А что это такое перевод на португальский

А что это такое, кроме слова написанного на афише?

E o que é isso? Além de um nome iluminado nos cartazes.

- Мама? А что это такое?

O que é "mãe"?

Эй, босс. Вот это пугач, а что это такое, я не знаю.

Ei, chefe, isto aqui é um canhão, e eu não sei o que é isto.

- А что это такое, джаз-банд?

O que é isso? Banda de jazz?

А что это такое?

- Isso é maluco.

Я... я думала, что беременность — это что-то такое волшебное, но я только психую, а вдруг я что-то делаю не так или, там, делаю малышу плохо.

Pensei que estar grávida seria um momento mágico, mas estou sempre tão nervosa por poder fazer algo errado e de magoar o bebé de alguma maneira.

- А это что такое?

Que é aquilo?

- А это что такое?

E o que é isso?

А это что такое?

Raposa legítima! Quase um quilómetro!

- А это что такое?

- Que é isto?

Я знаю, что вы звезда и все такое, а я... Я простой актеришка, но это не дает вам права издеваться надо мной.

Eu sei que é uma grande estrela de cinema e tudo mais, e eu... sou apenas um artista de segunda mas isso não lhe dá o direito de fazer pouco de mim.

А это что такое?

O que era aquilo?

- А это что такое?

Posso perguntar o que é isto?

А это что такое?

- Meu "pornógrafo".

- А это что такое?

Parece um caracol. - O quê?

А это что такое?

O que é isto?

А это что такое?

O que é isto? Olha.

- А-а! Что это такое?

Mas o que é isso?

А это что такое?

- O que é isso?

А это что такое?

- Isto é o quê?

А это что такое?

O que é aquilo?

- А это что такое, а?

- E que é isto?

Эй, а это что такое?

Eles só saem de noite, na lua cheia.

Так, а что это будет за лечение-то такое, если не секрет?

Qual vai ser exactamente o meu tratamento?

- А что это такое?

- O que é isso, a "Pagliata"?

- А это ещё что такое?

O que é isso?

А это что такое?

O que é isso?

А сегодня такое случилось, ты ни за что не поверишь, это невероятно.

E hoje não vais acreditar, porque foi incrível.

- А что это такое?

Aviso já que pus um pouco de piticarmo no pato.

А это что такое?

Sócrates disse que não.

Может это оно. Так, а это у нас что такое, сестра?

O que temos aqui, irmãs?

Я не знаю, что это такое, но посмотреть надо. Не можем ли мы подняться по этой стене, а потом по той, что за нами.

Não sei o que é, mas se conseguirmos subir aquela parede, poderemos descobrir.

- А что это за слово такое?

- Que raio de palavra é essa?

А это еще что такое?

O que é aquilo?

Я истину выкапываю, а в это время с ней что-то такое делается, что выкапывал-то я истину, а выкопал кучу, извините...

Eu encontro a verdade mas, enquanto cavo, ela transforma-se inconcebivelmente num monte de... Desculpe, prefiro não dizer.

- Это выражение такое, означает, что я везучий. - А.

É só um modo de dizer, que sou um felizardo.

А это что такое?

Que é isto?

Да, а что с ними такое? Это не их вина.

O que ha com eles?

А это что такое?

Que foi isto?

Мне кажется, что с тобой может случиться что-нибудь ужасное. А Полицейская Академия - это такое опасное место.

És tão desastrado... e a Academia de Polícia é um perigo.

Такое путешествие может быть совершено только в том случае, если мы примем звезды, которые мы видим по ночам, за огромные, удаленные от нас на гигантское расстояние миры, а каждому из нас известно, что звезды - это всего лишь прикрепленные к небу фонари,

Terei que admitir, para que uma viagem assim fosse realizável, que as estrelas que vemos são vastos mundos situados a grandes distancia do nosso e ninguém ignora, é obvio, que as estrelas só são luzes penduradas do céu, estando a maioria muito, muito perto de nós.

- А, я знаю, что это такое. Я...

Já sei o que deve ser.

А это что такое?

Que temos nós aqui?

- А это, на хер, что такое?

- E que raio é isto?

А это что там такое?

Que diabos é aquilo?

А это что такое?

O que é isto tudo?

- А это что, черт возьми, такое?

- O que diabo é aquilo?

Ну да... а это что такое?

- Ai não? E isto?

Что это такое, а?

Que foi agora?

А это что такое?

- O que é isto? - Qual é a tua meu!

- А это ещё что такое?

- Desculpe-me.