo.

- А ты что-нибудь для меня сделал?

O que tens feito por mim?

Ты читал мне лекции насчет того, что Дэвида сделал с Гэри, а сам потом поступил в миллион раз хуже.

Do sermao que me deste pelo que o David fez ao Gary e depois fazes mil vezes pior.

Я спросил, знаешь ли ты что-нибудь об этом, а не ты ли это сделал.

Eu perguntei se sabias algo sobre o assunto e não se tinhas sido tu.

А что бы ты сделал?

Que farias?

Я выросла среди мужланов из-за тебя... а ты сделал трагедию из того, что я посмела в одного из них влюбиться.

E agora estás chocado porque me apaixonei por um!

ƒа что ты сделал?

O que fizestes?

- Не ты, а он. - А я что сделал?

- Tu não, ele.

А то, что сделал ты, это беспредел.

O que fez foi um exagero.

А конкретно о том, что ты сделал прошлой ночью.

Mais especificamente sobre o que fizeste ontem.

А что бы ты сделал, если бы был здесь?

E... que faria se estivesse aqui?

Что я сделал плохого, а ты - хорошего? Я взломал код твоего вируса.

O que é que eu fiz de tão errado, e tu de tão certo?

- А что бы ты сделал?

- Que terias tu feito?

А что ты сделал?

Que fizeste?

А что бы ты сделал? Я?

- O que é que farias?

А ты что сделал?

- Que é que fiizeste?

Слушай, что ты с ним такое сделал, а?

- Ouça, o que é que lhe fez exactamente?

Он перекинул чайник через паб, а что ты сделал?

- Eles é que são tristes? Ele já lançou uma chaleira por cima de um "pub".

А что ты хочешь, чтобы я сделал?

O que queres que eu faça?

Ты сказала, что уйдешь, если он не сделает тебе предложение? ! А когда он сделал предложение, ты все равно ушла?

Dizes-lhe que o deixas se ele não te pedir em casamento, ele pede-te e deixa-lo na mesma?

ты думаешь, что ты - "Гарлем Глобтроттерс" а я - команда, из которой ты сделал посмешище.

Você acha que é um dos Harlem Globetrotters e eu sou da equipa que parecem uns idiotas.

А за то, что когда пришло твое время трахнуть меня... ты сделал это очень нежно.

Porque, quando chegou a altura de me foderes..... foste muito meigo.

- А что ты им сделал, Ди?

- Que tens tu que ver com eles?